BLOG

ADD in Seoul Fashion Week!

1030-1.JPG

1030-2.JPG

1030-3.JPG

1030-4.JPG

最近、ソウル・ファッション・ウィークでコレクションを発表したADDのデザイナー、ウィブケからこんなメッセージが届きました。
 

「Hey、ヤン!
ソウルはOKです。 少しどんよりしていて、今のところそんなに変わったことはないけれど、でもショウはすごく楽しかったです!初日にフィッティングをしたときには、モデルたちの体型や髪型があまりにも(ヨーロッパと)違っているので、すごく変な気持ちになったのですが、でもショウの夜にはすっかり彼らみんなに恋していました! みんな最高です!
ここにはバイヤーは大勢はいませんが、プレスはたくさんゲットしています!
ADDのキャットウォークの写真をチェックしてみてください。ちょっとファニーじゃありませんか?」
 
実際、韓国人モデルが着ている彼女のコレクションはとてもクールに見えると思います。私は彼女の来春夏コレクションのカラー・ストーリーがすごく好きです。全部買いたいくらい!
 
I received a message from Wibke (ADD designer), who was showing her collection during the Seoul Fashion Week recently: 

"Hey yann!!
Seoul is  ok, a bit grey and not much going on so far but the show was SO MUCH FUN!!!! the 1st day we had the fitting- we were really weirded out by the models- completly different body shape and hair shape- but the night of the show we totally fell in love with them all- they are the best!!!
there s not a lot of buyers here but i m getting a lot of press!
check it out- ADD catwalk pics- pretty funny, no?"

Actually, I think her collection looks really cool on Korean models! I really like the color story of her next spring-summer collection! I want to buy everything!!!

OPEN & AFTER PARTY

 
1027-1.jpg
1027-2.jpg
WOW! Wut berlinショップのオープニング・パーティーは凄かったです! ものすごくたくさんの人が来てくれました! お店に来てくださった皆さんに心から感謝しています。DJのKinKiesもお店にとてもいい雰囲気を作ってくれました。
1027-3.jpg
1027-4.jpg
Le Baronで行ったアフター・パーティーもとても盛況でした。パーティーに来てくださったDJの皆さん、ありがとうございます!
 
下記のサイトでアフター・パーティーのすごくカッコイイ写真が見れるので、ぜひチェックしてください。

1027-5.jpg

Wut berlinショップでまた皆さんとお目にかかれるのを楽しみにしています!


WOW! Wut berlin shop open party was amazing!!! Sooo many people came!!! We are very happy and would like to say a huge thank you to all the friends who visited our store! DJ KinKies made also a very good music atmosphere in the shop!

The after party at Le Baron was very crowded too!!! Thank you very much to all the dj's who came to play at our party! 

Please have a look at:
There are very cool pictures of the after party!!!
 
See you soon again at Wut berlin store!!!

SHOP OPEN PARTY

1020.jpg

Wutファンの皆さま
 
新しいWut berlinのショップがまもなくオープンすることを、ここに喜んでお知らせしたいと思います!
 
1:BEFORE OPEN PARTY supported by DAZED & CONFUSED JAPAN
 
まず、ショップオープンのお祝いをあの有名クラブ「LE Baron de Paris」で2008年10月23日 9:00PMからラストまで行います!ぜひ踊りに来てください。
パーティーはファッション・マガジンの『DAZED & CONFUSED JAPAN』のサポートで行います! あなたの最高の洋服を着てきてください。あなたのパーティー・スナップが雑誌に載るかもしれませんよ!
 
Le Baron de Paris
Aoyama Center Bldg B1F 3.8.40, Minami-Aoyama Minato-ku, Tokyo 107.0062
Tel: 03.3408.3665

 
2:SHOP OPEN PARTY @ Wut berlin
 
Wutの新しいショップをぜひ見に来てください。2008年10月24日 6:00PMから9:00PMまで、お飲み物をご用意してお待ちしています!

New Address:
Wut berlin
〒150−0001
東京都渋谷区神宮前5−1−15
 
3:Wut berlin GRAND OPEN 
 
Wut berlinショップのグランドオープンは、2008年10月25日です。営業時間は11:00~20:00です。
 
もうすぐ皆さんにお会いできるのを楽しみにしています!


Dear Wut Fans,

I am very glad to tell you that the new Wut berlin store will soon open!!!

1- BEFORE OPEN PARTY supported by DAZED & CONFUSED JAPAN

At first, to celebrate this event, please come to dance with us at the famous club "LE Baron de Paris" on THURSDAY OCTOBER 23RD 2008 9PM / LAST!
The party will be supported by the best fashion magazine, "DAZED & CONFUSED JAPAN"!!! Put on your best clothes, cause your picture might be taken for the magazine during the party!

Le Baron de Paris
Aoyama Center Bldg B1F 3.8.40, Minami-Aoyama Minato-ku, Tokyo 107.0062
Tel: 03.3408.3665


2- SHOP OPEN PARTY @ Wut berlin

And then, please come to discover our new store and have a drink with us on FRIDAY OCTOBER 24TH 2008 from 6PM / 9PM!

New Address:
Wut berlin
5-1-15 jingumae Shibuya Tokyo #150-0001

3- Wut berlin GRAND OPEN on SATURDAY OCTOBER 25TH 2008 11:00 ~ 20:00

SEE YOU SOOON!!!

 

Berlin Now!

先週、私はベルリンにいました。特に楽しかったイベントをご紹介します:
 
1)Notation
 
音楽やサウンドをグラフィカルに再現するというアート・エキジビション。とても難解ですが、でもブラック&ホワイトのイラストレーションが非常に印象的でした。アメリカの作曲家、John Cageの作品も出展されています。
 
20 September to 16 November 2008
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin-Tiergarten
Tel:             0049 (0)30 200 57-2000       
www.adk.de/notation

 
1017-1.jpg
1017-2.jpg 
2)Kreuzberg地区の"CHEZ GINO"でエティナとディナー
 
このレストランでは美味しいジャーマン・ピッツァが食べられます! 雰囲気や内装は少しレトロでキッチュ。壁には森をイメージした大きなポスターと花柄の壁紙が貼られています。
 
Address: "CHEZ GINO", Wrangelstrasse / Sorauerstrasse, Berlin - Kreuzberg
Reservation number: 030 695 065 25
 
3)MTV deginerama
 
どういう理由なのか私もよく理解していないのですが、音楽TVチャンネルのMTVが3~4人のデザイナーのファッションショウをオーガナイズしていました。ランウェイの最中、有名なジャーマン・ヒップホップ・バンドのSchwarz/Weissがプレイしていました。彼らのダンスはとても可笑しくて、普通のファッションショウよりもずっと観客のテンションは上がっていました!
バンドに気がいきつつも、ロンドンにベースを置くデザイナーの良いコレクションに気づきました。Bjork&McElligottというブランドで非常にカラフルで美しい刺繍が施されています。ショウではたくさんのスポンサーがフリードリンクを提供しており、マクドナルドなどKreuzberg地区に店をオープンしたばかりなので、食事をフリーでサービスしていたくらいです!
 
1017-3.jpg 
1017-4.jpg
 
4)TORSTRASSE 166
9月27日~10月12日 12:00-22:00
 
Mitte地区の空っぽのビルに色んなアーティストたちが展示をしています。大勢のアーティストの中で、特に印象深かったのは日本人アーティスト、チハル・シオタのインスタレーションです。彼女は1972年、大阪で生まれ、1999年以来ベルリンで活動しています。
1017-5.jpg 

Last week, I was in Berlin. I've particularly enjoy those events:

1) Notation.


An art exhibition about the graphical representation of music and sounds. Quite difficult to understand, but a lot of  white & black illustrations were quite impressive, including the work of the American composer John Cage.

20 September to 16 November 2008
Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin-Tiergarten
Tel:             0049 (0)30 200 57-2000       
www.adk.de/notation

2) A dinner with Ettina at "CHEZ GINO" in Kreuzberg.

Here, they are serving delicious kind of German pizza! The atmosphere and decoration are a little bit retro and kitsch, with big forest image poster and floral print wallpaper on the walls!

Address: "CHEZ GINO", Wrangelstrasse / Sorauerstrasse, Berlin - Kreuzberg
Reservation number: 030 695 065 25

3) MTV designerama

Well, I didn't really understand why, but the music TV channel MTV was organizing a fashion show with three or four different designers. During the runway, a famous German hip-hop band, Schwarz/Weiss, was performing. Their way of dancing was very funny and they were captivating the attention of the audience much more than the fashion show!
Even so, I noticed the good collection of the London based designers, Bjork & McElligott, very colorful and beautifully embroidered. There was many sponsors serving free drinks and since recently McDonald's opened in the area of Kreuzberg, they were serving free McDonald's food on plates!

4) TORSTRASSE 166 
from 9/27 to 10/12  12:00-22:00
 
An empty building in Mitte, which has been invested by different artists. Among many of them, I was particularly impressed by the installation of the Japanese artist, Chiharu Shiota. Born in Osaka in 1972, she has been living since 1999 in Berlin. 

CUT MARS BLACK exhibition in Tokyo

  1015-1.JPG

ANNTIANのデザイナー、アンヌからこんなメールが届きました。

「ハロー、ヤン。
私の女友達で昨夏から世界旅行をしている子がいるんですが、今彼女は東京に住んでいて、イラストレーションをやっています。お時間ある時に彼女の東京での展示を見に行ってみませんか?
東京のCafe Pause Galleryというギャラリーで展示をやっています。展示の名前は「Cut Mars Black」です。理由は、作品のほとんどが切り紙や、切り紙と鉛筆のドローイングのミクスチュアで、イエロープリムローズとかコバルトティールとかマーズブラックのように想像をかきたてる名前の色を使っているからです。
近くに行く機会があれば、オープニングは10月20日の7時PMからなので遊びに行ってみてください。
それに、もしかしていつの日か、彼女があなたのショップのデコレーションとか何かやれるかもしれませんよ。
 
では今夜。
アンヌ」
 
面白そうじゃありませんか? チェックしてみてください!
 
1015-2.JPG
その後でアンヌは、私を彼女の家にディナーに招いてくれ、その時に撮った私の写真を送ってくれました。
パートナーのクリスティアンがとても美味しい「コック・オ・ヴァン」を作ってくれました!
「あなたのブログに載せてもらいたいわ!」というコメント付きでした。
 
 
I've received this e-mail from Anne, designer of ANNTIAN:

"HELLO YANN,
THIS IS A GIRLFRIEND OF MINE, SHE MADE A WORLDTRIP WHICH SHE STARTED LAST SUMMER, AND NOW SHE LIVES IN TOKYO. SHES DOING ILLUSTRATIONS. MAYBE IF YOU HAVE FREE TIME, YOU CAN VISIT HER EXHIBITION IN TOKYO?
She is doing a show at Café Pause Gallery in Tokyo. It's called "Cut Mars Black" because most of the artwork is papercut or a mixture of papercut and pencil drawing and she is using colors with inspiring names like yellow primrose, cobalt teal and - mars black. 
So, if you happen to be around, the opening will be on October 20, 7 p.m.
AND MAYBE SHE CAN DO A SHOP DECORATION ONE DAY FOR YOU OR SOMETHING ELSE.

SEE YOU TONIGHT!
KISS
ANNE"

It sounds interesting, no? Check it out!
Also, later, Anne sent me a picture of myself that she took at her place where they invited me for dinner! Christian, her partner, cooked a delicious "coq au vin"! 
She wrote down this comment with the picture: "If i would have a blog..i would load it up!"


Ettina's Dinner

 
1007-1.jpg
1007-3.jpg

1007-5.jpg

昨日ベルリンに着きました! 天気はパーフェクトです、涼しいけれど寒すぎない!

昨夜はKonkのエティナと彼女の旦那様のルイスが、2人のとても素敵なアパートにディナーに招いてくれました。
1007-2.jpg
1007-4.jpg
 
メニューは:
チキン・ブレスト ガーリックと醤油ソース添え
ビーツのサラダ セサミオイル和え
トマト入りグリーンサラダ
人参とブロッコリーの胡麻和え
フライド・ズッキーニ ドライトマトと松の実添え
 
そしてデザートには、Prenzlauer Berg地区の私のお気に入りの店で買ったケーキのセレクション!
(maigrün, Berlin / Adresse: Marienburgerstraße 4910405 Berlin)
1007-6.jpg 
1007-7.jpg
とても美味でした! エティナ、あなたは素晴らしいシェフです!

I arrived yesterday in Berlin! The weather is perfect: cold, but not too cold!

Last night, Ettina from Konk and her husband, Luis, invited for me dinner at their very nice apartment. 

Here was the menu:
* chicken breast with garlic and soy sauce
* beet salad with sesame oil
* green salad with tomatoes
* cooked carrots and broccoli with sesame seeds
* short fried zucchini with dried tomatoes and pine seeds

And for dessert, a mix selection of cakes from one of my favorite store in Prenzlauer Berg!

(maigrün, Berlin / Adresse: Marienburgerstraße 4910405 Berlin)


It was really delicious! Ettina, you are a Chef!

 

Sam Sparro - 21st Century Life

1003-3.JPG
1003-2.JPG
1003-1.JPG

パリへ行く途中の飛行機で、私は『French ELLE』に掲載されていた90年代の再来という記事を読んでいました! "Spice Girls"というイギリス人のポップガール・グループを覚えていますか? それから『ビバリーヒルズ白書』のようなアメリカのTVドラマを? そうです、今90年代が来ていて、次のトレンドとしてどんどん影響を強めているのです!

今、私はパリに到着して、いつものようにひどい時差ぼけのため、昨日はとても早く目が覚めてしまいました・・・。そこで時間つぶしのためにituneでミュージック・ビデオをチェックしていて、そこでSam Sparroのこの素晴らしい曲、"21st Century Life"を見つけたというわけです!

一目で恋に落ちました! この音楽とビデオはとても90年代ぽいのに、同時にとてもモダンです! 明るく、カラフルなビデオです。

Sam Sparroはオーストラリア出身の25歳になるシンガーソングライター兼ミュージック・プロデューサーです。Sparroは才能あふれ、ハンサムでファッショナブルで・・・、オープンな奴です!
私はもう大ファンになってしまいました!

90年代ばんざい!

http://www.samsparro.com/

On my way to Paris, on the airplane, I was reading an article in the French ELLE magazine about the Coming Back of the 90's!!! Do you remember the English pop girl group "Spice Girls"? And the American television series "Beverly Hills"? Right, it's in the air and it's going to be more and more influential for the next trends!!!


Now I am in Paris and have a strong jet-lag as usual, so I woke up very early yesterday... That's why I went to check new music videos on itunes to kill the time and found this really great song from Sam Sparro, "21st Century Life"!


It was love at first sight! The music and video are so 90's and so modern at the same time! It is a bright, colourful thing, this video.


Sam Sparro is a 25-year-old Australian singer-songwritter and music producer. Sparro is talented, handsome, fashionable and... openly gay!
I am a huge fan now!!!


The 90's Are Back!!!