BLOG

ArtGigTokyo

ArtGigTokyo: 12時間のアートインスタレーション、パフォーマンス、ステージパフォーマンス

 

ArtGigTokyo: 12 hours of art installations, performance art and stage performances

 

artgigt1.jpg

8 May 2011, 15:00 ~ 03:00

Bar Exit, 2-12-16 Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo 160-0022

バー非常口, 東京都新宿区新宿2丁目12-16

www.artgigtokyo.com

NO COVER: FREE, FREE, FREE

+ win gifts frothe Mori Museum, NADiff, MOMA Gift Shop, Tokyo Art Beat, Wut Berlin and more

Artists: Yoko Ono, ChimPom, Jack McLean, Beatriz Inglessis, Frederic Aranda, Nogi Sumiko, Elmgreen & Dragset, Robert Waters, Makoto Aida, Benjamin Skepper, Mario A, Vivienne Sato, Louise Bak, Omer Tobi 

Performance art: Jack McLean, Nogi Sumiko, Vivienne Sato, Lauren Levitt, Louise Bak

Stage performances: Metro-Ongen, Club Future Future, Cotton Bale, Mistress Maya 

DJs: Kaskay, Vivienne Sato

先の東日本大震災にあたりArtGig Tokyo は、数名のアーティストから寄与された作品のサイレントオークションを開催いたします。
オークションの収益金は東日本大震災の義援金にさせていただきます。

Following the recent events in Japan, ArtGigTokyo will also hold a silent auction, featuring works by some of the contributing artists. The money that we raise will support relief efforts in Tohoku.

<3   <3   <3

Schedule of live performances:

15:00 - Doors open

16:00~18:30 - Performance art by Jack McLean (unannounced)

17.30~19.30 - Performance art by Vivienne Sato (unannounced)

19.00~19.30 - Performance art by Nogi Sumiko

20.00~20.15 - Stage performance by Lauren Levitt

20.30~21.00 - Stage music performance by Club Future Future

21.30~22.15 - Stage music performance by Metro Ongen

22.30~22.40 - Stage performance by Cotton Bale

23.00~23.20 - Stage performance art by Louise Bak

23.30~24.00 - Stage fetish performance by Mistress Maya

24.00~01.00 - DJ set by Vivienne Sato

01.00~03.00 - DJ set by Kaskay

03.00 - End of event

https://www.facebook.com/event.php?eid=197792610258416

We hope to see you there!

xoxo


 

Kylie Minogue in Tokyo!!

kylie.jpg

先週の日曜日 (4/24) 、幕張メッセのカイリー・ミノーグのライブに行ったよ!!
(PS: もしカイリーのこと、知らないなら google で調べてすぐにでも CD を買ったほうがいいよ!!) 
 
Last Sunday (4/24), I went to see Kylie Minogue live at Event Hall Makuhari Messe!! 
(PS: if you don't know Kylie, you should better google her name and get her CDs as soon as you can!!)
 
kyl3.jpg
 
一緒に行ったのは、スーパーセクシーな友達の Camille と、
 
I went there with my super sexy friend Camille and...
 
kylei4.jpg
 
Wut berlin のカスミとイヅミ!!
( PS2: イヅミの写真がないのは、遅刻してきたから!) ;D
 
... and Kasumi and Izumi from Wut berlin!! 
(PS2: Izumi san is not on the picture because she was late!) ;D
 
kylie5.jpg
 
でも大丈夫、イズミもチケットと一緒にちょうど開場の時間に着いたからね!!
 
But, don't worry, Izumi arrived just on time with the tickets to enter the concert hall!!
 
kyli6.jpg
 
m-flo の Verbal がまずは会場と観客を盛り上げた!!
 
Japanese rapper and music producer, Verbal, had the mission to warm-up the audience and he killed it!!
 

kylie7.jpg

 
そしてカイリーがギリシャの愛と美の女神、アフロディーテとしてステージに!!
 
Then, Kylie arrived on stage as the Greek goddess of love and beauty, Aphrodite!!
 
kylie9.jpg
 
Aphrodite
 
kylie10.jpg
 
kylie11.jpg
 
このステージのイメージはこのビデオでみれるよ:
 
You can get an idea of her live in this video:
 

kylie12.jpg

kylie14.jpg

ビッグスクリーンのイメージは、アフロディーテの運命的な恋人、アドニスだと思う!!
 
On the big screen, it might be the image of Adonis, the legendary lover of the goddess Aphrodite!!
 
kylie15.jpg
 
kylie16.jpg
 
Eutythmics のヒット曲、"There Must Be An Angel" も歌ってたよ!!
 
Kylie singing a cover of the famous Eurythmics hit "There Must Be An Angel"!!
 
kylie17.jpg
 
次の日にカイリーとマドモアゼル・ユリアの写真を Twitter でみつけてすごい驚いた。なんでかって。。。
 
Later, I was very surprised when I discovered this picture of Kylie and Mademoiselle Yulia on twiter, because...
 
kylie18.jpg
 
。。。見て!! カイリーが STARSTYLING の2010春夏のコレクションを着てるよ!! 
 
... LOOK!! Kylie is wearing a top from the STARSTYLING SS10 collection!!
 
kylie19.jpg
 
STARSTYLING の2011春夏のコレクションは Wut berlin とオンラインショップで! :
 
You can purchase the latest STARSTYLING SS11 Collection at Wut berlin and online:
 
 
 

Yann George Clooney

今、髪の色を変えてきた!! 美容師さんにはジョージ・クルーニーみたいって言われたよ!!
 
I have change my hair color!! My hair dresser told me that I look like Geoge Clooney now!!
 
jourgec.jpg

wut+bodysong

bodyyy1.jpg

僕、bodysong のデザイナーと balmung のデザイナー。。。CHRISTIAN DADA のショーで。
 
Me, bodysong and balmung at the show...CHRISTIAN DADA on
 
bodysong.ロゴ.jpeg
4/29から5/8まで、ドメステックブランド "bodysong" のスペシャルディスプレイを行います。
 
From 4/29 to 5/8, Japanese designer "bodysong" will present his 2011 s/s collection @Wut berlin with a special chaotic display!!
 
wutbodysong.JPG
 
bodysongのフルコレクションはこちら:
You can check his full collection here:
 
bodyssss.jpg
 
T-shirt: 15,750 yen (limited edition)
Tight Pants: 25,200 yen
Shoes (GROUND-ZERO London): 50,400 yen
 
boddd3.jpg
 
T-shirt: 15,750 yen (limited edition)
 
Body2.jpeg
 
Huge Hoody: 69,300 yen
まだまだあるよ。。。!Wut berlin に来てね!!
 
And More...!! Come to Wut berlin!!

Wut in Fukuoka

hukuoka1.jpg

4月20日から、Wut berlin のセレクションが福岡パルコ1F の "once A month" にてご覧いただけます (5月19日まで) !!

Since April 20nd, Wut berlin selection is available at "once A month" shop (1F) at PARCO Fukuoka (until May 19)!!
 
 
hukuoka2.jpg
 
このすごくおしゃれな男の子が一番目のお客様!! どうもありがとう!! (とりあえず、彼のTシャツが格好よかった!)
 
 This very trendy boy was our first customer!! Thank you very much!! (I Love his T-shirt by the way!) 

 

hukuoka3.jpg

彼は STARSTYLING が好きだって!! STARSTYLING のアーカイブアイテムも福岡のために到着しているよ!!

He really likes STARSTYLING brand!! Starstyling vintage Items from previous seasons are also available!!

hukuoka4.jpg

hukuoka5.jpg

hukuoka6.jpg

そして、GROUND-ZERO、DANIEL PALILLO、RENE GURSKOV、ANNTIAN の春夏コレクションも!!

You will also find items from GROUND-ZERO, DANIEL PALILLO, RENE GURSKOV and ANNTIAN Spring & Summer collections!!

hukuoka7.jpg

もし、もっとたくさんのアイテムが見たかったら、ウィンドーのアドレスからSHOPPINGのページへ!!
If you would like to find more items, we have print our Online Shop address on the window!!
 
hukuoka8.jpg
 
キュートなレディたちがベストアイテムを選ぶお手伝いをしてくれるよ!!
 
Very cute ladies will help you to find the best items for you!!
 
じゃぁ、"once A month" で!!
 
See you at "once A month"!!

Picture Of The Day

renegurskov.JPG

デンマークのデザイナー、RENE GURSKOV がコペンハーゲンにある日本公園の満開の花の写真を送ってくれたよ!!

Danish designer RENE GURSKOV has just send me this picture of the japanese park in Copenhagen in full bloom!!

japan in cph.JPG

RENE GURSKOV の2011春夏コレクションは Wut berlin とオンラインショップで販売中:

You can purchase RENE GURSKOV Spring & Summer collection 2011 at Wut berlin store and online:

RENETOP.jpg


日本語:
English:

A Lovely Couple

ラブリー "Wut" カップル!!

 

A Lovely "Wut" Couple!! 

 

sakisan.jpg

彼女 She :

Daniel Palillo shirt / Vladimir Karaleev scarf


彼 He: 
Vladimir Karaleev jacket //  53,550 yen
Wut berlin original T-shirt / 
 

Yann in SLEEK Magazine

sllelk1.jpg

アートとファッションのドイツの雑誌、SLEEK magazine に僕のインタビューが載ったよ。テーマは "ベルリンのアートとファッションに影響のある人"。デザイナーのベルンハルト・ウィルヘルムや Cyril Duval...そして僕!!

This is my Interview in the last issue of SLEEK magazine for Art and Fashion, among a serie of portraits of "individuals whose influence on Berlin's art and fashion" including Bernhard Willhelm, Cyril Duval and... Me!!

slllek2.jpg

sleek3.jpg

 

ヤン・ル・ゴエック
 
ベルリン・ファッション・ウィークの時期、ミッテ地区でカラフルな洋服を着たヤン・ル・ゴエックが歩いているのはもうおなじみ。フランス生まれの彼はベルリンのクリエイティブなブランドをセレクトした東京のショップ、Wut berlin のバイヤー。
 
はじめにベルリンに来たとき、ル・ゴエックはベルリンに対してファッションの町という認識を全く持っていなかった。 「会社からベルリンのレポートをしてくるように、って最初に言われたときは時間の無駄だって思った。ここのファッションは90年代から変わってないと思っていたから。」 しかし、ベルリンのデザイナー達に会い、計り知れない可能性を見出してから Wut berlin のアイデアが生まれた。
「ドイツから帰国する時に、飛行機の中でフランス語訳のドイツの小説を読んでいて、"Wut" という言葉がうまくフランス語に訳せない、ということに出くわしたんだ。それで、ベルリンのデザイナー達はみんな "Wut" という感情を心の中に持っている、と感じた。この経済的には恵まれていない土地でものを作り続けるには、この、生産的でクリエイティブな "怒り" の感情があるはずなんだ。
ファストファッションが日本に蔓延し、H&M がバーバリーより大きくなってる。東京の人たちは他では見られないオリジナルな洋服でなければ、デザイナーの洋服は買わない。
僕は Vladimir Karaleev のような、本当に他の洋服とは違ったものを作っているデザイナーをいつも探している。」
ベルリンでのお気に入りは? 「"Fruhstuck" の朝食。」
気に入らないことは?「ファッション・ウィークの運営方法。スピードをもっと早くしなければ、未来はないと思うよ。」
 
 
 
 
YANN LE GOEC

You know it's time for Berlin's Fashion Week when you spot Yann Le Goec walking around Mitte in his multicolored getups. Born in France Le Goec is the buyer and director of Wut berlin, the Tokyo boutique centered on Berlin's creative output.

Skeptical at first, Le Goec came here with the notion that Berlin was not a fashion city. "When I was first sent here by my company to report on Berlin I said it would be a waste of time, that fashion here is so 90s." But when he met some local designers and saw the immense potential the idea for Wut was born.
"I was reading a French translation of a German novel on the flight back and the word "Wut" kept turning up. It was written in german with a note from the translator that explained how "Wut" couldn't be sufficiently expressed in french. And I thought myself that designers in Berlin must have a lot of "Wut", a productive, creative rage to continue producing here considering how little support they receive." Now that fast fashion has hit  Japan and H&M is bigger than Burberry, Tokyoites only spend money on designers clothes if they can't get something similar anywhere else." I look for people like Vladimir Karaleev who are doing something really different." His favorite thing about Berlin? The never-ending "Fruhstuck" or breakfast. What annoys him? "The organization of the Fashion Week. Unless they change something fast, I don't think it has any future." 
 
sllele4.jpg
 
Wut berlin のお店にて2,520円で買えるよ!!
 
You can purchase this magazine issue at Wut berlin store for 2,520 yen!!
 
sleeek5.jpg
 
STARSTYLING のカイとカティア がこの雑誌で僕を見つけてくれて、かわいい写真とコメントを送ってくれた:
"すっっっっっごい素敵!!"
 
Katja & Kai from STARSTYLING found me in the magazine and send me this very cute picture with the message:
"you look soooooooo good !!!"

ありがとう!!
 
Thank you very much!!

Delicious Hamburger

godebr1.jpg

 

今日、表参道ヒルズの3階にあるハンバーガーショップ "Golden Brown" に行ってきた!!

Today, I went to have lunch at "Golden Brown", a delicious hamburger restaurant located on the 3rd floor of Omotesando Hills!!

haaan.jpg

写真を見て:このフライドポテトはやばい!! すごいおいしい!!
で、ベーコンチーズ・ハンバーガーもすごいおいしい、天国気分!! (1,200円)
 
Look at the picture: those fried potatoes are killers!! So good!! 
And the bacon-cheese-hamburger was so tasty, I thought I was in heaven!! (1,200 yen)
 
berger.jpg
 
あと、他の表参道ヒルズのショップとは違う、カジュアルで洗練されたウッディなショップの内装も気に入ったよ。
ありがとう、"Golden Brown"!!
 
Also, I like the woody decoration of the shop, which is much more casual and cozy than the rest of Omotesando Hills... 
Thank you "Golden Brown"!!

Address 
Omotesando Hills Main bldg. 3F 4-12-10 Jingumae, Shibuya, Tokyo
Transport Omotesando Station (Ginza, Chiyoda, Hanzomon Lines)

Telephone 03 6438 9297


またね!!
 
See You!!

Wut in Fukuoka

fuuku1.jpg

 

ffuf2.jpg

 

福岡のみんなへ:
もうすぐ行くよ、待ってて!
 
To our dear friends in Fukuoka:
be ready, cause we are coming!!
 
fffuu3.jpg
 
4月20日から5月19日、Wut berlin のセレクションを、福岡パルコ1F "onece A month" でご覧いただけます!!
 
From April 20 to May 19, Wut berlin selection will be available at "once A month" shop in PARCO Fukuoka on the 1st floor!!
 

 
ANNTIAN の2011春夏コレクションと、
 
There will be a large selection of ANNTIAN Spring 2011 collection 
 
anntiantopnew2011ss.jpg
 
STARSTYLING の新作にアーカイヴコレクションが販売されます!!
 
and STARSTYLING Spring 2011 & previous seasons collections!!
 
starstylingtop1.JPG
 
すぐに会おう!!
 
See You Soon!!

NEW ARRIVAL

neeee1.jpg

4ブランドが本日から新入荷!!

 
4 BRANDS NEW ARRIVAL at WUT BERLIN from APRIL 15th!!

 
neeeww2.jpg
HENRIK VIBSKOV


neeeeweww3.jpg
HUI-HUI


kkkkkkkk.jpg
KTZ 


 
neeeew5.jpg
WAITING FOR THE SUN


WUT BERLIN でお待ちしています!!
 
SEE YOU at WUT BERLIN VERY SOOONNN!!
 
 

When I was a little boy...

僕と妹の小さいときの写真!!

Here is a picture of me and my sister when we were very young!!

IMG_5663.JPG

Style Of The Day

スーパークールなトシが着る、ANDREA CREWS 2011春夏コレクションのトータルルック!!
 
The super cool Toshi is wearing an ANDREA CREWS total look from the spring & summer collection!!
 
totoshi1.jpg
 
tooshi2.jpg
 
I AM ANDREA CREWS sweater: 30,450 yen
 
toooshi3.jpg
 
Jogging Pants: 21,000 yen
 
toooshi4.jpg
 
stooshi5.jpg
 
toooshi6.jpg
 
 
toooshi7.jpg
 
tooshi88.JPG  
 
tooshi9.jpg
 
FABRICS INTERSEASON bag hangcloth: 33,600 yen
 
 
 

Forget Me Not

今日、ショップスタッフのカスミに "Forget Me Not" のスカーフを付けてもらって写真を撮って、すごい楽しかった!! Forget Me Not はアートなデジタルプリントのスカーフシリーズ。

Today I so much fun to take pictures of "Forget Me Not" scarves with our wonderful shop staff, Kasumi san!! Forget me not is a series of Art mode digital prints on scarves.

foor1.jpg

forr2.jpg

foorg3.jpg

*** 37,800 yen ***
 
 
fooro4.jpg
 
forgge55.JPG
 
fortt6.jpg
 
*** 37,800 yen ***
 
 
forrg7.jpg
 
forrg8.jpg
 
forge9.jpg
 
*** 33,600 yen ***
 
 
forrr10.jpg
 
forge11.jpg
 

VLADIMIR KARALEEV

今、"Five Years of Stil in Berlin celebration" パーティでの VLADIMIR KARALEEV のビューティフルな写真を見つけた!
 
I've just find this beautiful picture of designer VLADIMIR KARALEEV at the "Five Years of Stil in Berlin celebration" party!
 
41111.jpg
 
VLADIMIR KARALEEV の2011春夏コレクションは Wut berlin とオンラインショップでも取り扱いがあるよ:
 
You can purchase VLADIMIR KARALEEV S/S 2011 Collection at Wut berlin store and Online Shop:
 
41112.jpg
 

Glee & Funny Girl

みんなに知ってもらいたいこと:
僕は GLEE が大好き!!
 
THERE IS ONE THING YOU SHOULD KNOW:
I LOVE GLEE!!
 
glee1.jpg
 
glee は日本ではFoxでやってる、ミュージカル、コメディのテレビドラマ。僕の好きなエピソード "Sectionals" (シーズン1 のエピソード 13) でレイチェルが "Don't Rain on My Parade" を歌って、スタンディングオーベーションを受ける場面。
 
Glee is a musical comedy-drama television series that airs on Fox in Japan!! One of my favorite episode is "Sectionals" (episode 13 season 1), in which Rachel gives a solo performance of "Don't Rain on My Parade", receiving a standing ovation after finishing.
 

"Don't Rain On My Parade" は1968年のミュージカル映画、Funny Girl の有名な曲。昨日の夜、この映画をみて、大好きになった!!

"Don't Rain On My Parade" is a popular song from the 1968 movie version of the musical Funny Girl. I just watched this movie last night and I LOVED IT TOO!!
 
glee2.jpg
 
バーバラ・ストレイサンドがアカデミーの主演女優賞を獲得した映画! 彼女が "DON'T RAIN ON MY PARADE"  を歌ってる場面はこちら:
 
Barbra Streisand won the Academy Award for Best Actress for her performance in this movie!! Here she is singing the song "DON'T RAIN ON MY PARADE":
 
 

glee のリー・ミッチェル(レイチェル)はバーバラ・ストレイサンドのすごくファンで、この曲を歌ったって。すごく似てる!!
 
Glee's actress Lea Michele (Rachel) idols Barbra Streisand and that's why she did it. And they also really look similar!!
glee3.jpg
リー・ミッチェル  Lea Michele
 
glee4.jpg

バーバラ・ストレイサンド  Barbra Streisand

Barbra Streisand: Don't Rain on My Parade Lyrics

Songwriters: Jule Styne;Bob Merrill

Don't tell me not to live, just sit and putter
Life's candy and the sun's a ball of butter
Don't bring around a cloud to rain on my parade
Don't tell me not to fly, I've simply got to
If someone takes a spill, it's me and not you
Who told you you're allowed to rain on my parade

I'll march my band out, I'll beat my drum
And if I'm fanned out, your turn at bat, sir
At least I didn't fake it hat, sir
I guess, I didn't make it but whether
I'm the rose of sheer perfection
Or freckle on the nose of life's complexion
The cinder or the shiny apple of its eye

I gotta fly once, I gotta try once
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy, juicy and you'll see
I'm gonna have my bite, sir
Get ready for me, love 'cause I'm a comer
I simply gotta march, my heart's a drummer
Don't bring around a cloud to rain on my parade

I'm gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole she-bang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target and wham
One shot, one gun shot, and bam
Hey, Mister Arnstein, here I am

I'll march my band out, I will beat my drum
And if I'm fanned out, your turn at bat, sir
At least I didn't fake it, hat, sir
Guess I didn't make it
Get ready for me, love 'cause I'm a comer
I simply gotta march, my heart's a drummer
Nobody, no, nobody, is gonna rain on my parade



 

HEAVY MACHINE shoes

haav1.jpg

親友の Camille が HEAVY MACHINE のヒールを買ってくれた!!

My dear friend, Camille, has just got one of our amazing HEAVY MACHINE shoes!!

heavv2.jpg

heavv3.jpg

MATERIAL: Black sheep skin / white leather upper
Ankle elastic strap
COLOR: BLACK
SIZE: 37 / 38 / 39
HEEL: 10cm (4.25・

elephant_side_large.jpg

オンラインショップ (日本語)
ONLINE SHOP (ENGLISH)
 
heavymachineTOP.JPG
 

ANDREA CREWS SS11

accc1.jpg

 

aand2.jpg

新作入荷!! Andrea Crews の2011春夏コレクション!!
JUST ARRIVED!! At Wut berlin, We Love Andrea Crews Spring&Summer Collection 2011!!
 
andnn3.jpg
 
昨年の10月にパリで行われたショーの様子。
 
Pictures from Andrea Crews Fashion Show in Paris last October 2010.
 
nndd4.jpg
 
ヴィンテージデニムシャツを2枚使ったパーカ、大好き!! 60,900yen
 
I Love that double vintage denim shirt!! 60,900 yen
 
annnd5.jpg
 
大好きなフランスのエレクトロ・シンガー、YELLE もこのデニムシャツをライブで着てたよ!!
 
My Favorite French Electro singer, YELLE, wearing the same shirt during her Live performance!!
 
ANDREA_CREWS_SS11-014.jpg
 
Corn printed Jogging Pants // 21,000 yen
 
annddrea6.jpg
 
男の子にも女の子にも!!
 
For Boys and For Girls!!
 
adnnnrea7.jpg
 
Lovely Corn Jumpsuit // 34,650 yen
 
crw_pap2011_0083-3.jpg
 
Same Jumpsuit in Plain Yellow // 31,500 yen
 
またね!!
See You Soon!!
 
 

Top 10 Recommended Items

4月!! Wut berlin にはたくさんの新作が到着したよ!! 見逃せないアイテムのリストはこちら!!
 
It's April!! There are sooo many new items available at Wut berlin!! Here is my selection of items you should not miss!!
 
toppp-1.jpg
 
No1: STARSTYLING フリンジネックレス、ベルト、ヘッド・アクセサリー。。。どんな使いかたも自由!! 12,600yen
 
No1: STARSTYLING fringes necklace, belt, head accessory, etc... as you want!! 12,600 yen
 
toooppp2.jpg 
 
No2: STOF ブルーレザーのリメイクバッグ!! 31,500 yen
 
No2: STOF Leather Blue Bag!! 31,500 yen
 
tioopp3.jpg
 
No3: SHINYA YAMAGUCHI のこの素晴らしい靴 86,800 yen →オンラインショップ
 
No3: Those Amazing Men's Shoes by SHINYA YAMAGUCHI // 86,800 yen →ONLINE SHOP
 
TOOOPP4.JPG
 
No4: GROUND-ZERO キャンディーカラー・シューズ!! 50,400 yen →オンラインショップ
 
No4: GROUND-ZERO Candy-like Colored Shoes!! 50,400 yen →ONLINE SHOP
 
TOOOP5.JPG
 
No5: STOF ギャラクシーと森のプリント・バッグ!! 18,900 yen
 
No5: STOF Bags with Galaxy or Forest Print!! 18,900 yen
 
TOOOOP6.JPG
 
No6: I RO SE のお財布 23,100 yen
 
No6: I RO SE Blue Wallet // 23,100 yen
 
TOOOPP7.JPG
 
No7: STARSTYLING フリンジピアス 9450 yen
No7: STARSTYLING Fringes Earrings // 9450 yen
 
TOOOP9.JPG
 
No8: STARSTYLING "FASHION WILL BURN ON BEBELPLATZ" クロップド・トップ  13,650 yen (近日中入荷予定)
 
No8: STARSTYLING "FASHION WILL BURN ON BEBELPLATZ" Cropped Top // 13,650 yen
 
TOOOPP10.JPG
 
No9: ANDREA CREWS ジョギング・パンツ 21,000 yen
 
No9: ANDREA CREWS Jogging Pants // 21,000 yen
 
TOOOP12.JPG
 
No10: YELLE のニュー・アルバム !! (Wut berlin では売ってないけど。ごめんね!!)
 
No10: The New YELLE Album!! (Not available at Wut berlin - Sorry!!)