さて、読者の皆さんの中には「ところで"Wut"って何の意味？ どうしてこんな妙な名前をショップネームにしたの？」とお思いの方もいらっしゃるでしょう。そういうわけで、本日は"Wut"の意味についてご説明したいと思います。
私が初めてベルリンに行ったのは、2年以上前のことです。ベルリンがとてもエキサイティングな街だと発見した私は、東京に戻るとベルリン・ファッションシーンに関するアイデアやプロジェクトで頭がいっぱいになりました。飛行機の中で、『Goodbye to Berlin』というChristopher Isherwood作（1939年）の短編小説の仏語訳を読んでいました。この小説は『キャバレー』というミュージカル（1966年）と映画（1972年）の原作としても知られています。
小説の中で、"Wut"という一言だけがフランス語に翻訳されていませんでした。作家はその理由について、こんなにディープなドイツ語の言葉を正確に言い表す訳語がなかったからだと説明していました。"Wut"というのは非常に凶暴な感情で、しばしば衝動的かつ攻撃的な反応を伴い、不愉快な状況や言葉として発せられます。"Wut"は苛立ちよりもさらに凶暴で、怒りよりもさらにコントロールし難い感情なのです。
さて、ここまで説明してもやはりまだベルリンファッションのセレクトショップとの関係性が見えてきませんか？ 確かに。もう少し説明させてください。
ベルリンには大勢の若いファッションデザイナーがおり、非常に素晴らしいクリエイティヴな洋服を作っています。でも、残念なことにベルリンを訪れるバイヤーはそんなに多くはなく、かといって地元の人たちはファッションにそれほどお金を使いません。そう、私が感じたのは、「なんて希望がない状況なんだろう。こんなに厳しい経済状況下で何かを創造し続けるには、どれだけの怒りが必要なんだろう」ということでした。
だから、"Wut"という言葉には少しネガティブな響きはありますが、"Wut"こそが創造し、未来を見つめるポジティブな姿勢を表していると私は考えるのです。これが、"Wut berlin"というショップネームの由来です。私たちはこの店を通じて、ベルリンのファッションデザイナーたちのエネルギーと情熱を皆さんへお見せしたいと願っています。
Well, many of you might wondering: "what does that mean "Wut"? Why did he choose such a strange name for his shop?". So, that's why, today, I am going to explain to you the meaning of "Wut"!
More than two years ago, I went to Berlin for the first time. I found out that Berlin was a very exciting city and I went back to Tokyo full of ideas and projects about the Berlin fashion scene. In the airplane, I was reading the french translation of "Goodbye to Berlin", a short novel by Christopher Isherwood (1939). The book has been also adapted into the musical Cabaret (1966) and film Cabaret (1972).
Inside of one sentence of the book, only the word "Wut" wasn't translated in French, because the author explained that there is no word to express equivalently such a deep German word. "Wut" is a very violent emotion and often an impulsive and aggressive reaction, released by one as an unpleasantly felt situation or remark. "Wut" is more violent than the annoyance and heavier to control than the rage.
So, still you can not make the connection with a Berlin fashion select shop? Sure, let me explain to you...
Berlin has a lot of new young fashion designers, making very nice and creative clothes. But, unfortunately, still buyers are not so many to visit Berlin and local people do not really spend money for fashion. So, I thought: "how hopeless seems to be this situation, how much rage it needs to keep continue to create something in such difficult economic conditions."
Then, even if the word "Wut" sounds a little bit negative, I think that "Wut" express the positive attitude to create and to look at the future. That is the meaning of "Wut berlin" shop. We want to show you the energy and the passion of the Berlin fashion designers.
