Loading...

L'amour
est poesie
des sens


愛は感覚の詩である
H.de Balzac -バルザック-

La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur


きみの瞳のカーブが 僕のハートをなぞって覆っていく
Paul ELUARD -ポール・エリュアール-

L’Amour qui n’est pas un mot


(愛は言葉じゃない)


C’est ma vie et je te la tends
Ma vie en vérité commence
Le jour que je t’ai rencontrée


僕の人生をきみに差し出す
僕の本当の人生が始まる
君と出会ったその日から
Louis Aragon -ルイ アラゴン-


L'Amour appartient a ceux qui y pensent


愛はそれを思う者のものである

Edmond Rostand "Un baiser"
Un baiser, mais a tout prendre, qu'est-ce?
Un serment fait d'un peu plus pres,
une promesse plus precise,
un aveu qui veut se confirmer,
un point rose qu'on met sur l’i du verbe aimer;
C'est un secret qui prend la bouche pour oreille,
un instant d'infini qui fait un bruit d'abeille,
une communion ayant un gout de fleur,
c'est une facon d'un peu se respirer le c?ur,
et d'un peu se gouter, au bord des levres, l'ame!


エドモンド・ロスタン "接吻"
あらゆる点から考えて接吻とは何だろう
少し近いところでする誓い
より確かな約束
互いに確かめ合う告白
愛する"という言葉をあらゆる細かいニュアンスで表現するバラ色の瞬間(とき)
それは 耳に語りかける代わりに口元に語りかける秘密
それは 蜂の羽音を彷彿とさせる不断の瞬間(とき)
それは 花の味のする一致
それは 少し吐息をつき少し互いの想いが一致する方法
死と隣り合わせで・・・






Designer
Serge Thoraval / Rock Thoraval
セルジュ・トラヴァル / ロック・トラヴァル

デザイナーはパリ出身のセルジュ・トラヴァル。身に着ける人にポジティブなエネルギーを運び,いつも心によりそう愛にあふれたメッセージが刻まれたフランス生まれのジュエリー。1999年、セルジュ・トラヴァルが交通事故により他界。現在彼のコレクションはパートナーのGENEVIÈVE CHEVILLOT(ジュヌヴィエーヴ・シュヴィヨー)と息子のROCK THORAVALが引き継いでいる。



代表取り扱い店舗
SERGE THORAVAL 表参道店
goldie H.P.FRANCE 全店
H.P.FRANCE Boutique全店
H.P.FRANCE 大丸神戸店
H.P.FRANCE BIJOUX全店
destination Tokyo
H.P.FRANCE 銀座店