December 2010アーカイブ｜H.P.FRANCE/BLOG/Wut berlin / Beyond Life and Death

2010.12.30(Thu)

happy happy!!!

カテゴリ：[Life]

クリスマスに、Wut berlin のキャンドルをデザイナー達に送ったよ。これ、ベルリンのStephanie FRANZIUS から届いた「ありがとう｣メッセージと写真:

For Christmas, I have send some original Wut berlin candles to our designers. Here is the "Thank you" message and pictures from Berlin based designer Stephanie FRANZIUS:

" ハローーーーーーーーー　イズミとヤン!

ジャパニーズのサンタクロースが来たわ ( どんな外見なのかわからないけど）!!!

どうもありがとう、すごくスィート!

ヤンのブログでキャンドルをみてて、欲しかったからうれしい! :-)!

...それと、Wutのみんなもほんとにスィート!

みんな素敵なクリスマスを過ごしたかしら？

素晴らしい新年を迎えてね！

愛をこめて、

Stephanie"

"Hellooooo dear Izumi and Yann San!

The japanese Santa Clause was here (wonder what he looks like)!!!

Thank you so much, that was so sweet!

I already saw the candles on Yann's blog and loved them, now I have one!:-)!

...you guys are really sweet!

Hope you all had a good x mas ?

Have a splendid new year!!!

All my love,

Stephanie."

Wut berlin のオリジナルキャンドルはオンラインショップで買えるよ!!

You can purchase our Wut berlin original candles ONLINE Now!!

日本語:

http://wutberlin.shop.multilingualcart.com/index_ja_jpy_24.html

English:

http://wutberlin.shop.multilingualcart.com/index.html?tsuka_conv=JPY&genre_id=24&lang_id=en

みんなが素敵な年末をすごしますように。そして、2011年、たくさんの新しいブランドとコレクションを用意してお待ちしています!!

Wish you all to spend a very nice end of the year and See You in 2011 with a lot of new brands and wonderful collections!!

2010.12.28(Tue)

My Interview by Joie Reinstein

カテゴリ：[Fashion]

友達の Joie が色々な世界の都市を回ってファッションが今どうなっているのかをチェックする旅に出たよ。で、東京にいるときに、僕のインタビューをしてくれた。

My dear friend Joie has decided to make a world trip to check how's going fashion in different cities. While she was in Tokyo, she made this little video interview about me

Yann Le Goec - Wut Berlin, Tokyo from Joie Reinstein on Vimeo.

彼女が世界を回って行った、ファッショントレンドのレポートはすごくおもしろい。チェックしてみて。

You can follow Joie's reports on fashion trends around the world on her very interesting blog:

http://pattern-recognition.posterous.com/tokyo-part-2-ashita

ありがとう、Joie!!

Thank you, Joie!!

＜年末年始営業のお知らせ＞

12月30日　18時まで営業
12月31日～1月2日　休業

1月3日　より通常営業となります。宜しくお願い致します。

WUT BERLIN ONLINE SHOP
http://wutberlin.shop.multilingualcart.com/index_en_jpy.html

FOLLOW US ON TWITTER
https://twitter.com/Wutberlin

2010.12.24(Fri)

5 Questions to STARSTYLING

カテゴリ：[Fashion], [Life]

Starstyling はベルリンを拠点としたドイツのブランド。

Starstyling is a German brand based in Berlin.

１）ファッションに興味をもったきっかけは？最初の影響は何から受けている？

1) What was it which first led you into fashion? How did it act as an initial influence?

母からもらった70年代のシャイニー・レッドのプラットフォーム・シューズ。3歳のときに履いていたの。すごく強いファッション・マジックだったわ。

The shiny red 70 ties plateaus from my mother, I wore them at the age of three. That fashion is something magical to me.

2) 2011春夏コレクションのキー・インスピレーションは何？コレクションにどんな影響を与えている？

2) What was a key influence on your SS11 collection, can you tell us about how it influences your work?

暑い夏の夜のすばらしい気分、ビーチでの強い朝の光と鳥のさえずり、それとTシャツのシンプルさ。グラマーから離れて、リラックスしている雰囲気。

The wonderful feeling of warm summer nights, sharp morning lights with singing birds, hanging around on the beach, the simplicity of a t-shirt. Hang loose with a dash of glamour.

3) 2011春夏のオススメアイテムは？なぜ？

3) What is your recommended item(s) for next SS11? Why?

瑪瑙のマキシ･ドレス。着れば都会の熱に対抗できるし、夜のデートにもいいし、寝るときにだって着れるわ。

It's the agate maxi dress, you put it on and you are ready for the heat of the city, the night, the date, even for sleeping.

agate maxi-dress // 36,750 yen

4) クリスマスに欲しいものは？

4) What is on your Christmas wish list?

時間。白昼夢を夢見たり、デリシャスな料理を作ったり、

Time, to dream some daydreams, to cook delicious meals,

犬と雪を駆け回ったりするための。

to run into the snow with our dog.

　　5) 大晦日には何を着る？

5) What will you wear on New Year's Eve?

大晦日の大騒ぎは苦手であのパーティは嫌い。だから、ホロゴーストドレスに隠れてるわ。

I am a horrible new years eve freako, I dont like this party, so I will hide myself under my hologohst dress.

ありがとう、STARSTYLING!!

Thank you very much STARSTYLING!!

WUT BERLIN ONLINE SHOP

http://wutberlin.shop.multilingualcart.com/index_en_jpy.html

FOLLOW US ON TWITTER

https://twitter.com/Wutberlin

2010.12.21(Tue)

XMAS SALE

カテゴリ：[Shop]

12月23日から、秋冬アイテムが 30%~40% OFF!!

From December 23rd, 30%~40% OFF on Winter collections!!

MERRY CHRISTMAS!!

2010.12.21(Tue)

5 Questions to Rene Gurskov

カテゴリ：[Fashion], [Life]

Rene Gurskov はコペンハーゲンのメンズ・ファッション・デザイナー。

Rene Gurskov is a Copenhagen based men's fashion designer.

1) 最初にファッションに関わることになったきっかけは？最初の影響はなにから受けている？

1) What was it which first led you into fashion? How did it act as an initial influence?

クラッシックなお話 - 母親が家でお針子をやっていて、布を持ち出しては妹の人形の洋服を作っていたんだ。あとは近くに住んでいた人が教えてくれた着せ替え人形と、ディズニーの漫画（ミッキー・マウス） - そんなところがはじまり。

Classic story - my mum was a home seamstress and i picked up the fabrics and made some dresses for my sister dolls. One neighbour introduced me to paperdolls and another one was a Disney cartoonist ( mickey mouse ) - so it was around me since the start

2) 2011春夏コレクションのキー・インスピレーションは何？どんな風にコレクションに影響を与えている？

2) What was a key influence on your SS11 collection, can you tell us about how it influences your work?

コレクションにはいつも小さいストーリーを作るんだ - 2011春夏はアメリカ人のライターの男の子がパリ ( Place de Clichy ) に行く、っていう映画、ヘンリー・ミラー原作の " quiet days in Clichy " がテーマ。アメリカの2つのグラフィック、星とストライプをモチーフにヨーロピアン・デカダンスとミックスして新しいプリントを作ったよ。

For all collections we do a small story - for ss11 it was an amercan writerboy moving to Paris ( Place de Clichy ) based on the film adaption of henry millers " quiet days in Clichy " by JENS JÃ˜RGEN THORSEN. lt led us to work with 2 America based graphics to do a new stars and stripes - we mixed it up with european decadence.

3) 2011春夏コレクションでのオススメアイテムは？なぜ？

3) What is your recommended item(s) for next SS11? Why?

個人的に好きなのは、色んなカラー（旗）のコート // 65,100yen

My personal favorites are the coat of many colours ( flags) // 65,100 yen

and the stripe balloon jogging pants // 26,250 yen

この2つのアイテムはこのコレクションをすごくよく表している - アメリカの新鮮さと古い世界のデカダンス。

Somehow these 2 items sum up the collection - american freshness and old world decadence.

4) クリスマスに欲しいものは？

4) What is on your Christmas wish list?

ブログのための新しいカメラ。

i wish for a new camera for my blog work

それと、Marie-Dominique Lelièvre の "Saint Laurent, mauvais garçon"。イヴ・サン・ローランの秘密を知るためにね。

and "Saint Laurent, mauvais garçon" by Marie-Dominique Lelièvre - to know the secrets of Yves.

5) 大晦日は何を着る？

5) What will you wear on New Year's Eve?

40年代のヴィンテージのスーツジャケットにヴィンテージのゴルフ・パンツ、それにhummel のレオパード柄のスニーカー (アジアン・ディナーを主催することになっているんだ）。

i will wear a vintage suitjacket from the 40ies with a vintage-me knickers with leopard sneaks by hummel ( i am hosting an asian dinner )

どうもありがとう、Rene!!

Thank you very much, Rene!!

WUT BERLIN ONLINE SHOP

http://wutberlin.shop.multilingualcart.com/index_en_jpy.html

FOLLOW US ON TWITTER

https://twitter.com/Wutberlin

2010.12.19(Sun)

5 Questions To VLADIMIR KARALEEV

カテゴリ：[Fashion]

1) 最初にファッションに関わることになったきっかけは？最初の影響はなにから受けている？

1) What was it which first led you into fashion? How did it act as an initial influence?

90年代の雑誌と MTV、そこにでてるスーパーモデルたち! でもそれはほんとに最初のきっかけ: 今の僕のファッションに対する考えは、その時とはまったく逆!

The fashion magazines in the 90s + MTV, all the supermodels then! But that was just the beginning: what I do now is complete opposite of what I thought of fashion as I was young!

2) 2011春夏コレクションのキー・インスピレーションは何？どんなふうにコレクションに影響を与えている？

2) What was a key influence on your SS11 collection, can you tell us about how it influences your work?

溶解している構造、形、シンクロニゼーション: ドレス、スカート、ジャケットに新しい形を与えること。

Melting structures, shapes and synchronization: putting new shapes into dresses, skirts and jackets.

3) 2011春夏コレクションの中でのオススメは？

3) What is your recommended item(s) for next SS11?

Silk unisex bomber jacket // 53,550 yen

The folded white vest // 38,850 yen

Left: Folded skirt // 38,850 yen - Right: Folded blue vest // 38,850 yen

4) クリスマスに欲しいものは？

4) What is on your Christmas wish list?

先週もうもらったよ：1月に大きなファッション・ショーができることになったんだ!

I already got my christmas presents last week: I am having a big show for fashion week in january!

5) 大晦日には何を着る？

5) What will you wear on New Year's Eve?

絶対にこれを着るよ:

I am definitely wearing this:

ありがとう、Vladimir!

Thank you very much, Vladimir!!

WUT BERLIN ONLINE SHOP
http://wutberlin.shop.multilingualcart.com/index_en_jpy.html

FOLLOW US ON TWITTER
https://twitter.com/Wutberlin

2010.12.16(Thu)

Wut Online Shop

カテゴリ：[Shop]

FREE WORLDWIDE SHIPPING UNTIL DECEMBER 25th!!

on all orders over 30,000 yen

http://wutberlin.shop.multilingualcart.com/

2010.12.15(Wed)

00 Volume 01: Black Material

カテゴリ：[Art], [Shop]

// NEW ARRIVAL // THE PERFECT CHRISTMAS PRESENT!!

現代のカルチャー・アイコンのポートレイトをフューチャーした、ドイツ人アーティスト、ロバート・ノーキが 3 Deep Design と発売したアートブックが発売されたよ。フューチャーしたアイコンはリック・オーエンス、ベルンハルト・ウィルヘルム、マーク・ジェイコブス、ガレス・ピュー、ダミール・ドーマ、ケイシー・スプーナー、テレンス・コー、ザ・ミスシェイプス、そしてウォルター・ヴァン・ベイレンドンク。

A very nice Art Book By german artist Robert Knoke with 3 Deep Design
Featuring portraits of contemporary cultural icons Rick Owens, Bernhard Willhelm, Patti Smith, Marc Jacobs, Gareth Pugh, Damir Doma, Casey Spooner, Terence Koh, The Misshapes, and Walter van Beirendonck.

それぞれの本は以下のセット:
*Spencer Product による音源
*DVD
*T-シャツ (以下のグラフィックのいづれか）
Damir Doma
Spencer Product
Trence Koh
The Misshapes
Gareth Pugh
各12,600円

Each book contains:
* Music by Spencer Product
* 14 films by emerging interactive artists
* A limited edition Robert Knoke T-shirt featuring:

- Damir Doma,

- Spencer Product,

- Terence Koh,

- The Misshapes,
- or Gareth Pugh

Price: 12,600 yen each

Terence Koh

Damir Doma

Gareth Pugh

Spencer Product

The Misshapes

WUT BERLIN ONLINE SHOP
http://wutberlin.shop.multilingualcart.com/index_en_jpy.html

FOLLOW US ON TWITTER
https://twitter.com/Wutberlin

2010.12.13(Mon)

ONLINE STORE

カテゴリ：[Website]

Wut berlin のオンライン・ショップがオープンしたよ!! 日本語と英語も!! 是非みんなチェックして!!

Wut berlinOnline Store is now OPEN!! Both in English and Japanese!! Please spread the Information around you!!

http://wutberlin.shop.multilingualcart.com/

Wut berlin のいろいろなセレクションが見つかるよ!! 日本からも海外からもどんどんオーダーしてね!!

Here you can find a large selection of items from Wut berlin select shop!! We accept and deliver both orders from inside Japan and Overseas countries!!

クリスマス・プレゼントを探すにもいい時期!!

It is the perfect timing also to purchase very nice Christmas presents!!

毎週のように新しいアイテムをアップしていくから、こまめにチェックしてね!!

More brands and items coming every week!!

じゃぁ、オンラインで!!

See you Online!!

2010.12.13(Mon)

Six Scents Series Three

カテゴリ：[Shop]

新作入荷!!
Six Scents は3年目となる、世界的な調香師たちとのラグジュアリーな香水コレクションを発売したよ。

NOW AVAILABLE AT WUT BERLIN!!

Six Scents Parfums have released their third series of luxury perfumes and colognes crafted by some of the world's most renown boutique scent artists.

以下のファッションデザイナーをフューチャーしたユニセックスのフレグランスだよ。
It features unisex fragrances from designers

* Alexis Mabille (www.alexismabille.com)

* Mary Katrantzou (www.style.com/fashionshows/review/S2011RTW-MKATRANTZOU)

* Junn.J (www.juunj.com)

* Rad Hourani (www.radhourani.com)

* N.Hoolywood (www.n-hoolywood.com)

* Ohne Titel (www.ohnetitel.com)

Givaudan とのコラボレーション。

in collaboration with perfumers from Givaudan.

Price: 13,650 yen each.

パーフェクトなクリスマス・プレゼント!!

It is The Perfect Christmas Present!!

2010.12.11(Sat)

writtenafterwards

カテゴリ：[Shop]

ドメスティックブランドの writtenafterwards がWut berlin にクリスマスディスプレイをしてくれました! 12月15日まで!!

Japanese designer, writtenafterwards, has made a special Christmas installation at Wut berlin store which you can see until December 25th!!

大きな洗濯ばさみに下がっているおもちゃはすべて714円。

Each toy on the huge green clothespin is for sale: 714 yen

2010-11秋冬の writtenafterwards のコレクションももちろん並んでいるよ!

Clothes and accessories from writtenafterwards AW10-11 collection are also available!!

パーフェクトなクリスマスプレゼントを見つけに来て!

And don't forget to visit us to find the perfect Christmas presents!!

2010.12.10(Fri)

Sise 2011 Spring Summer

カテゴリ：[Shop]

明日、12月11日と12日の2日間、Wut berlin にて Sise の2011春夏コレクションの予約会を行います。
コレクションのテーマは『9646』。映画『鉄コン筋クリート』から派生した実験的なコレクション。
新しいSiseの世界をご覧いただけます。

2010.12.09(Thu)

G-SHOCK x Starstyling Limited Edition Collection

カテゴリ：[Shop]

グッドニュース!! Wut berlin にベルリンブランド starstyling x G-SHOCK のユニークで個性的な限定スペシャルウォッチが到着したよ!!
G-SHOCK にとっては初めてベルリンのファッションデザイナーとコラボレーションで、特別で素敵な限定コレクション。バンドの部分のデザインはセットのTシャツとアクセサリーとの完璧なコーディネートになっていて、とてもスタイリッシュなパッケージになっているよ。

Good News!!

Wut berlin has just received 2 unique and individually designed pieces of the limited Berlin-based trend label starstyling x G-SHOCK special watches!!

For the first time in history, G-SHOCK joins forces with a German fashion designer and presents an exclusive, strictly limited design collection. Every wristband design also comes with a matching t-shirt and an accessory, in a complete, stylish design package.

Model: Hectopus // 39,900 yen

Model: Woodie // 39,900 Yen

注意：これら限定 G-SHOCK は "starstyling" の商品となっています。CASIOはモジュール部分のみの保障となります。

NB: These limited G-SHOCK model is modified by "starstyling". Please be aware that CASIO's warranty is just covering the module.

WUT BERLIN で手に入るよ!!

AVAILABLE ONLY AT WUT BERLIN!!

2010.12.07(Tue)

Korean TV

カテゴリ：[TV]

Wut berlin で撮影された韓国 Mnet のテレビ番組が12月1日にオンエアされてた!! これは世界の最先端の都市、ニューヨーク、ロンドン、東京とミラノのファッションとライフスタイル、そしてビューティについてレポートする番組。

I just realized that Wut berlin store was broadcasted on December 1st on Korean TV channel Mnet!! This TV show is for reporting about fashion, lifestyle and beauty of trendy citys - New York, London, Tokyo and Milan - in the world.

ここで録画がみれるよ:

http://blog.naver.com/kyv1020/80119802646

Here you can see the video:

http://blog.naver.com/kyv1020/80119802646

番組内ではいろんなお店が紹介されてたけど、Wut berlin はメインで最初に紹介されたよ! すごくいいコメントをたくさんしてくれた:

「お店を全部買い占めたい!」

「ファンタスティックで素晴らしいお店!」

「他のショップとは全然違う!!」...

They introduced so many shops, but Wut berlin was main and first with high praise! And they said so many times like this:

" I would like to buy this shop totally!"

" This shop is fantastic and awesome!"

" Totally different from another one!!"...

どうもありがとう、Mnet!!

Thank you very much Mnet!!

K-pop のシンガー、ソ・イニョンは Mnet のクレジットカードで買い物してた!! ははは!! 僕がオススメした STARSTYLING のジャケットをすごく気に入ってくれて、このエピソードの最後のナイト・パーティに着て行ってくれたよ。韓国ではすごく人気があるシンガーで、韓国のクリスティーナ・アギレラとかレディ・ガガと言われているみたい。何百ものハイブランドの靴を所有していて、トレンドセッターとしても有名なんだって。

K-pop singer, Seo In-Young, bought her clothes with Mnet credit card! HAHA!!! And she really liked the jacket from STARSTYLING I recommended for her, so she dressed up with it for her night party in the end of the episode. She is a very popular singer in Korea and called as a Christina Aguilera or Lady Gaga. And she is very famous because she got several hundreds shoes of high brands and as a fashion trendsetter.

彼女の"Cinderella" のプロモーション･ビデオはこちら:

Here you can see Seo in-Young video promotion, "Cinderella":

韓国のファッション・トレンドセッターが Wut berlin に夢中になてくれてよかった! すごいうれしい!!

It is a good start that a Korean fashion trendsetter was totally blown away by Wut berlin! I am very excited!!!

K-pop シンガーのソ・イニョンと、メークアップ・アーティストの Park Tae-Yoon (Rene Gurskov のスウェットを着用)。

K-pop singer, Seo In-Young, & Make-up artist, Park Tae-Yoon (dressed in Rene Gurskov sweater).

2010.12.03(Fri)

ANNTIAN Big Cushions

カテゴリ：[Shop]

素敵なインテリアに、またはクリスマスプレゼントに、ANNTIAN のビック・クッションを是非!!

We have very beautiful ANNTIAN Big Cushions to decorate your interior or to make a very nice Christmas Present!!

Size: 60x60 cm // Price: 23,100 Yen

Size: 60x60 cm // Price: 23,100 Yen

で、ANNTIAN のデザイナーが雪に覆われたバルコニーの写真を昨日送ってくれたよ。。。ベルリンはすでに-10°C!!

By the way, ANNTIAN designers sent me some pictures from their balcony covered with snow in Berlin yesterday... already -10°C!!

2010.12.01(Wed)

Xmas Wish List

カテゴリ：[Life]

クリスマスはもうすぐ!! これ、僕の欲しいものリストトップ10：

Christmas is coming soon!! Here is my Top 10 Wish List:

1 iPad / An iPad

2 青森旅行 / A trip to Aomori

3 太った猫 / A fat cat

4 ファーコート / A fur coat

5 ジンテージのシャネルバッグ / A Vintage Chanel bag

6 次の Super Junior のライブチケット2枚 / Two Tickets for the next Super Junior Live

7 2週間で10kgの減量 / Losing 10 kg in 2 Weeks

8 セラミックのチーズフォンデュセット / A Ceramic Cheese-Fondue Set

9 ドンペリとWut berlinのオリジナルアロマキャンドル / A bottle of Dom Perignon with a Wut berlin Original Aroma Candle

10 ANNTIAN のカップセット ( Wut berlin で購入可能 )/ An ANNTIAN Cup Set (Available at Wut berlin)

忘れないで!! 完璧なクリスマスプレゼントは Wut berlin にたくさんあるからね!!

And Don't Forget!! We have all what you need to find the perfect Xmas present at Wut berlin!!

Yann Le Goec（ヤン・ル・ゴエック）

1976年、パリ生まれ。国立美術学校卒業後、ファッション・デザイナーとしてキャリアを積む。ジバンシィでの日本向けライセンス業務をきっかけに日本への移住を決意。エスモード大阪講師などを経て、2002年、H.P.FRANCEへ。「Wut berlin」のバイヤーとして、ベルリンの若手デザイナーを探し出し、日本に紹介するのが現在の仕事。

December 2010 [16 Entries]