先週、私はベルリンにいました。特に楽しかったイベントをご紹介します：
1）Notation
音楽やサウンドをグラフィカルに再現するというアート・エキジビション。とても難解ですが、でもブラック＆ホワイトのイラストレーションが非常に印象的でした。アメリカの作曲家、John Cageの作品も出展されています。
20 September to 16 November 2008
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin-Tiergarten
Tel: 0049 (0)30 200 57-2000
www.adk.de/notation
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin-Tiergarten
Tel:
www.adk.de/notation
2）Kreuzberg地区の"CHEZ GINO"でエティナとディナー
このレストランでは美味しいジャーマン・ピッツァが食べられます！ 雰囲気や内装は少しレトロでキッチュ。壁には森をイメージした大きなポスターと花柄の壁紙が貼られています。
Address: "CHEZ GINO", Wrangelstrasse / Sorauerstrasse, Berlin - Kreuzberg
Reservation number: 030 695 065 25
3）MTV deginerama
どういう理由なのか私もよく理解していないのですが、音楽TVチャンネルのMTVが3～4人のデザイナーのファッションショウをオーガナイズしていました。ランウェイの最中、有名なジャーマン・ヒップホップ・バンドのSchwarz/Weissがプレイしていました。彼らのダンスはとても可笑しくて、普通のファッションショウよりもずっと観客のテンションは上がっていました！
バンドに気がいきつつも、ロンドンにベースを置くデザイナーの良いコレクションに気づきました。Bjork&McElligottというブランドで非常にカラフルで美しい刺繍が施されています。ショウではたくさんのスポンサーがフリードリンクを提供しており、マクドナルドなどKreuzberg地区に店をオープンしたばかりなので、食事をフリーでサービスしていたくらいです！
4）TORSTRASSE 166
9月27日～10月12日 12：00－22：00
Mitte地区の空っぽのビルに色んなアーティストたちが展示をしています。大勢のアーティストの中で、特に印象深かったのは日本人アーティスト、チハル・シオタのインスタレーションです。彼女は1972年、大阪で生まれ、1999年以来ベルリンで活動しています。
Last week, I was in Berlin. I've particularly enjoy those events:
1) Notation.
An art exhibition about the graphical representation of music and sounds. Quite difficult to understand, but a lot of white & black illustrations were quite impressive, including the work of the American composer John Cage.
20 September to 16 November 2008
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin-Tiergarten
Tel: 0049 (0)30 200 57-2000
www.adk.de/notation
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin-Tiergarten
Tel:
www.adk.de/notation
2) A dinner with Ettina at "CHEZ GINO" in Kreuzberg.
Here, they are serving delicious kind of German pizza! The atmosphere and decoration are a little bit retro and kitsch, with big forest image poster and floral print wallpaper on the walls!
Address: "CHEZ GINO", Wrangelstrasse / Sorauerstrasse, Berlin - Kreuzberg
Reservation number: 030 695 065 25
3) MTV designerama
Well, I didn't really understand why, but the music TV channel MTV was organizing a fashion show with three or four different designers. During the runway, a famous German hip-hop band, Schwarz/Weiss, was performing. Their way of dancing was very funny and they were captivating the attention of the audience much more than the fashion show!
Even so, I noticed the good collection of the London based designers, Bjork & McElligott, very colorful and beautifully embroidered. There was many sponsors serving free drinks and since recently McDonald's opened in the area of Kreuzberg, they were serving free McDonald's food on plates!
4) TORSTRASSE 166
from 9/27 to 10/12 12:00-22:00
An empty building in Mitte, which has been invested by different artists. Among many of them, I was particularly impressed by the installation of the Japanese artist, Chiharu Shiota. Born in Osaka in 1972, she has been living since 1999 in Berlin.
