ごきげんよう。二子玉川店の戒田です。
桜前線の予報とともにお客様の中でも海外への旅行を計画されていらっしゃる方が増えてきました。　そういえば電車の中で大きなスーツケースをお持ちの海外旅行者をよくお見かけするようになりました。


きょうはそんな世界の翻訳するのがすこし難しい言葉のご紹介です。



















VACILANDO　ヴァシランド（スペイン語）
「どこへ行くかよりも、どんな経験をするかということを重視した旅」










Faliero Sarti Posters ストール 通常価格60,500 円(税込)

海外の観光スポットのポスターをパネルにしたこのストールを見ているだけで楽しくなりませんか？東京や横浜の観光客はきっとこのどこかの都市から日本にいらっしゃっているのでしょう。　日本ならではの「経験」が楽しめるといいですね。










KILIG　キリグ（タガログ語）
「おなかの中に蝶が舞っているような気分。ロマンチックなことや素敵な出来事が起きたときに感じる。」







Faliero Sarti Fabio ストール 通常価格58,300 円(税込)
goldie H.P.FRANCE SELECTION 《RECO》 バッグ 通常価格75,900 円(税込)

タガログ語はフィリピンを中心につかわれている言語です。蝶といえば花を連想させますが、日本では「頭がお花畑」という表現があります。これは〈脳の中に花畑でも広がっているのではないかと疑うほど、思考が浅い様〉ですから非常に取り扱いが注意な言葉です。<おなかの中に蝶>とはちょっと思い浮かばない表現です。　春は別れと出会いの季節。この春に素敵な出会いがあるといいですね！




KARELU　カレル（トゥル語）
「肌についた締めつけるもののあと。」










Faliero Sarti Born ストール 通常価格66,000 円(税込)
goldie H.P.FRANCE SELECTION 《RECO》 バッグ 通常価格99,000 円(税込)

トゥル語はインド南部カルナータカ州の西海岸で話され，約 140万人の話し手をもつ言語です。
ソックスや時計、肌着やブレスレットなど、とかく体を締め付けて痒くなったりいたみを感じたりすることはありませんか？旅行や休日はそんな体を締め付けるものから解放されるいい機会です。このシチュエーションを的確な日本語を探すと意外とないものです。
ストールも結ばないで体を自由にさせてみてはいかがでしょうか。




‘AKIHI　アキヒ（ハワイ語）
「だれかに道を教えてもらい、歩き始めたとたん、教わったばかりの方向を忘れたとき『'AKIHIになった』という。」











Faliero Sarti Faliero Beach ストール 通常価格66,000 円(税込)


ハワイ語は、オーストロネシア語族でハワイ諸島先住民のポリネシア人であるハワイ人の先祖代々の言語です。 英語とともにハワイ州の公用語に指定されています。









goldie H.P.FRANCE SELECTION 《RECO》 バッグ 通常価格99,000 円(税込)

旅行先や不慣れな土地で道を聞いたのはよいけれど、最後まで集中力がなくなっってしまったり、その方の説明の仕方でいっそう位置感覚がわからなくなったりしませんか？　旅行者に限らず道に迷った方をみかけたらぜひ助けてあげてみましょう。









KABEL SALAT（ドイツ語）　カーベルザラー
「直訳すると『ケーブル・サラダ』めちゃめちゃにもつれたケーブルのこと」









Faliero Sarti Shine ストール 通常価格42,900 円(税込)

先日、自宅がのWi-Fiがダウンしてしまいました。昨夜まで普通に使えたのに、朝にはルーターとモデムの電波が不安定に。ネットの環境から断ち切られてしまうと自宅は外界の世界から断ち切られた「箱」のようなもの。ネットフリックスやYouTubeもPCやテレビで見られないのは苦痛です。スマホの動画を見ながらどうにか半日かけて復旧したものの、ケーブルがもつれ、もつれてまさにケーブルサラダでした。何度なおしてもサラダになってしまいます。





IKTSUARPOK　イクトゥアルポク（イヌイット語）
「だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出てみてみること」











Faliero Sarti Rispetto ストール 通常価格55,000 円(税込)

ちょくちょく店頭からフロアの通路を覗いてみることがあります。　「今日はだれかこないかな～」そんな想いで店頭でお待ちしております。ぜひ新作のストールなどお試しになってみてくださいね！











＞＞＞Faliero　Sartiのショッピングサイトはこちらから
＞＞＞RECOのショッピングサイトはこちらから

一部出典はこちらの書籍から『翻訳できない 世界のことば』から。


₍おまけ₎


喫食　KISSHOKU（日本語）「食事を楽しんでおいしく食べることを『喫食』といいます。 おいしく味わって食べることで、お腹だけでなく気持ち的に も満足感が得られます。」










しっかり喫食することで体力も ついて元気になり、気持ちも明るく前向きになりますね。先日、赤坂の「ふきぬき」で食事をした際にお相手から「喫食させていただきます」と言われたときの上品な響きに感動しました。使い慣れている日本語の語彙もこういうセレクトにさりげなく人柄がにじみ出るのですね。これからお花見シーズン。旅先で、親しい方たちと、すてきな食事の時間をお過ごしください。


ではまた次週まで。













こちらの特集は春夏の新作もりだくさん PART OF ME 23SSからご覧くださいませ！



 




  新作情報は詳しくはこちらから＞＞＞https://www.hpfrance.com/feature/new-love-2023-_goldie-hpfrance





【二子玉川店ブログ担当】 -撮影・執筆-　戒田格（かいだいたる） 学習院大学大学院フランス文学博士前期課程修了。　　修士論文は19世紀詩人ロートレアモン。学部ではフランソワ・モーリヤックのキリスト教文学とラシーヌ。　goldie横浜店9年→二子玉川店(ただいま2年生)　








･････････････････････････････････････････ ---SHOP INFORMATION---･････････････････････････････････････････ 【goldie H.P.FRANCE二子玉川店】 住 所:東京都世田谷区玉川3-17-1　玉川髙島屋S・C　TEL :03-5491-0322 営業時間：10:00～20:00（当面の間） 新型コロナウイルスの予防対策や感染防止として、二子玉川店の営業時間が変更することもございます。 詳細はアッシュ・ペー・フランスのホームページ、玉川髙島屋ホームページ等で営業時間をご確認ください。



goldie二子玉川店のLINE登録はこちらから　
 
​【Instagram更新中！】 レコメンドアイテムや各店イベントなど紹介しています。 下記よりご覧ください。 ↓goldie H.P.FRANCE公式Instagramはこちら