BLOG

Moving to Omotesando!

0929-1.JPG

0929-2.jpg

9月30日、Wut berlinは渋谷パルコのショップをクローズします・・・、でも、10月25日には表参道に再びリオープンいたします! いつもパルコ店に来てくださった皆様にお礼を申し上げます。あの場所も好きでしたが、私たちにとってベルリン・デザイナーたちのセレクションをお見せするために、もっと大きなスペースを持つことがとても重要だったのです。
 
今度のショップは素晴らしい出来栄えになるでしょう! ショップ・デザインについて、私は有名アーティストのJean-Pierre Raynaudの作品からインスピレーションを得ました。彼は1969年に、全タイル張りの自宅を建てました。年月の経過とともに、それは家から芸術作品へと変容しました。1993年3月、彼はこの家を壊そうと決意しました。Jean-Pierre Raynaudは、コンテナ1000個分にもおよび彼の家の残骸を運び出し、それを美術館へ展示したのです。
 
このアイデアは、"Wut"という言葉の意味にとても近いものだと、私は思います。新しいショップの主な素材は白いセラミック・タイルで、このタイルは個々の人間をニュートラルに表現しています。ですが、店舗により深く入り込めば入り込むほど、これらの白いタイルは段々とひび割れ始め、そしてついには完全に壊れてしまうでしょう。これは、個々人の内なるコンプレックスを暴く、という行為を意味しているのです。
 
そしてまた、ショップ・ウィンドウでは色々なアーティストたちに作品展示の機会をオファーする予定です。
 
私は9月30日からパリとベルリンに次の春夏コレクションのセレクトに行きます!
 
もうすぐ、10月に表参道で皆さんにまたお会いしましょう! 

0929-3.JPG

0929-4.JPG

On September 30th, Wut berlin will close at Shibuya PARCO... But, we will re-open on October 25th in Omotesando!!! I would like to thank you all of you who came to visit us regularly at PARCO. Although I used to love that place, it is very important for us to show you the selection of Berlin designers in a much bigger space.

The next store will look really great!!! For its design, I got inspired by the work of famous artist, Jean-Pierre Raynaud. He constructed his own home in 1969, entirely in white tiles. In the course of the years, it transformed it into work of art. In march 1993, he makes the decision to destroy it. Jean-Pierre Raynaud moved 1 000 containers of rubbish of his home which he displayed in a museum.

I think that this idea is very close to the meaning of "Wut". Main material of the store will be white ceramic squares that express neutrality of individuals. But, the deeper you enter into the store, the more those white ceramic squares start to crack, and they finally become completely broken. This meaning is to reveal inner complexity of individuals.

Also, the shop window will offer the opportunities for different artists to show their works.

I am going to Paris and Berlin from September 30th to select next spring-summer collections!

So, see you soon again in October at Omotesando!!!

www.tokyodandy.com

0922.jpg

9月20日、TOKYODANDYという、すごく良いウェブサイトがWut berlinのショップをリコメンドしてくれました!
 
TOKYODANDYはファッション、写真、映画、ユース・カルチャー、音楽やその他色々なおしゃれで楽しいことを紹介しています。とても洗練されたレイアウトで、いつも良い情報がたくさん載っています。
 
リンクをクリックしてください!
 

On September 20th, the very nice website TOKYODANDY has recommend Wut berlin store!!!

TOKYODANDY talks about fashion, photography, movies, youth-culture, music and many other beautiful distractions. The layout is really sophisticated and there are always plenty of good informations!

Click click click!



rooms-showroom Wut berlin

 

rooms.JPG

 

99日から11日まで代々木国立競技場で行われた展示会「rooms」で、Wut berlin8人のベルリン・デザイナーの09春夏コレクションを紹介しました。ベルリンにベースを置いて活動する、ADDANNTIANESTHER PERBANDTFRANZIUSHUI-HUI MACQUAPOTIPOTIVLADIMIR KARALEEV8ブランドです。

 

100㎡のスペースに6mの高さの足場を組み、Wut berlinショールームのブースは展示会場のなかでももっとも目立っていました!

09春夏のディスプレイのイメージは「ビルの工事現場」でした。ベルリンのあちらこちらでこういった工事現場が見られます。実際、ベルリンは壁が崩壊して東西統一して以来、常に「アンダー・コンストラクション(工事中)」の街なのです。私がベルリン・デザイナーの最新のクリエイションを見せるのに、こういう、どこか製作過程を思わせるフィーリングを用いたかったのは、そんな理由があるからです。

 

SANY0048.JPG

 

8日(月)には私はマネキンやパレットをたくさん運ばなければならなかったので、翌日には首と肩がひどく痛みました! まぁ、でも、それだけの価値はありました・・・。でも、これってそろそろ何かスポーツを始めるべき、という兆候かもしれませんね!

 

 

From September 9th to 11th, the showroom Wut berlin introduced 8 Berlin designer's Spring-Summer 2009 collections at the famous tradeshow, ROOMS, in Yoyogi stadium (Tokyo). The Berlin based labels showed were: ADD, ANNTIAN, ESTHER PERBANDT, FRANZIUS, HUI-HUI, MACQUA, POTIPOTI and VLADIMIR KARALEEV.

 

With a structure of 6 meters high and an area of 100 square meters, the showroom Wut berlin was the most visible stand in the all fair!

The display image for spring & summer 2009 was a construction site in building. Those construction sites are everywhere on the streets of Berlin. In fact, Berlin is a city "under construction" since the reunification of Berlin East and West. That's why I wanted to show Berlin designer's latest creations with this feeling of something in the process.

 

On Monday 8th, I had to carry so many mannequins and palettes, that the next day my neck and shoulders were very painful!!! Well, it was worth it... But, it might be a sign that I should start some sport!!!

 

One night at Onsen

    0904-1.JPG

0904-2.JPG

0904-3.JPG

0904-4.JPG

0904-5.JPG

もうすぐショールームの展示会が始まるので、今のうちに温泉で少しリラックスしてきたらいいんじゃないかと考えました。エキサイティングで多忙な日々が始まる前に、週末の逃避行というわけです。
 
そこで、友人と私とで鶴巻温泉の陣屋という温泉旅館に1泊してきました・・・、それはもう素晴らしかったです!
 
渋谷からたったの1時間で、15:30頃に鶴巻温泉に着きました。
 
まずなにより、お部屋からの庭園の眺めが非常に良く、広々としています(でもトイレは同じフロアにあり、室内にはありません)。部屋にあった古い黒い電話機が気に入りました。これで受付に電話できます!
 
着いてすぐに、温泉に入りにいきました・・・God! こんな素晴らしいものを創ってくれた日本に感謝します! とろけそうな気持ちで、何もかも忘れてしまいました! お風呂は美しい竹林に囲まれており、雨がかなり降っていたのですごくリフレッシュしました!
 
18時頃、食堂に夕食に行きました。一言:美味! お刺身に和風の鉄板焼き。ライトでテイスティで! テーブルは窓際だったので、そこからも庭園が良く見えました。
 
夕食後、またお風呂を楽しみに行きました。たぶん、みんなもう眠っていたのでしょう、お風呂は私たちだけの独占状態でした。
 
それからほとんど真夜中まで、私たちは部屋の小さなベランダでビールを飲みながらおしゃべりしました・・・眠りにつくまで! 畳の上に敷かれた布団で眠るのはそれは素敵でした。赤ん坊のようにぐっすりと眠りました。
 
朝8時頃、例の黒い電話が鳴り、大きな畳の宴会場に用意された朝食を食べに行きました。伝統的な日本の朝食です・・・コーヒーがありません! 緑茶だけです! IMPOSSIBLE! 私は朝はコーヒーがないとダメなんです!でないと目が覚めません! まぁ、でも、仕方ないでしょう・・・。
 
それから、10時半に部屋を出るまでの間に、最後にもう1回お風呂に入りに行きました。もっとゆっくりしていたかったので、少し悲しくなりました・・・。でも、とても良い時間を過ごせました。この旅館は皆さんにもお薦めです!
 
 
As our showroom exhibition is going to start soon, I thought that it was good time to relax a little bit at Onsen, during the week-end, before the exciting busy days!

So, my friend and me went together to spend a night at JINYA Onsen in Tsurumaki-Onsen station... And it was just wonderful!!!

After one hour trip from Shibuya, we arrived there around 15:30.

First of all, the room had a very nice view on the garden (but toilets were on the same floor, not in the room!). It was spacious and I loved the old black phone that we could use to call the reception!

Quickly, we went to take a hot bath... God! Thank you Japan for this great invention!!! I felt like melting and forgot about everything!!! The bath is surrounded by a beautiful bamboo garden. Also, it was raining a lot, so it was very refreshing!!!

Then, around 18:00, we went to have dinner at the restaurant. One word: DELICIOUS! Sashimi and Japanese barbecue. Light and tasty! The table was just near the window, so we could look at the garden at the same time.

After dinner, we went again to enjoy the bath, but maybe everybody went to sleep, so we had the all bath only for us!

Then, until almost midnight, we talked and drunk beer in the little veranda of our room... until falling asleep! It was so good to sleep in the futon on the tatami!!! I slept like a baby!

At 8:00 in the morning, the old black phone rung and we had to go to have a breakfast in a huge tatami room. It was a traditional Japanese breakfast... WITHOUT COFFEE!!! Only green tea!!! IMPOSSIBLE! I need coffee in the morning, otherwise I really can't wake up!!! But, it was ok...

Then, we had a last bath before leaving at 10:30 our room. A bit sad, cause I wanted to stay more... But I had a really good time!!! I really recommend you this place!

Laforet Fashion Show

0902-1.JPG

0902-2.JPG

0902-3.JPG

0902-4.JPG

先日、ラフォーレ原宿で雑誌『SMART』とのコラボレーションによるメンズのファッションショウが行われ、見に行きました。
 
セレクトショップのWALLもこのイベントに参加して、ADD、ANNTIAN、FRANZIUS、POTIPOTIというベルリンのブランドを紹介してくれました。
 
スタイリングがとても良かったのでとても嬉しくなりました!
 
Yesterday, I went to see the Men's Fashion Show at Laforet Harajuku in collaboration with the famous magazine SMART!

The select shop WALL was joining the event by introducing the Berlin labels ADD, ANNTIAN, FRANZIUS and POTIPOTI!!!

The styling was very nice and I felt very glad!!!