来月、私はベルリンへファッション・ウィークを見に行きます（公式スケジュールは、2008年7月17日から20日です）！
この時期、ベルリンではたくさんのファッション・ショウ、イベント、エキシヴィジョン、ファッション・アワード、そしてパーティーが行われます！
数日前、エティナ（KONKのバイヤー）からこんなメールが届きました。
「ベルリン・ファッション・ウィークが近づいてきました！ 私は7月17日に店でイベントを行う予定です。このイベントは"becks fashion experience"という若手デザイナー向けファッション・コンテストとのささやかなコラボレーションのオープニングで、受賞デザイナーをKONKで4週間にわたって見せるものです。また、ANNTIANとostwald helgasonも展示します。同じ夜、通りの向こう側では、別の小さなファッション・イベントも行われます。それから、（FRANZIUSのデザイナー）ステファニーもKONKの近くで何か小さなイベントをやるようで、今準備しているそうです。ちょっとしたファッション・ナイトになりそうです！ 翌日は、ニュー・ジェネレーション・アワード（ESTHER PERBANDTが受賞した）があるから、チケットを買っておきました！ あぁ、ワクワクしますね！」
年2回、ベルリン・ファッション・ウィークは最新コレクションとドイツのトレンド、国際的デザイナーやブランドを発表します。このファッション・ウィークの間、ドイツの首都はバイヤーたちのための場所になります！ ベルリン・デザイナーたちの2009年春夏コレクションを見るのが待ちきれません！
Next month, I will go to Berlin for the Fashion Week (official schedule is July 17 to 20, 2008)!!!
There will be a lot of fashion shows, events, exhibitions, fashion awards and... parties!!!
Few days ago, I received this e-mail from Ettina (the buyer of KONK):
"Berlin fashion week is getting closer! I will have an event in the store on the 17th july. it will be the openenig for a small cooperation with "becks fashion experience" (a Fashion contest for young designers). they will show for 4 weeks in konk the designers that took place in the last show, also such as ANNTIAN and ostwald helgason. across the street there will be the same night also a little fashion event and i hope that stephie (FRANZIUS designer) also will have a small event close to us, she is working on it. so be prepared for a little fashion night!
the next day will be the new geneation award (ESTHER PERBANDT is part of it!) and i got tickets for us! oh...so exciting!"
Twice a year, the Berlin Fashion Week showcases the latest collections and trends from German and international designers and labels. During this week of fashion, the German capital is the place to be for buyers! I just can't wait to be there and to see the next Spring-Summer collections 2009 of the Berlin designers!!!
