Wut berlin についてのすごくすごく良い記事が最新の "Tokyo WEEKENDER" に掲載されました!!
Kelly どうもありがとう!!
I am sooo glad of the very nice article about Wut berlin store in the last issue of "Tokyo WEEKENDER"!!
A big Thank You! to Kelly!!
僕達の大好きなデザイナー、才能あふれる VLADIMIR KARALEEV が2月13日の金曜日から23日月曜日まで東京に来ていました!!
一日目、少し時差ぼけみたいだったけど、この来日にすごく興奮していて、沢山写真を撮っていましたよ!!
2日目、Wut berlinのお店にてスペシャルなディスプレイを創ってくれました。大きなバックパックにいっぱいのゴミをベルリンから持ってきて、ウィンドーに左右対称に並べていったのです。
Vladimir は194cmと長身だから、日本の人たちは驚くみたい!!
日曜日には、浅草に一緒に行きました!! 彼はとにかく日本の食べ物が気に入ったみたいで、ほんとに何でも食べる!!
17、18、19日には、rooms でのショールーム。Vladimir も一緒にブースに立って、彼のブランドが大好きなバイヤー達に会うことができました!!
夜には焼肉へ。もう、これ以上の食べ物はないって誓ってたよ!
20日金曜日には、Wut berlinで Vladimir とお店の3周年をお祝いするパーティを!! 沢山の人が彼に会いに来てくれて、Vladimir は彼のお洋服を買ってくれたお客様のショッピングバックにサインをしてくれました!!
2009年春夏の彼のディスプレイは素晴らしい!!
Vladimir のパーティの装いはとてもスタイリッシュ!! 90年代プリントのシャツと大きな蝶ネクタイ!!
東京を離れる際には涙を浮かべていたよ･･･。でも、またすぐに来たいって言ってる!!
Our favorite designer, the very talented VLADIMIR KARALEEV, came to visit us in Tokyo from Friday 13th to Monday 23rd February!!
The first days, he was a little bit Jet Lag, but he was so excited that he still had power to take many pictures!!
Also, the famous website DROP didn't miss the chance to take his picture!!
The second day, he came to the store to make a special installation. He had bring many garbages in his Back Bag from Berlin, which he displayed in the window in a symmetrical way.
Vladimir is 1m94 tall, so he was very impressive for Japanese people!! On Sunday, we went together to Asakusa!! Vladimir loves Japanese food, so he can eat almost everything!!
On 17, 18 and 19, we had our showroom exhibition at rooms. Vladimir staid with us to meet the buyers who loves his brand too!!
In the evening, he enjoyed a lot yakiniku!! He swears that there is nothing better than a korean bbq!
On Friday 20th, we had a party at the store with Vladimir for the 3rd Anniversary of Wut berlin!! Many people came to meet him and Vladimir signed the shopping bags of the people who bought his clothes!!
The display of Vladimir's spring-summer 2009 collection was very impressive!!
Vladimir was very stylish at the party!! He was wearing a 90's printed style shirts and a big butterfly!!
Vladimir has left Tokyo with tears in his eyes... But he wants to come back soon again!!
ベルリンのブランド、ANNTIAN のデザイナー、Anne と Christian からメールが来ました。
" ハロー、Yann、
私たちから、心をこめて。全て順調だよ...！心配しないで!
a+c "
来月4月に ANNTIAN が来日するってこと、忘れないようにきちんとスケジュールに入れておいて! Wut berlin でのパーティとエキシビジョンは4月15日の予定です!
またね!
"hey yann,many regards from us, everything is pretty fine here...!dont worrybesta+c"
See you!!
2月17日から19日まで代々木体育館で行われた合同展示会、 "rooms 18" にて Showroom Wut berlin は9つのベルリンブランドの2009-10年秋冬コレクションを紹介しました。
今回はそれぞれのブランドを個別に紹介したいと思って、小さな木の家を建てることにしました!! モダンに見えるように、ネオンライトもつけて。3日間の展示会、とても楽しかった!!
From February 17 to 19th, the showroom Wut berlin presented the autumn & winter 2009-2010 collections of 9 Berlin brands at the big trade fair "rooms 18" at Yoyogi National Stadium!!
I wanted to present each brand individually, so I decided to built little wood house for each brand!! To make it look more modern, we added some neon lights. We had a lot of fun during the 3 days exhibition!!
AI は日本人の父親と、イタリア人と日本人のハーフの母親を持つ、ロサンジェルス生まれのシンガーです。彼女が新曲 "YOU ARE MY STAR" のPVで僕たちの大好きなデザイナーEsther Perbandtのトップスとアクセサリーを着ています!!
* y-top 32,000 yen
* chain top 27,000 yen
日本のシンガーが僕たちWut berlinのセレクションを気に入ってくれて嬉しい!!
AI is a famous Japanese singer. She was born in the U.S. city of Los Angeles to a Japanese father and half-Japanese, half-Italian mother. For the release of her new video promotion "YOU ARE MY STAR", AI is wearing dress and accessory of our favorite Berlin designer, Esther Perbandt!!
* y-top 32,000 yen
* chain top 27,000 yen
I am glad that Japanese singers loves our Wut berlin selection!!
今朝は、トレード･ショー、CPH VISIONでたまたま帽子デザイナーのKlaus Muhlbauerに会いました。彼は僕の大好きな日本のバンド、くるりに特別な帽子を作ったことがあって、それから僕は彼のことがとても好きなのです!!
夜、MuhlbauerとEttinaと僕はこのファッション・ウィークの中で一番重要なイベント、Henrik Vibskovのショーに出かけました!! 1000人以上の人々が、凍えるような気温の中に行列をなしていました。
ショーがはじまる前にトイレに入ったのですが、これがすばらしくデコレーションされてる!!
キャット・ウォークとインスタレーションも、ほんっとに素晴らしい!!! 大きなストライプの輪が長いステージの真ん中にあって、ショーがスタートするとモデルが輪の中で走りはじめたのです!!
ショーの後、フリー・ビールのパーティがありました! KlausとEttinaと僕はみんなすごく楽しみました! すごいパーティだった!!
In the morning, I met by happen the headwear designer Klaus Muhlbauer at the CPH VISION Trade Show!! I like him very much since he made special hats for my favorite Japanese rock group QURULI!!
In the evening, Muhlbauer, Ettina and me went to one of the most important event during this Fashion Week: the Henrik Vibskov show!! There was an endless queue of more than 1000 people , outside venue in freezing cold weather.
Before the show started, I went to the toilets, which were amazingly decorated!!
The Catwalk and installation were also amazing!! Big stripe wheels were in middle of long catwalk. And when the show started, models started running on these wheels!!
After the show, there was a party with free beer ! Klaus, Ettina and me had a lot of fun!! It was an amazing party!!
コペンハーゲンのよいところは、街が小さいところ。僕のホテルからも全部のトレード・フェアに歩いて行ける!! ファッション・フェアの "gallery" に行く途中、何枚か街の写真を撮りました。
見てわかる通り、街とフェア会場の雰囲気にはものすごい隔たりがあります!! ベルリンブランドの "potipoti" は、この "gallery" に出展しています!
それから、メインのトレード・ショー "CPH VISION" へ。すごくお腹がすいたので、ここでランチを食べました!
18:00には、Rene Gurskov のショールームへ。彼のコレクションに出会えてとてもうれしい!! すごくいい!! Wuｔberlin にこのブランドが届くのが本当に待ち遠しい!!
夜、Ettinaがやっとコペンハーゲンに着きました。わーい!! 2人で明日の予定をたくさん立てました。
またね!!
The good thing about Copenhagen is that it is a small city, so my hotel room is in walking distance to every trade fairs!! On my way to "gallery" - a Fashion Fair, I took some pictures of the city...
As you can see, there is a huge contrast between the atmosphere of the city and inside of the fair!! The brand "potipoti" is also showing at the "gallery" fair!!
Then, I went to the other major trade show, "CPH VISION". I was very hungry, so I had a lunch there!!
At 18:00, I went to the showroom of Rene Gurskov and I was very happy to see his collection!! It was very nice!! And I just can't wait to have his brand at Wut berlin store!!
In the evening, Ettina arrived in Copenhagen. I was very happy!! We made a lot of plans for tomorrow!!
See you!!
昨日の夜、ファッションウィークのためにコペンハーゲンに到着しました...ほんっとに寒い!!
今朝は、街の西側にある "Meyers Deli" で朝食。パンと、お肉とチーズを選びました。おいしかった!!
それから街を歩いてみたんだけど、なんだか迷子になってしまったような、途方に暮れた気分になってしまった!! それでも、何とかコペンハーゲンから35分で行ける "Arken Museum of Modern Art" まで電車で行って見ました。電車は大きなソファー・ベンチですごく快適!!
そこから "Arken" までバスで移動。ARKENのコレクションは300点以上の作品からなり、デンマーク、北欧のアート作品と、世界中のコンテンポラリーアートを集めています。
ミュージアムのトイレは超モダン!!!
そして、ミュージアムのカフェテリアでランチ...。料理はきれいに盛り付けられていたけど、全然好きじゃなかった!! 油っぽすぎる! ごめんね!!
夜にはヴィンテージショップ、"Decor" で買い物を。とてもよいヴィンテージの洋服とアクセサリーのセレクションでした。
Decor, Romersgade 9, (45) 33 14 80 98
夕食には、少し一人で寂しい気分だったので大きなハンバーガーを食べました!! 本当におなかがいっぱいに...胃が爆発するんじゃないかと思った!! 明日からはEttinaがコペンハーゲンに来るし、ファッション・フェアーも始まります!! またね!!
I arrived last night in Copenhagen for the Fashion Week... It is very cold here!!
This morning, I went to have breakfast at "Meyers Deli", located on the western side of the city. I had a selection of breads, meats and cheeses.It was good!!
Then, I walked on the streets of the city and I have to say that I felt pretty lost here!! But, I decided to challenge myself and to go by train to visit the "Arken Museum of Modern Art", which is 35 min from Copenhagen!! The train was very comfortable, with large sofa bench!!
Then, I took a bus to "Arken". ARKEN's Collection comprises more than 300 works of art. ARKEN collects Danish, Nordic and international art with special emphasis on contemporary art.
The toilets of the museum are super modern!!
Then, I had lunch at the cafeteria of the Museum... The food was well presented, but I really didn't like it!! Too oily, sorry!!
In the evening, I went to do vintage shopping at "Decor". They have a very nice selection of vintage clothes and accessories.
Decor, Romersgade 9, (45) 33 14 80 98
For the dinner, as I was feeling a little bit alone, I had a huge hamburger!! I felt very full... I thought my stomach will explode!! Fortunately, Ettina will join me in Copenhagen tomorrow and all the Fashion Fairs will start too!! See you!!
今朝はEttinaとフリーマーケットに行きました。もちろん雪で、なんと商品にも降り積もってる!! すっごく寒かったけれど、それでもおもしろいものが沢山見つかった!!
午後には "c.neeon" のファッションショーへ。秋冬のニューコレクションにはワイルドなプリントと鮮やかなカラーが使われていました。特にメンズのコレクションがよかったと思います!!
夜には大好きなカップルのデザイナー、"anntian"のAnneとChristianとミーティング。Christianはワイドなブルー・デニムを履いていて、すごくスタイリッシュだった!! もちろんAnneもとてもキュート!! 彼らの次の秋冬コレクションのテーマは "DIRECTIVES" 。基本的にねじれたシルエットと、カラフルなストライプのプリントです。
anntianのニットのシリーズはジュエリーデザイナーのArielle de Pintoとのコラボレーションです!! これは彼女の2009コレクションのイメージ。
明日、コペンハーゲンのファッションウィークに行きます。またね!
This morning, I went with Ettina to the Flea Market. Of course it was snowing and the snow was even covering the merchandise!! I felt very cold, but even so, I could find many interesting things!!
In the afternoon, I went to the "c.neeon" fashion show!! They presented wild prints and vivid colours for their next autumn-winter collection. I thought it was nice, especially the menswear!!
In the evening, I had a meeting with my favorite couple of designers, Anne and Christian from the label "anntian". Christian was wearing a wide blue denim pants and I thought that it was very stylish!! Of course, Anne was very cute too...!! The theme of their next autumn-winter collection is "DIRECTIVES" and it basically about distorted shapes and colorful stripes.
For the knitwear, anntian has collaborated with the jewelry designer, Arielle de Pinto!! Here is the visual of her 2009 collection.
Tomorrow, I'm going to Copenhagen for the fashion week. See you!!
朝から、デザイナーのEsther Perbandtと朝食ミーティング。新しい秋冬コレクションはとてもよくて、僕は髪の毛のネックレスが気に入りました!!
次のミーティングはVladimir Karaleevと。いつもと同じように、彼のコレクションは全部大好き!! もうすぐVladimir Karallevは来日します。Wut berlinでインスタレーションと2月20日にはパーティがあることを忘れないで!!
ディナーにはEttinaとドイツ料理のお店 "ATARDTKLAUSE" へ。料理はシンプル、家庭的で新鮮。早い時間に行ったから、お店には誰もいませんでした。 今日のEttinaのレッド・リップはすごくかわいい!!
住所：Bernburger Str. 30, Berlin, Germany
電話： +49 30 51056381
22:00には、"POSTBAHNHOF" へBERNHARD WILLHELMの秋冬コレクションを見に行きました。素晴らしかった!! モデルの間を歩くことができるのです。今回のコレクションテーマ、アートとスキーウェアのミックス、がとても気に入りました。
そこからPOTIPOTIのデザイナー2人とPROJEKT GALERIEのクロージング・パーティへ。Alexander Platzにある、迷路のような場所でありました。楽しかった!!
またね!!
In the morning, I had a breakfast meeting with the designer Esther Perbandt. She made a nice autumn-winter collection and I loved her "hair" necklaces!!
The next meeting was with Vladimir Karaleev. As usual, I loved each piece of his new collection!! Do not forget that Vladimir is coming to Tokyo and that we'll have a party/exhibition at "Wut berlin" with him on February 20th!!
For dinner, I went with Ettina at "STADTKLAUSE", a German food restaurant. The food is simple, homemade and fresh. We went there very early, so there was nobody in the restaurant!! I liked very much that Ettina put on a little red lipstick today!!
Address：Bernburger Str. 30, Berlin, Germany
Phone： +49 30 51056381
At 22:00, we went to the "POSTBAHNHOF" to see the BERNHARD WILLHELM autumn-winter presentation!! It was really great!! People could walk around the models. I liked his collection theme, which was a mix of art and ski wear!!
Then, I went with the designers of POTIPOTI to the closing party of the PROJEKT GALERIE exhibition. The party was held in a labyrinthine space on Alexander Platz. It was quite fun!!
See you!!
今日はスエーデンの若いデザイナー、Andreas Andersonとランチミーティング。彼は昨晩飲み過ぎたらしく、2日酔い!! で、その上かなり変な帽子をかぶってた!! 彼のコレクションはとてもおもしろくって、3月にパリに行ったときにもう一度チェックする予定。音楽も作るらしく、DJもするらしい。これはスエーデンでの彼主催のパーティの信じられないビデオ。ほんとにアンダーグラウンド...。これはすぐにでもスエーデンに行かなければ!!
それから僕達の大好きなブランドADDのデザイナー、Wibkeに会いに "temporary showroom" へ。一緒に2009-10秋冬コレクションをチェックしました。ほんとにいいコレクション!! 特にニットとバブルガム・ピンクのパンツに一目ぼれ。新しいラインのバックもとても良かった...。あぁ、次の秋冬もまた沢山買い物してしまいそう!!
18:00頃には、ベルリンの有名ブランドSTARATYLINGのデザイナーカップル、KaiとKatjaに会いにいきました。実際に彼らのアトリエに行くのも、デザイナーのKatjaと直接話をするのも実は初めて。彼女はもともとコスチューム・デザイナーということもあって、次の秋冬はルネッサンス・ファッションと近未来スタイルの融合したコレクションとなっていました。 すごく可愛いJessicaという犬を飼っていて、なんとstarstylingの首輪をつけていました!! 彼らのベルリンのショップの新しいディスプレイも素晴らしかった!!
ディナーには、EttinaとMitteに新しく出来たヴェトナム料理店 "CHI SING" へ。ラブ アンド ピースでデコレーションされた、新鮮でヘルシーな料理。内装のテーマは明らかに折り紙のテクニック。美味しかった!!
Today, I had a lunch meeting with Andreas Anderson, a young designer from Sweden. He drunk too much the night before and was hangover!! He was also wearing a very funny hat!! His clothes collection is very interesting and I will check it again in Paris next March!! He also makes music and play dj... Here is an incredible video of one of his party in Sweden!! It looks so underground... I really have to visit Sweden soon!!
Then, I went to meet Wibke, the designer of our favorite brand ADD, at the "temporary showroom". We checked together her new autumn-winter 2009-10 collection, which is really great!! I love her knitwear and the bubble gum pink denim!! Her new line of leather bags is also actually very good... God! I'm going to do a lot of personal shopping again next winter!!
Around 18:00, I went to visit Kai and Katja, the duo behind the very famous Berlin label STARSTYLING!! It was my first time actually to visit their atelier and to talk directly with Katja, the designer. She used to be a costume designer, that's why her next autumn-winter collection is a mix of Renaissance fashion and Futuristic style.
They have a very cute dog, named Jessica, who was wearing starstyling neck accessory!! And I love the new decoration of their store in Berlin!!
For dinner, Ettina and me went to "CHI SING," a new Vietnamese Place in Mitte. Fresh and healthy dishes, decorated with love and peace. The interior theme is obviously inspired by the challenging Origami technique. It was very tasty!!
-
Yann Le Goec（ヤン・ル・ゴエック）1976年、パリ生まれ。国立美術学校卒業後、ファッション・デザイナーとしてキャリアを積む。ジバンシィでの日本向けライセンス業務をきっかけに日本への移住を決意。エスモード大阪講師などを経て、2002年、H.P.FRANCEへ。「Wut berlin」のバイヤーとして、ベルリンの若手デザイナーを探し出し、日本に紹介するのが現在の仕事。
