Loading...

ショップ

ブランド

アーカイブ

2021.03.04
「これって男受けいいですか?」☆二子玉川だよりー【CLAUDINE VITRY(クロディーヌ・ヴィトリー)】ー
ごきげんよう。二子玉川店の戒田です。


以前勤めていた服飾のお店にてお客様から純白に綿レース3段フリルオフショルダー一着のトップスを持ってこられた一言。
20年ほど前にシャネルが発表したデザインに似たもので当時のELLEの表紙を飾っていました。当時のモードの先端といってもよいでしょう。


「これって男受けいいですか?」


瞬時にお答えするには非常に深い質問です。私の答えとしては「お相手様によります」とお答えしました。

文章や会話には客観的な視点と主観的な視点の二つで成立しています。明らかにお客様は私に男性一般の客観的な意見を求めています。

私はこの当時のトレンドも周知でした。主観的な視点から考えると確かに両肩出そうが、腹を出そうが背中を出そうが何処を露出してもそれはファッションなので不正解はありません。すべて正解です。

ただお客様のお話をお伺いする限りお相手の男性は一般的なマスの合コンなのでしょう。

 人によってはこのお嬢さんを「この人いいかも」と感じるかもしれませんが、真面目な男性にとって肌の露出の多い服は「なんだか金遣い荒そう」とか「貞操観念が低そう」などその男性のお育ちに根ざした「ケシカラン論」のような主観的な捉え方をする方もいらっしゃるでしょう。 残念ですが御葬儀の際の服装のドレスコードのように決まった答えはありません。

話は変わりますが翻訳の仕事の世界も場面をそのままに書く「客観」のやり方と自分の考えや気持ちを入れながら書く「主観」のやり方があります。完全に主観を取り去ったタイプは「写実描写」といいます。毎週書いている私のブログの文書はどちらか言えば「写実描写」よりです。




この書籍は鴻巣友希子さんが世田谷区立赤堤小学校6年生の英語科にて翻訳の授業を通しての入門を解りやすく説明しています。
たとえば宿題として「わたしは世田谷線」という作文を書いてきてください。というものは主観か客観かで内容もかわりますよね。知らなかったのですが今は小学5年生から英語が必須なのですね。良い時代です。筆者の翻訳の仕事を通して文章を書くヒントをいろいろと教えて頂いた一冊です。




 噴火の赤、アラカルトコレクション紹介




今回のクロディーヌ・ヴィトリーは「噴火」2部構成。このブログでご紹介するのは第1幕は火山の噴火そして溶岩。 まさに地底に溜まる「怒り」のマグマです。

クロディーヌ・ヴィトリーは今回の赤いシリーズのイメージについて On pense à la lave incandescente qui remonte des entrailles de la terre.(地の奥底から湧き出てくる燃えたぎる溶岩を思いました。)と語っています。余談ですがフランス語のOnは3人称単数で英語だとone,people,Theyに当たります。 訳する側からはOnの訳は客観的立場からなのか、それとも主観的立場からなのかちょっと考えなくてはならない問題のひとつです。



FLAMBOYANCE(煌めき)と題されたこの赤のコレクション。 地底の奥底から噴出する溶岩や永遠のサイクルで動く太陽の灼熱の光も表現しています。
オレンジからコクのあるブラウンのグラデーションの表情が豊かなネックレス。 精緻なパーツの組み合わせが美しい作品です。



【CLAUDINE VITRY(クロディーヌ・ヴィトリー)】左¥30,800(税込み)  【CLAUDINE VITRY(クロディーヌ・ヴィトリー)】¥20,900(税込み)





耳元には噴火口を思わせるような深淵な色の深みのものがリリースされています。 噴出する溶岩の地表に流れる、そんなオレンジの表現力も素敵な一品です。

クロディーヌ・ヴィトリーのアクセサリーはディスプレイされている客観的な状態と身に着けたときの主観的な状態と全く異なります。自身では地味印象でも第三者の客観的な視点と大きく変化します。その魅力が自分自身の自分だけのアクセサリーとしてファンが多くいらっしゃる因子となっています。



【CLAUDINE VITRY(クロディーヌ・ヴィトリー)】クリップ上側¥19,800(税込み)
クリップ下側【CLAUDINE VITRY(クロディーヌ・ヴィトリー)】¥8,250(税込み)






クロディーヌ・ヴィトリーではお馴染みの組み合わせの形状のピアス。このブランドのファンならひとつはおもちではないでしょうか。退廃的な色、情熱的な色のコンビのバランスが耳元を一層輝かしてくれるでしょう。




【CLAUDINE VITRY(クロディーヌ・ヴィトリー)】リング¥8,800(税込み)
【CLAUDINE VITRY(クロディーヌ・ヴィトリー)】ピアス 左¥15,400(税込み) 右¥16,500(税込み)

【Faliero Sarti(ファリエロ・サルティ)】ストール¥19,140(税込み)
【CLAUDINE VITRY(クロディーヌ・ヴィトリー)】のショッピングサイトはこちらから





これからの桜の季節を楽しみになるようなピンクのストールも合わせてみてはいかがでしょうか。 桜の木はこの時期は樹液もピンク色となります。 おしゃれを楽しむこころもピンク色になりそうですね。ぜひ美しいグラデーションをお楽しみになってみてくださいませ。

【Faliero Sarti(ファリエロ・サルティ)】¥20,460(税込み)

【Faliero Sarti(ファリエロ・サルティ)】のショッピングサイトはこちらから



クロディーヌ・ヴィトリーのアクセサリーに合わせるのは、ジャック ル コーの夏のオレンジの飾り紐のハットと手触りも滑らかなのエナメルのミニバッグはいかがでしょうか。荷物も少なくなれば心も軽くなる、そんなコーディネートのご提案です。



【JACQUES LE CORRE (ジャック ル コー)】ハット ¥33,000(税込み)
【JACQUES LE CORRE (ジャック ル コー)】エナメルミニリスボン¥146,300(税込み)
JL オレンジ ハット×ミニリスボン

【JACQUES LE CORRE (ジャック ル コー)】のショッピングサイトはこちらから





イタリアのコレクション・プリヴェ?の新作シューズが二子玉川店に届きました。 紙のように鞣した滑らかなレザーが人気のこのブランドのシューズは早い者勝ち。 サイズは36サイズよりご用意がございます。


【COLLECTION PRIVEE? (コレクション・プリヴェ?)】 シューズ左¥62,700(税込み)   右¥64,900(税込み)
【Faliero Sarti(ファリエロ・サルティ)】Lilyストール ¥49,500(税込み)




サイドはヒールの傾斜に沿って絶妙なホールが施されています。上品なフォルムは足元を演出してくれるでしょう。




首都圏では現在夜20時以降の外食はできません。よって高島屋の地下で夕食を準備することが多くなりました。先日は真っ赤なペンネアラビアータをセレクト。
イタリア語で「アラビアータ」とは「怒り」という意味です。 この唐辛子の赤の辛さとあいまってピッタリの言葉ですね。コロナ禍で世の中でカラムーチョが売れているのと私の行動はリンクしているのでしょうか。
仕事帰りに天婦羅そばをふつうに食べれる日がこんなにいとおしいと感じたのは人生で初めてです。お店で温かい生姜天婦羅のそばが食べたい。今の望みはそれだけです。


ではみなさま良い週末をお迎えくださいませ。次回までごきげんよう。





【二子玉川店ブログ担当】



-執筆- 戒田格(かいだいたる)



学習院大学大学院フランス文学博士前期課程修了
学部ではラシーヌの12音節詩句(アレクサンドラン)の韻律研究。修士論文は19世紀ロートレアモン詩法研究。 ただいまNETFLIXで「卑語の歴史」について勉強中。




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
---SHOP INFORMATION---
【goldie H.P.FRANCE二子玉川店】
住 所:東京都世田谷区玉川3-17-1 玉川髙島屋S・C南館1階
T E L :03-5491-0322
営業時間:10:00~20:00(当面の間)


新型コロナウイルスの予防対策や感染防止として、現在二子玉川店は営業時間を短縮しております。
詳細はアッシュ・ペー・フランスのホームページ玉川髙島屋ホームページ等で営業時間をご確認ください。

友だち追加
goldie H.P.FRANCE 二子玉川店 LINE開設いたしました!耳寄り情報や商品のお問合せなど、ぜひこちらをご活用くださいませ。

goldie H.P.FRANCEのスタッフが紹介する「マイパートナー」が公開中!




今回は、goldie H.P.FRANCE梅田店のmottyがAPROSIO & COのアクセサリーについて熱~く語っています。
ぜひ、ご覧ください◎

【マイパートナー エピソード7】を見る



【Instagram更新中!】

レコメンドアイテムや各店イベントなど紹介しています。
下記よりご覧ください◎



"goldie_h.p.france"で検索してもご覧いただけます♪