BLOG

9月4日の 20:45 からルミネエストの屋上イベント、MERRY GO LAND にて、Wut berlin の2010-11秋冬のショートムービーを上映します。ディレクターは Aleksandar Dragicevic。Wut berlin の洋服たちとベルリンの街の風景をミックスした映像となっています。

On September 4th (20:45), Wut berlin will present its new AW10-11 selection in a short movie directed by Aleksandar Dragicevic. The movie will show a mix of Wut berlin clothes coordinates with footage from Berlin city view.

MRRY GO LAND とは: 

H.P.FRANCEがオーガナイズする、移動式遊園地をテーマにした新しいFASHIONイベント。 
原宿のFASHION･MUSIC･ARTをアトラクションで体感。 
原宿のカルチャーの中心であるファッションを機軸に、ショー、ライブ、DJ、ショッピング等様々な要素がLUMINE EST garden9(ルミエスト屋上)に移動式遊園地として開催されます。 

■DAY TIME【FREE】 
□12:00-17:30 
【MERRY-GO-LAND TOWN】 
destination Tokyo 
CANNABIS lady's 
CANNABIS 
Revelations 
Wut BERLIN 
WALL 
STREET/TUNE/FRUiTS 
LABORATORY/BERBERJIN-R 
TAROCK with Ricco 
Grimoire 
icon 
Joelle Gagnard 

【DJs】 
m.y.k 
Dorothy 
SHOKO-COLA! 
SiCKS 

■NIGHT TIME【TICKET\2,000】 
□18:30-22:30 
【FASHION SHOW TIME】 
18:30 MERRY-GO-LAND TOWN shopping 
20:30 CANNABIS 1st aniversaliy fashion show 
20:45 Wut berlin movie show 
20:55 こまっちゃクレズマ ミニミニLIVE 
21:15 nozomi ishiguro 
"Gypsy Ballerina" 
Autumn 2010 collection 

【DJs】 
KYOKO 
ALYN 
SARASA a.k.a. Silverboombox 

official HP 
http://www.hpfrance.com/mgl/ 

official twitter 
http://twitter.com/MERRY_GO_LAND 

SPECIAL EXHIBITION

OPENING PARTY　@ Wut berlin
8/21  18:00~20:30
DJ:
MADEMOISELLE YULIA
bodysong.

and welcome drinking ///////////////////////

Wut berlinでBALMUNGによるエキシビジョン開催。
BALMUNGによる独占的空間占拠。
展示に向けて特別に並べられる10着のスペシャルウェアラブルで在るはずの"間違えている"一点物。
BALMUNGの"視点"がWut berlin店内に空間のオブジェによる浸食。
8月21日より8月27日までの一週間。

「ぼくが見た風景と曲解された風景」

空間の中の空間、視点とズレと音と光とリズムと触感。
日常の中の積み重なるたった僅かのクラックを。
不完全な服の中に規則によって与えられてしまう"個"。

来週の週末、14日と15日に、Wut berlin ではちいさなフリー・マーケットを外のパーキングスペースでやるよ!! 先月にベルリンに行ったときにフリー･マーケットでちょこちょこと買い物をしてきたんだ!!

Little Vintage Dolls: 2,625 yen each.

 

 

Piano Game: 2,625 yen

　

Used Toy Telephone: 3,675 yen

 

Space Box Case: 8,400 yen (http://ja.wikipedia.org/wiki/スペース1999)

 

ALSO!!!

TRIPPPLE NIPPPLES LIVE (JAPAN)http://www.myspace.com/trippplenippples

FLASH & ROXY (BANZAI, ilil)
http://ilil-guerilla.tumblr.com/

PAUL JAMES (VANITY)
http://vanity.to/

PELI

KEIICHI NITA & TONGPAIN
http://www.keiichi-nitta.com/

GUI (GIMME UM)
http://www.myspace.com/gimmeum

RS

SIOUX

JESUS

and more ...

Entrance: ¥1000 
23:00~

土曜日のPROJECT WHITE T-SHIRT のオープニングとアフターパーティに来てくれた人、どうもありがとう!! 展示は6月の25日まで続いているよ!!

A big THANK YOU to all the people who join us at the PROJECT WHITE T-SHIRT Opening and After-Party last Saturday!! The exhibition will continue at the store until June 25th!!

DROP SNAP のショット (http://www.droptokyo.com/pc/?p=1019)

View on DROP SNAP (http://www.droptokyo.com/pc/?p=1019)

Napkin Holder によるライブ・パフォーマンス。。。Lady Gaga のカバーとバナナ!!

 

Wut berlin チームとイヅミのビッグ・スマイル!!

 

 

 

 

 

フレンズ、フレンズ、フレンズ!!

Friends, friends, friends!!

 

 

アフター・パーティをオーガナイズしてくれた Jesus、ほんとうにありがとう!!

 

A big Thank You to Jesus who organized the PROJECT WHITE T-SHIRT After-Party!!

 

またね!!

Project White T-Shirt は13の国から31組のアバンギャルドで実験的なデザイナーが参加したプロジェクト。Daniel Palillo もその一人。彼のリメイクのアイデアはとても面白い!! これ、結果:

 

Project White T-Shirt invites 31 avant-garde and innovative designers from 13 countries to participate. Including Daniel Palillo, who had a very funny idea about how to remake a white T-shirt!! Here is the result:

 

 

Project White T-Shirt: Daniel Palillo from triplemajor on Vimeo.

13の国から31のデザイナーが参加して、白いTシャツをリメイクするプロジェクト、PROJECT WHITE T-SHIRT。Wut berlin での展示は6月12日から!!

31 designers from 13 countries transform and redefine the white T-shirt. Next exhibition at Wut berlin from June 12!!

参加デザイナー　ANNTIAN:

Including ANNTIAN:

Project White T-Shirt で Anntian はケンタウルスにインスパイアされたリメイクを製作。動物の洋服から人間の洋服を作るという逆転のコンセプトからスタートしました。馬用のTシャツを作り、それを人間のトルソーにつけて変形の形を産み出したのです。馬を人間の体の代わりにすること、馬用のTシャツを作ることで、Tシャツの新しいユニークなヴァリエーションを創り出しました。

 

For Project White T-Shirt, Anntian was inspired by centaurs. They began with reversing the concept of human clothing for animals and instead created a T-shirt for a horse, which was then altered to drape on the human torso. By substituting the human body with a horse, fitting a T-shirt for that horse, and redesigning the subsequent T-shirt formed, Anntian produced a unique variation of the classic T-shirt.

 

Project White T-Shirt: Anntian from triplemajor on Vimeo.

 

Project White T-shirt の Wut berlin での展示のために、ANNTIAN が2種類の限定Tシャツを作ってくれました!!

 

For project white T-shirt exhibition at Wut berlin, ANNTIAN has produced 2 special T-shirts in a limited edition!!

 

 

HORSE SHIRT: 39,900 yen (Only 3 pieces)

 

 

EDGY T-SHIRT: 24,150 yen (Only 1xS, 1xM, 1xL)

Project White T-Shirt: Andrea Crews from triplemajor on Vimeo.

http://www.projectwhitetshirt.com/

もう、STARSTYLING、ほんとに大好き! ナイスで面白い洋服たちをつくるだけじゃなくって、毎日、人生をがんがん楽しんでるから。。。なんとデザイナーとスタッフたちはベルリンでこの間 "samba di favela" パーティをやったって! リオのサンバ・フェスティバルがテーマだよ!!

I love STARSTYLING! Beside making very nice and fun clothes, they have a
wonderful way to enjoy life every day... The designers and staffs organized
a "samba di favela" party in Berlin, with rio carnival as the theme!!

これ、招待状:

That was the invitation :

 子供と一緒に、ドリンクを持ってきてって書いてあるよ!!

It says the party is with children and please come with drinks!!

starstyling のインターンたちのブログを読んでみて: http://internsstarstyling.blogspot.com/
次の秋冬のショーの様子はここで見れるよ: http://www.starstyling.net/home.html

Follow starstyling interns activities on: http://internsstarstyling.blogspot.com/
And watch pictures from their next winter catwalk here: http://www.starstyling.net/home.html

L O V E  Y O U, S T A R S T Y L I N G!! Kisses from Wut!!

昨日の夜のベルリンは -13°C !! ほんとに寒くて、ありえなかった!! でも、まぁそれでも、ANNTIAN の2010秋冬コレクションのインスタレーション " WALK THE LIGHT"  を見に行ったよ。会場は Kreuzberg エリアにある、"Salon K" っていう不思議なギャラリー。

Last night, it was -13°C in Berlin!! It was sooo cold, you can't believe!! But, even so, I went to see 

" WALK THE LIGHT" an INSTALLATION AW10/11 by ANNTIAN. The exhibition was taking place at "Salon K", a strange gallery in Kreuzberg area...

ANNTIAN は新しい秋冬コレクションを、ダンボールのボックスのなかにディスプレイしてて。。。

 

ANNTIAN presented their new Autumn & Winter collection inside of a pile of paper boxes... 

次シーズンのインスピレーションは、普通のアパートの内装: 床、壁紙、とか、、、

Their inspiration for next season comes from the banal environment inside of apartments: floor, wallpaper, etc... 

   

ギャラリーの地下には、木を主に使った暗い雰囲気のバーがあって、、、すごく、デビット・リンチの映画の中にいる気分になったよ。。。おもしろいビデオを撮ったからみてみてね。

Under the gallery, on the basement, there was a little wooden bar with a dark atmosphere... I really felt like inside a David Lynch movie... This is a little funny video I made there... 

またね!

See you!

2010春夏の Wut berlin イメージビデオが上映されるイベントは明日!!!

みんな来てね!!

VANITY is TOMORROW NIGHT!!!!

Please come to see our 2010 Spring Summer movie!!

Wut berlin 2010春夏コレクションのイメージ・ビデオがクラブイベント VANITY (http://www.vanity.to/) で初上映されるよ!!

Wut berlin is glad to present you a preview of our new mood video of next 2010 Spring & Summer collections @ VANITY (http://www.vanity.to/)!! 

ビデオのタイトルは "Army of Lovers" 。人々とファッションへのラヴを表現したよ!! 観に来て!! そして一緒に踊ろう!!

                           

10月30日金曜日、大川正太さんによるアート・エキシビションが Wut belrin でスタート!　http://shotaohkawa.com/

On Friday October 30, we have launch the Art exhibition of SHOTA 
OHKAWA at Wut berlin store in Omotesando! http://shotaohkawa.com/

彼のインスタレーションはすごくモダンでパワフル!!

His installation is very modern and powerful!!

作品は自分の部屋用に購入することができるよ (価格は10,500円～15,750円）。

You can also purchase his drawings to decorate your interior (Prices 
from 10,500 yen to 15,750 yen)! 

Wut berlin のフィッティングルームも、彼の作品でもっとパワフルに!

Our fitting rooms look even more powerful with his picture! 

展示は水曜日、11月3日まで。Wut berlin ですぐに会おうね!!

The exhibition will continue until Wednesday November 3rd!! See You At  
Wut berlin Very Soon!! 

今週の金曜日、9月11日、23時までお店をオープンしています!

ぜひぜひ遊びに来て!!

Your favorite store Wut berlin will be open exceptionally until 23:00  this Friday 11September!!

Come to see us!!

 

8月23日の日曜日、腰越海岸に新しくオープンした大きなカフェハウス、LOST ABEACH ( 江ノ島駅から8分 ) に友達とDJをするのに招待されて行ってきたよ。海の目の前の砂浜のカフェ!!

小さなかわいい江ノ島電鉄に乗って向かったよ。

We used this little cute ENOSHIMA ELECTRIC RAILWAY to go there!!

天気はそんなによくなかったけど、実際全く関係なしっ!! 楽しかった!!

The weather wasn't so great, but it didn't really matter!! We had a lot of fun anyway!!

僕と友達は15時30分頃から音楽を流したよ。

My friends and myself started to play music around 15:30!!

 

で、あとは KINKY BEATZ によるダンス･パフォーマンス。とっても印象的で、衣装はLady Gaga みたい!!

今日は東京の新しいホットなユニット、 "SKANK" を紹介するよ。
東京で出会った二人が立ち上げたSkankyでNerdyなブランド「SKANK」。
現代のカルチャーを独自の視点でとらえたユーモアのある作品を制作しています。

Wut berlin　では7月25日から彼らのコレクションを展開、夜にはパーティがあるよ!

Wut berlin introduces Tokyo based hot unit ''SKANK". 
"SKANK" Produce lot's of dirty Tshirts, underwears and accessories from their unique views on cultures today.

12:00 // SABRINA DEHOFF

ジュエリーデザイナーとして有名な Sabrina Dehoff が初めてプレ・タ・ポルテ・コレクションを発表!! フラワー･プリントがすごくよかった!!

Sabrina Dehoff, the famous jewelry designer, started her first pret-a-porter collection!! I liked very much her flower print!!

14:00 // KAVIAR GAUCHE

Boris Becker 夫妻が Kaviar Gauche のショーに!!

Boris Becker and his wife are watching at Kaviar Gauche!!

KAVIAR GAUCHE　は初めてのブライダル・クチュール・コレクションをスタート!! 自分が女だったら Kaviar Gauche のウエディング・ドレスが着れるのに!!

KAVIAR GAUCHE started their first Bridal Couture collection!! I wish I could be a woman to dress in Kaviar Gauche for my wedding!!

15:00 // ESTHER PERBANDT

Esther は、新作の2010春夏コレクションのプレゼンテーションを、 Mitte にある自分の店の前の路上で行うという素敵なアイデア!! ライブをイメージしたコレクションで、カラーは赤、黒、白。キー・アイテムは黒のブリーチデニム!!

Esther had this great idea to do her new Spring-Summer 2010 collection presentation on the street in front of her store in Mitte!! Her collection is about music live and colors are focused on red, black and white. The key fabric is the black bleached denim!!

モデルはオーケストラに合わせて踊ったり歌ったり。

The models were dancing and singing with the orchestra!!

Esther がモデルに加わって一緒に踊り始めた時、泣きたいくらいの気持ちになりました。。。あまりの幸福感で!!

When I saw Esther joining the models and dancing with them, I felt such a strong emotion that I started to cry... of happiness!!

この素晴らしいパーフォーンスを見せた Esther に心からブラボー!! ちょっとだけ撮った動画を載せておくよ!!

A Big Bravo to Esther for this incredible performance!! Here is a little video I made!!

すぐに、DROPのサイトにこのショーのとっても素敵な写真がアップされるから、そっちも要チェック!!

Soon, our friends from DROP website will update very nice pictures from our show!! Be Online!!

6月19日金曜日、100人を超える人が Wut berlin の2009-10秋冬ファッション･ショーに来てくれました!! 本当にどうもありがとう!!

ショーの始まる前、準備の様子を今日は紹介するよ!!

On Friday 19th June, more than 100 people came to see our Autumn/Winter 2009-10 Fashion Show at the store!! THANK YOU VERY MUCH!!

Here are some pictures of the preparation before show start!!

ショー会場の店内は、まるでフォト･スタジオ!!

The decoration of the fashion show was like a studio photo!!

友達の Marianne はヘアー・スタイルを担当:

My friend, Marianne, was taking care of the hair style:

メイクはヘアー・サロン "boy" のスタッフ:

The Make-Up was made by staffs from "boy" hair salon:

モデル達はみんなスーパー・キュート!!

All our models were very cute!!

素晴らしいDJ達: 1Fは Flash & Roxi !!

We had great DJs for the music: Flash & Roxi on the 1^st Floor!!

B1FはDigikiが、、、

And Digiki at B1F...

VJのマサトと一緒に!!

...With Masato as VJ!!

そして、素晴らしい仕事をしてくれた、僕のスタッフ達に心からのありがとう!!

And I want to say A HUGE THANK YOU TO ALL MY STAFFS WHO DID A GREAT JOB!!

すぐに、もっと沢山の写真をアップするよ!!

More Pictures Coming SOON!!

On February 12th, I posted a comment about the famous hat designer, Muhlbauer, who I met in Copenhagen's trade show. He is coming to Tokyo next week and he will have a fashion show with other Viennese designers. It sounds very interesting, so Let's go!! Just print out this invitation!!

本日より代官山のHERCHCOVITCH;ALEXANDREにて限定のイベントが始まっています。皆さん遊びに行きましょう！

は、TOKYODANDY & VICTORIA DISCO 主催で、 
第8回「東京発日本ファッション・ウィーク」関連のイベントです。 
http://www.jfw.jp/jp/event/related.html#ev07

Tokyo Dandy together with Victoria Disco, present "DISCO RUNWAY", 
the official celebration of Japan Fashion Week in Tokyo and the mostanticipated party of the season. 

Fri 27th MARCH Door 2,500 / 折り鶴 1,500 OPEN 23:00〜 

at shibuya TRUMP ROOM 
東京都 渋谷区 神南1-12-14 星ビル301 

++Main DJ's++ 
Mademoiselle Yulia 
http://www.myspace.com/yulia_tokyo 

2Boy 
http://www.myspace.com/2boyxxx 

Kaskay 
http://www.myspace.com/kai_goes_east 

Flash & Roxi 

Sex 
http://dressedundressed.com/ 

Anita San 
http://www.myspace.com/anitasan 

++VIP ROOM DJ's++ 
Fancy Boys 
http://www.fancyhim.com/ 

Chen Hu Ren 
http://www.myspace.com/chenhurensound 

Pixtrux 

Mauella & Gui 
http://www.myspace.com/youngloverstogether 

Walter(JOHN LAWRENCE SULLIVAN) 
http://www.john-lawrence-sullivan.com/ 

TokyoDandy 
http://www.tokyodandy.com/ 

++LIVE++ 
Trippple Nippples 
http://www.myspace.com/trippplenippples

 

When I woke up this morning in Berlin, it was - 3 degrees!! Freezing!!

Today, I had lunch at "Gorilla", in the "Mitte" area. It is a healthy, fresh, 100% biologic and regional self-service restaurant!! It was really good!!

Address: Friedrichstrasse 120 und Jagerstrasse 35.

ANNTIANのデザイナー、アンヌからこんなメールが届きました。

16:00 The graphics and faded palette of C.NEEON Fashion Show at KunstGewerbeMuseum.

21:30 ANNTIAN party

私はエントランスの"showroom"というサインのシンプルさが気に入りました！とても良い！

パーティーの雰囲気がとても良くて、デザイナーのAnneとChristianはいつものようにとてもスウィートでした！

22:30 STARK party in Prenzlauer Berg

これは古い電気の工場の中で行われた奇妙なパーティーでした！　美しい建物で、非常にインスピレーションを与えてくれます！（写真にはEttinaと彼女の友達が写っています。）

www.stark-berlin.com

23:30 ANNTIAN party

雰囲気があまりにも良かったので、私はもう一度皆に会いに戻らなければなりませんでした！

01:00 Party at SCALA

非常に古い建物の中で行われたパーティー。でも、私はパーティーを楽しむには眠すぎて‥‥。でも、Wutスタッフのトシのおかしい写真を撮れました！　壁にプロジェクターで流されていたディスにー映画『ピノキオ』が気に入りました。

03:00 SLEEP!

それから、ここにも私のスナップが載っているで、良かったらチェックしてみてください！

http://www.fashionlab.de/2008/07/streethunting-fashionweek-08-fashion-meets-art-lala-berlinseven-star-gallery/

16:00 The graphics and faded palette of C.NEEON Fashion Show at KunstGewerbeMuseum.

18:00 Karstadt New Generation Award

A fashion design contest in which "Esther Perbandt" was participating!

www.mercedes-benzfashionweek.com

21:30 ANNTIAN party

I loved the simplicity of the "showroom" sign at the entrance!!! Very good!!!

The atmosphere of the party was really nice and Anne & Christian (the designers) were very sweet as usual!

22:30 STARK party in Prenzlauer Berg

This was a very strange party inside an old electricity factory!!! Beautiful building... very inspiring!!! (On the picture, Ettina and her friend)

www.stark-berlin.com

23:30 ANNTIAN party

Well, the atmosphere was sooo good there that I had to go to meet them again!!!

01:00 Party at SCALA

A party in a very old building, but I was already too sleepy to really enjoy it... But I took funny picture of my staff, Toshi! And I liked the projection of the disney movie "Pinocchio" on the wall!!!

03:00 SLEEP!

And also, check this out!!! There is my picture!

http://www.fashionlab.de/2008/07/streethunting-fashionweek-08-fashion-meets-art-lala-berlinseven-star-gallery/

17:00 Live at adidas No.74 Concept Store

"Apparat"というバンドが演奏している店、Y-3でLuisに合流する時間だった！　素晴らしい音を出すクールなバンドで、とても感動した！

もしかしたら、皆、"magical drink"（Luisがそう呼んでいた！）というお酒を同時に飲んでいたせいかもしれないけれど!?　僕は3杯飲んだけれど、ものすごく美味しい！　気づくと僕は、プエルトリコの女の子とスウェーデンから来たAcne Jeansかどこかで働いている女の子に挟まれて話をしていた...。　ベルリンは、時々、本当に"magical"だ！

http://www.No74-Berlin.com/

http://www.myspace.com/apparat

http://www.apparat.net/v1.0/ 

18:00: ++Opening Beck´s Fashion Experience Temporary Store im KONK, 17. Juli, 18 Uhr++ 

Ettinaの店、KONKで行われたファッションイベントに行った！

Ostwald Helgason、Anntian、Cem Cako、Robert Huth、Sabrina Seifried、Josefine Jarzombekといったベルリンのブランドがプレゼンテーションとコレクションの販売を1ヶ月間行っている。

同時にStephanie FRANZIUSも同じ一角にあるギャラリーで、小さなインスタレーションを発表している。彼女が見せている09SSコレクションの新しいルックは、まるでパズルみたいだった。子供たちはプリントされたパズルの紙に無料で色を塗れる。

Beck´s Fashion Experience Temporary Store im Konk

17.07.-16.08.2008

Vernissage: 17. Juli 2008, 18.00 Uhr

Ort: Konk, Kleine Hamburger Straße 15, 10117 Berlin-Mitte

www.becks-fashion.de, www.konk-berlin.de

17:00 Live at adidas No.74 Concept Store

It was time to join Luis at the Y-3 store, where the band "Apparat" was playing! A very cool band with great sound! I was really impressed! 

Or maybe, is that because they were serving a "magical drink" (that's the way Luis called it!)with alcohol at the same time?! I had three glasses of it, as it was sooo tasty!!! Then, I found myself talking with a girl from Puerto Rico and another one from Sweden, working for the denim brand Acne Jeans...??? Berlin is really "magical" sometimes!

http://www.No74-Berlin.com/

http://www.myspace.com/apparat

http://www.apparat.net/v1.0/

18:00: ++Opening Beck´s Fashion Experience Temporary Store im KONK, 17. Juli, 18 Uhr++ 

I went to the Fashion event at Ettina's store, KONK!

The Berlin designers Ostwald Helgason, Anntian, Cem Cako, Robert Huth, Sabrina Seifried and Josefine Jarzombek are presenting and selling their collections there for a month.

At the same time, Stephanie FRANZIUS was having a little installation in an other gallery at the corner! She was showing the new print of her next Spring-Summer collection which looks like a puzzle. Children were free to draw colors on printed puzzle papers!

Beck´s Fashion Experience Temporary Store im Konk

17.07.-16.08.2008

Vernissage: 17. Juli 2008, 18.00 Uhr

Ort: Konk, Kleine Hamburger Straße 15, 10117 Berlin-Mitte

www.becks-fashion.de, www.konk-berlin.de

　Bruno Pieters

　Stephanie FRANZIUS

皆さん、こんにちは！

今、私はベルリン・ファッションウィークに来ています！　こちらは寒くて雨ですが、でもとても楽しんでいます！

7月17日：

12:00 HUGO BOSS Fashion Show by Bruno Pieters

Stephanie FRANZIUSからHUGO BOSS Fashion Showを一緒に見に行こうと招待してもらいました。私はこのブランドがすごく好きというわけではなかったのですが、Bruno Pietersが新しいアートディレクターに就任したので、見たら面白いかもしれないと思ったわけです。今、HUGO BOSSが再び脚光を浴びつつあり、それはひとえにBrunoが舵取りをしているせいだろうと思ったので‥‥。

ファッションショウは海のそばの古い倉庫で行われ、その場所はショウを観にきたVIPの人たちのきらびやかな様子とまったく対照的でした！　入場前に、みんなグラスシャンペンかストロベリー・スムージーをもらえます！　それから建物の中に入ると、『SEX AND THE CITY』のサマンサ役の女優がフロントロウに座っています！　そして、ショウが始まりました‥‥。

ショウは‥‥素晴らしかったです！　正直、Bruno Pieters自身の美意識に近いものが出てくるとはあまり期待していなかったのですが。ハイネックのカラーシャツとカラーブロッキングされたアイテムは非常に印象的でした！ Brunoの際立った強みの一つである仕立ての良さはもちろんのこと、コレクションはBrunoがごく最近の自身の作品で発表しているものとかけ離れた内容でありませんでした。

HUGO BOSSというより、むしろBruno Pietersといった感じで、私はそこが気に入りました。

Hello from Berlin!!!

I am currently in Berlin for the Fashion Week! The weather is cold and rainy, but I have a lot of fun!!!

On 07/17:

12:00 HUGO BOSS Fashion Show by Bruno Pieters

Stephanie FRANZIUS invited me to come with her to see the HUGO BOSS fashion show. I am not a huge fan of the brand, but, since BRUNO PIETERS became the new art director, I thought that it might be interesting to see it. I think It was time that Hugo Boss becomes relevant again and this might just do with Bruno at the helm...

The fashion show took place in a very old warehouse near the water, which was really contrasting with the V.I.P. crowd coming for the show! Before to enter, everybody could get a cup of champaign or some strawberry smooth juice! Then, we could enter the building and the actress "Samantha" from SEX AND THE CITY just came to sit on the front raw! Then, the show started...

Wow...it was really great! really wasn't expecting anything as close to Bruno Pieters's own aesthetics as that. High neck collar shirts and color blocking items were very impressive! the tailoring of course was a given since that is one of his tremendous strengths but the collection wasn't that far from what he's been doing in his own work in his most recent seasons.

It does looks more Pieters than Hugo and I love that..

昨夜、スタッフと私とで六本木のクラブ"Super Deluxe"に、エディ・スリマンのDJプレイを観に行きました！

ご存知の通り、エディ・スリマンはディオール・オムの前任デザイナーです。彼は過去10年間のメンズ服のシルエットを完全に覆してしまい、ファッションの歴史に永遠に名前を刻んだ人です。

昨日のパーティーのために彼が選んだ音楽は、とても80年代ニューウェーブ的でした！　彼がかけた曲のいくつかは私たちがWut berlinで流しているのと同じ曲でした。　私たちの音楽の趣味は似ているようです！

お客さんは、もちろんとてもファッショナブルで、雰囲気も最高でした！

Last night, my staffs and me went to the club "Super Deluxe" in Roppongi, where Hedi Slimane was playing D.J.!!!

As you know, Hedi Slimane was the former men's designer of Christian Dior. He has completely change the men's silhouette for the last 10 years and the fashion history will never forget him.

His music selection for the party was very '80s New Wave!!! Some of the songs he played are songs that we are also playing at "Wut berlin" store! I guess that we have same taste for music!

The crowd was very fashionable, of course! And the atmosphere was very good!

来月、私はベルリンへファッション・ウィークを見に行きます（公式スケジュールは、2008年7月17日から20日です）！

この時期、ベルリンではたくさんのファッション・ショウ、イベント、エキシヴィジョン、ファッション・アワード、そしてパーティーが行われます！

数日前、エティナ（KONKのバイヤー）からこんなメールが届きました。

「ベルリン・ファッション・ウィークが近づいてきました！　私は7月17日に店でイベントを行う予定です。このイベントは"becks fashion experience"という若手デザイナー向けファッション・コンテストとのささやかなコラボレーションのオープニングで、受賞デザイナーをKONKで4週間にわたって見せるものです。また、ANNTIANとostwald helgasonも展示します。同じ夜、通りの向こう側では、別の小さなファッション・イベントも行われます。それから、（FRANZIUSのデザイナー）ステファニーもKONKの近くで何か小さなイベントをやるようで、今準備しているそうです。ちょっとしたファッション・ナイトになりそうです！　翌日は、ニュー・ジェネレーション・アワード（ESTHER PERBANDTが受賞した）があるから、チケットを買っておきました！　あぁ、ワクワクしますね！」

年2回、ベルリン・ファッション・ウィークは最新コレクションとドイツのトレンド、国際的デザイナーやブランドを発表します。このファッション・ウィークの間、ドイツの首都はバイヤーたちのための場所になります！　ベルリン・デザイナーたちの2009年春夏コレクションを見るのが待ちきれません！

Next month, I will go to Berlin for the Fashion Week (official schedule is July 17 to 20, 2008)!!!

There will be a lot of fashion shows, events, exhibitions, fashion awards and... parties!!!

Few days ago, I received this e-mail from Ettina (the buyer of KONK):

"Berlin fashion week is getting closer! I will have an event in the store on the 17th july. it will be the openenig for a small cooperation with "becks fashion experience" (a Fashion contest for young designers). they will show for 4 weeks in konk the designers that took place in the last show, also such as ANNTIAN and ostwald helgason. across the street there will be the same night also a little fashion event and i hope that stephie (FRANZIUS designer) also will have a small event close to us, she is working on it. so be prepared for a little fashion night!

the next day will be the new geneation award (ESTHER PERBANDT is part of it!) and i got tickets for us! oh...so exciting!"

Twice a year, the Berlin Fashion Week showcases the latest collections and trends from German and international designers and labels. During this week of fashion, the German capital is the place to be for buyers! I just can't wait to be there and to see the next Spring-Summer collections 2009 of the Berlin designers!!!