もうすぐショールームの展示会が始まるので、今のうちに温泉で少しリラックスしてきたらいいんじゃないかと考えました。エキサイティングで多忙な日々が始まる前に、週末の逃避行というわけです。
そこで、友人と私とで鶴巻温泉の陣屋という温泉旅館に1泊してきました・・・、それはもう素晴らしかったです！
渋谷からたったの1時間で、15：30頃に鶴巻温泉に着きました。
まずなにより、お部屋からの庭園の眺めが非常に良く、広々としています（でもトイレは同じフロアにあり、室内にはありません）。部屋にあった古い黒い電話機が気に入りました。これで受付に電話できます！
着いてすぐに、温泉に入りにいきました・・・God！ こんな素晴らしいものを創ってくれた日本に感謝します！ とろけそうな気持ちで、何もかも忘れてしまいました！ お風呂は美しい竹林に囲まれており、雨がかなり降っていたのですごくリフレッシュしました！
18時頃、食堂に夕食に行きました。一言：美味！ お刺身に和風の鉄板焼き。ライトでテイスティで！ テーブルは窓際だったので、そこからも庭園が良く見えました。
夕食後、またお風呂を楽しみに行きました。たぶん、みんなもう眠っていたのでしょう、お風呂は私たちだけの独占状態でした。
それからほとんど真夜中まで、私たちは部屋の小さなベランダでビールを飲みながらおしゃべりしました・・・眠りにつくまで！ 畳の上に敷かれた布団で眠るのはそれは素敵でした。赤ん坊のようにぐっすりと眠りました。
朝8時頃、例の黒い電話が鳴り、大きな畳の宴会場に用意された朝食を食べに行きました。伝統的な日本の朝食です・・・コーヒーがありません！ 緑茶だけです！ IMPOSSIBLE！ 私は朝はコーヒーがないとダメなんです！でないと目が覚めません！ まぁ、でも、仕方ないでしょう・・・。
それから、10時半に部屋を出るまでの間に、最後にもう1回お風呂に入りに行きました。もっとゆっくりしていたかったので、少し悲しくなりました・・・。でも、とても良い時間を過ごせました。この旅館は皆さんにもお薦めです！
As our showroom exhibition is going to start soon, I thought that it was good time to relax a little bit at Onsen, during the week-end, before the exciting busy days!
So, my friend and me went together to spend a night at JINYA Onsen in Tsurumaki-Onsen station... And it was just wonderful!!!
After one hour trip from Shibuya, we arrived there around 15:30.
First of all, the room had a very nice view on the garden (but toilets were on the same floor, not in the room!). It was spacious and I loved the old black phone that we could use to call the reception!
Quickly, we went to take a hot bath... God! Thank you Japan for this great invention!!! I felt like melting and forgot about everything!!! The bath is surrounded by a beautiful bamboo garden. Also, it was raining a lot, so it was very refreshing!!!
Then, around 18:00, we went to have dinner at the restaurant. One word: DELICIOUS! Sashimi and Japanese barbecue. Light and tasty! The table was just near the window, so we could look at the garden at the same time.
After dinner, we went again to enjoy the bath, but maybe everybody went to sleep, so we had the all bath only for us!
Then, until almost midnight, we talked and drunk beer in the little veranda of our room... until falling asleep! It was so good to sleep in the futon on the tatami!!! I slept like a baby!
At 8:00 in the morning, the old black phone rung and we had to go to have a breakfast in a huge tatami room. It was a traditional Japanese breakfast... WITHOUT COFFEE!!! Only green tea!!! IMPOSSIBLE! I need coffee in the morning, otherwise I really can't wake up!!! But, it was ok...
Then, we had a last bath before leaving at 10:30 our room. A bit sad, cause I wanted to stay more... But I had a really good time!!! I really recommend you this place!
