Loading...

クリエイターたちからのメッセージ
-HAPPY HOLIDAYS & HAPPY NEW YEAR-


世界中の人々にとって、忘れられない年となった2020年。
希望を持って新しい年を迎えられますように...アッシュ・ペー・フランスと繋がる10カ国のクリエイターたちから、心温まるメッセージが届きました。




_____________________Milano, ITALY

- COLLECTION PRIVÉE? -

COLLECTION PRIVÉE?ファミリーは、心温まるバーチャルハグに包まれてこれまで以上に団結し、チームを組んで今年を締めくくります。
困難だった2020年が私たちの内面を成長させ、追い風を受けて帆走しながら、私たちの新たな年と未来をスタートさせます。

家族やあなたの大切なチームと一緒に時間を過ごすことで生じる、ポジティブな感情やバイブスより多くのエネルギーなんてありません。大切な人達と一緒にいることが沢山のクリエイティビティとアイディアをもたらすと信じています。
皆さんの素晴らしい未来を祈っています。
マッシモ & ヴィルジニア・ビッツィ | COLLECTION PRIVÉE?
_____________________Bologna, ITALY

- Faliero Sarti -

親愛なる私の友人達へ
(みなさんは、お客様である前に私の大切な友人ですから)

いつも当たり前の様にある、愛、尊敬、信頼というものに、この機会に感謝したいと思っています。
私達はみな、とても大変な1年を経験しました。まだもう少し続いてはゆきますが、ようやくその1年も終わりに近づき、やっと新しい年を迎えようとしています!新しい時代...2021年へと♡
個人として家族として、子供として親として、または企業として各店舗として、様々な角度で試された厳しい年でした。しかしそれによって、お互いをより近くに感じさせてくれたような1年でもありました。愛、尊敬、価値観といったものが地理的な国境を越えた1年。私達は皆、ひとつの同じ家族だといえます。通常の生活に戻りたいという願い、旅に出たいという欲求、自由にお互いの目を見て話したり、ぎゅっとハグをしたり、これまで当たり前だったことを取り戻したいという夢を、誰もが共有しているから。

友情、信頼、サービスそしてコミュニケーションとは、人々が前へ向かっていくためにあるべきもの。最も困難な時こそ、本当に大切で特別な人たちとは、前にもましてより強い絆を築くことができると強く信じること。

私たちのスカーフが、世界中に愛と暖かさをもたらし、私達を一つにしてくれることを心から祈っています。希望の光と色に包み込まれたよりよい世界を目指し、この困難を一緒に乗り越えるために私達はいるのです、いつもあなたの近くに。

心からの愛をこめて、メリークリスマスそして素敵な2021年を。早く皆さんに直接お会いできることを祈って!
モニカ・サルティ | Faliero Sarti
_____________________Galicia, SPAIN

- D-due -

アッシュ・ペー・フランスの友人たちとお客様の、Feliz Navidad(Happy Christmas)と2021年の繁栄をお祈りしています。

チャロ & アルフレド | D-due
_____________________Paris, FRANCE

- Edi Dubien -

「愛と平穏について」
この困難な時期に、我が家のことを少しあなたに知らせたくて、この子ぎつねについて紹介します。
彼は私のアトリエの前の小さな田園にある並木道で生まれました。毎晩彼らの訪問をとても光栄に思うこの幸せを、そう彼には兄弟姉妹がいます、あなたと分かち合わせてください。
彼らは桜桃の木の下に来て、地面に落ちた桜桃を食べていました。
私は驚いた子供のように、物音を立てず、身を隠し彼らをじっと見つめました。その美しい命の輝きを。
ワクワクしましょう!それをあなたに伝えたくて。一瞬一瞬に、驚きを!
みなさんにとってよい年となりますように!
愛と感動に満ちた一年となりますように!いつか東京に行って、あなたに会い、この喜びを分かち合う日が来ますように。
エディ・ドゥビアン | Edi Dubien

- Jack Gomme -

2回目のロックダウンが数週間前に始まったパリ。今回はすでに冬が始まっており、日も短くなっていたのでより太陽を恋しく感じました。手先を使う作業や、散歩をしながら、ポールと私はこの特異な状況下においてもクリエーションを続けて平常心を失わないように心がけていました。
自宅に小さなセラミックのアトリエを設置し、カップやお皿、スプーンなどを製作。これは自分の技術を磨き、素材やクリエーションについての考えに集中できる素晴らしい時間となりました。

料理もまたもう一つの喜びの源。レストランやバーが閉まったことで、自宅での食事がとても多くなりましたが、この洋梨のパウンドケーキのように新しいレシピを試したりするよい機会となりました。毎週、インテリアを明るくするために花を探しに行きます。彩りや優しさ、陽気さをもたらしてくれます!
天気が良いときには、ポールは近所をよく散歩をしていました。特にビュット=ショーモン公園がお気に入り。パリの中でも最も有名で美しい公園のうちの一つです。起状が多く、パリの素晴らしい景色と時には壮大な夕日を眺めることができます。

今は誰にとっても非常に特別な時期で、大きな困難を伴うことも多々あります。ポジティブなことや癒しを可能な限り見つけて、心に栄養を与えるようにしています。とはいえ、やはり以前のように旅やクルージングに出かけたり、美術館を訪れたり、何よりもまた自由を謳歌できるようになることを心から待ちわびています!
暖かで素敵なホリデーをお過ごしください。
ソフィ & ポール | Jack Gomme

- JACQUES LE CORRE -



「新たな出発」

マスミ オオマエ | JACQUES LE CORRE

- SERGE THORAVAL -

なんて奇妙なホリデーシーズンでしょう!
ロックダウンにより人との交流も極端に少なくなり、中々新たな年への喜びや希望、熱意が自然と沸きあがってくることは難しい状況です。
それでも、子供たちの期待に満ちた輝く瞳を見ると、何とかこの苦境を乗り切り、新しい年をより良いものとするための頑張る力とエネルギーを見出すように私達は駆り立てられるのです。
「素晴らしい時と幸せが私達を待っているでしょう(幸せの手錠)」とある詩人は言いました。
もちろん今年はイルミネーションを鑑賞するために夜に街へ繰り出すことは出来ません。それでも私達は空を見上げ星を鑑賞することは出来ます。そしてその星は変わらず永遠に輝き続けるのです。
ロック・トラヴァル | SERGE THORAVAL

- ASTIER de VILLATTE -

親愛なるアッシュ・ペー・フランスの友人へ

会えなくてさみしいです!
楽しい休暇を。
イヴァン & ブノワ | ASTIER de VILLATTE
_____________________Berlin, GERMANY

- Kühn Keramik -

親愛なる友人、家族、未知の人!
困難な年が終わりに近づいています。今年はなんとも奇妙で不安な年でした。未知の、そして経験のない境界線をすべての人に引いた年でした。
しかし物理的な距離が、社会的な隔たりというわけではありません。故に、友達や家族と長時間散歩をし、電話でしょっちゅう話し、電子会議、つまり、すべての友人、親、子供に孫を訪ね、会うことを楽しみにしているのです。

休日が近づくなか、あなたが何かしら平穏と安らぎを見つけますように。
あなた方みんなが恋しいから、再会するのは嬉しいでしょうね。
ベルンハルト & クラウディア | Kühn Keramik
_____________________Antwerp, BELGIUM

- WOUTERS&HENDRIX -



皆さんもだと思いますが、今年は本当に波乱に満ちた1年でした。しかしそのスタートは東京、rooms(2020年2月開催)での特別展示「ROOM OF WONDER II」という素晴らしいものだったんです。
私達の作品にいつも影響を与えてきた、アートやオブジェの数々をご紹介しながら、35年もの間、私たちがジュエリーを通して語ってきた、独特な世界観をお披露目することができました。熱狂的なファンの皆さんと出会えた心温まる幸せな記憶は、その後、私たちに降りかかるウイルスの暗い影なんかよりも、何千倍も強く心に残っています。

この1年間で、人生において本当に大切なものは何かということに気付かされました。友人や家族と共にする、美しくかけがえのない全てのその瞬間が、宝物のような思い出となってゆくのです。たくさんの美しい瞬間、そして健康と幸福に満ちた新しい年が皆さんに訪れますように。
カレン & カトリン | WOUTERS&HENDRIX
_____________________Amsterdam, NETHERLANDS

- GEM KINGDOM -

コロナ危機が広がり始めてすぐの頃に、ストックスペースの整理をしていたのですが、引き出しの中から、25年くらい前に作ったリングを偶然見つけました。それまで、このリングのことは完全に忘れ去っていました。
リングにはある言葉が彫られており、それを読むやいなや、私はその言葉に大きく心を揺さぶられました。“Be Just and Fear Not”(正しくあれ、恐れるなかれ)というその言葉は、この厳しい状況の中で、私を正しい方向へと導いてくれるものでした。

過去に自分達で作ったそのリングに刺激を受け、新しいリングとネックレスのデザインをスタートさせました。こうして出来上がったリングとペンダントを、私はそれ以来、ほぼ毎日身に着けています。辛い現状に打ち勝つ強さを、私に与えてくれるから。
この苦境を乗り越える強さを皆さんと分かち合い、より素晴らしい2021年が訪れますよう、心から祈っています。
ヨハンナ & ベルナルド | GEM KINGDOM
_____________________Vienna, AUSTRIA

- MÜHLBAUER -

何という年だったのでしょう!オーストリア、フランスや日本の友人、ここにいる同僚、遠くにいるパートナー、私の家族、あなた、私にとって、今年は私たちがこれまでの人生で経験した中で、最も厳しく困難な年でした。
平時であれば、一人が困っているともう一人が手を差し伸べて、励ますかもしれません。しかし、今年の特徴は皆が同じ試練に直面しているということ。私たちは同じ理由に悩まされ、皆が同じ苦しみを分かち合っていると言えるでしょう。
苦しみを共有することから、私はコミュニティについて考えさせられます。私たちはこの世界の一つの大きなコミュニティの中で同じ課題に晒され、皆で力を合わせてこそ解決へ導くことができます。今年はそれが特に目に見えて分かるのです。
この困難な年を経て、コミュニティを感じられるようになったことは最も素晴らしいことだと思っています。助け合える仲間がいるということを忘れずに、一緒に危機を乗り越えていきましょう!
私の大切な日本の友人の皆さんへ。たとえ離れていても、近くにいるように感じます。あなたと同じコミュニティにいるようです!ウィルスがもたらす害が全てなくなった後、より深い絆を築けることを願っています。
皆さんへ大きなハグを送ります!
クラウス・ミュールバウアー | MÜHLBAUER
_____________________London, UNITED KINGDOM

- Sweet Pea -

「陽気に笑みを絶やさずに」

親愛なるSweet Peaのお客様、ファンの方達、そしてアッシュ・ペー・フランスのチームの皆さんへ

素敵な方達、支えて下さっている方達すべてに、こんなにも困難な年のあとに我々ができる最善は笑顔だ、って言いうメッセージをお贈りしたかったんです。
たとえ皆がマスクをつけていても、私は通りすがりの人達に笑顔を絶やさずにいる。彼らには私の顔が見えていないなんてことをすっかり忘れちゃって! 
D:Reamのことばによれば - あとはきっとよくなるさ。

素敵なホリデーシーズンと素晴らしい新年を!
愛を込めて。
シボーン・オニール | Sweet Pea
_____________________Buenos Aires, ARGENTINA

- JUANA DE ARCO -

2020年のホリデーは、家族で私たちの暮らすブエノスアイレスで過ごします。
当日はいとこや祖父母と一緒に、JUANA DE ARCOのお店へクリスマスギフトを探しに来るお客様たちを最後の瞬間までお迎えして、その後はいろいろな料理を持ち寄って、みんなで一緒に食事をします。
新年は私の故郷、アリベーニョスへ。パンデミックの最中に修理した、畑の中の小さなお家で数日間を過ごします。
私の願いは、2021年が皆様や私にとってたくさんのヨガや瞑想の練習を出来る年になること。楽しみ、創造し、自分らしくいることが、今を生きていることだから。
たくさんの愛とハグをみなさまへ。
喜びと楽しみの2021年を。
マリアナ・コルテス | JUANA DE ARCO
_____________________New York, UNITED STATES

- John Derian -



ハッピー・ホリデイをニューヨークから、わたしたちのパートナーとアッシュ・ペー・フランスのお客様へ。
あなたにとって喜びにあふれ、安全な年となりますように。
ジョン・デリアン | JOHN DERIAN

- Kimberlin Brown -

輝きと祝福に溢れたホリデーシーズンでありますように!新しい年が健康と喜びに満ちますように!
私の夢が叶うこと、そして、日本を訪れる日が来ることを楽しみにしています。それまで、私たちみんな、元気でいましょう!

キンバリン・ブラウン | Kimberlin Brown

- Atsuko Bauman -

Art Omiという、ニューヨーク郊外(州北部)にあるアート施設で撮った写真。
一つの場所にいるのに四角に切り取られる景色が違って面白かった作品です。いろいろな制限があった2020年の生活から見た、自由だった過去!?未来!?を見てるような気持ちになりました。
皆様が暖かい場所で笑顔で大好きな方々と過ごせていますように。
Happy holidays and new year!
アツコ・バウマン | Atsuko Bauman