フェイスブックアイコン インスタグラムアイコン ツイッターアイコン


LES HOMMES


Les hommes sont faits pour se comprendre,
pour s’entendre, pour s’aimer.

人々は分かり合い、理解し合い、愛し合うように創造された
 

Un baiser


Un baiser, mais a tout prendre, qu'est-ce
Un serment fait d'un peu plus pres,
Une promesse plus precise,
Un aveu qui veut se confirmer,
Un point rose qu'on met sur l’i du verbe aimer;
Edmond ROSTAND

あらゆる点から考えて接吻とは何だろう
少し近いところでする誓い
より確かな約束
互いに確かめ合う告白
愛するという言葉をあらゆる細かいニュアンスで
表現するバラ色の瞬間(とき)
〈エドモンド・ロスタン 作 シラノ・ド・ベルジュラックより抜粋〉
 

La Terre


Toute La Terre avait une seule Langue et les mêmes Mots.
地上の至る所で、同じ言葉、ひとつの言語が話されていた
 
 


Designer
Serge Thoraval / Rock Thoraval
セルジュ・トラヴァル / ロック・トラヴァル

デザイナーはパリ出身のセルジュ・トラヴァル。身に着ける人にポジティブなエネルギーを運び、いつも心によりそう愛にあふれたメッセージが刻まれたフランス生まれのジュエリー。1999年、セルジュ・トラヴァルが交通事故により他界。現在彼のコレクションはパートナーのGENEVIÈVE CHEVILLOT(ジュヌヴィエーヴ・シュヴィヨー)と息子のROCK THORAVALが引き継いでいる。

 
 
代表取り扱い店舗
SERGE THORAVAL 表参道店
H.P.FRANCE 名古屋店
H.P.FRANCE 大丸神戸店
H.P.FRANCE 札幌店
H.P.FRANCE 各店
H.P.FRANCE BIJOUX各店
H.P.FRANCE Boutique各店
destination Tokyo
(一部お取り扱いのない店舗もございます)