Anzai wrote:

お休みをいただいて、長野の穂高養生園に行ってきました。

2泊3日の「森の休養プラン」！

おなかぺこぺこになってマクロビオティックのお食事をいただいて、

露天風呂に再び入って、ヨガをして、

おなかぺこぺこになってマクロビオティックのお食事をいただいて....

真っ暗闇の夜には、渓流の音と木々の気配を感じながら、

ぐっすりふかくふかくねむりました。

まさしくこんな風に！（頻繁に登場。だってかわいいんだもの）

穂高養生園のスタッフの方たちが愛情いっぱいに育てているお野菜やハーブは、

毎朝毎晩のお食事になって、野外キッチンに登場します。

あまりにおいしくて、にこにこ、げらげら笑いながら食べました。

原生林の大木の足元にゴロンと横になったら、

soup of he(r)artのウィンドウにトリップ！

PESQUEIRA（ぺスケイラ）のトレードマークのチワワが、

次回ぜひとも「森」に着て行きたいダッフルコートと一緒に。

養生園の日々で心残りだったのは、

PESQUEIRAのゾウさんバッグを連れて行かなかったこと。

だので、昨晩は、ゾウさんバッグをTORiと雑煮屋鳥居に

連れて行ってあげました。お決まりのはしごコースです。

ここでも美女たちに大人気でした。

ゾウさん、TORiの素敵なソファに座ってうれしそうだねー。

 

きゃっきゃっきゃっ言いながら、

GIRL'S TALKならぬBOY'S TALKに熱中の30代メンズたちの足。

TORiの軒先で摘んだミントでモヒート。

特製前菜の盛り合わせ。

 

 

 

*********************************************

soup of he(r)art

12:00-20:00 （8月と9月も定休日なし）

東京都港区北青山3-7-10

Tel:　03-3409-0627

E-mail:　soup_of_heart@hpgrp.com

 

 

*********************************************

 

 

 

 

Ivan wrote:

2週間くらい前の朝8時半のこと（アルゼンチン現地時間）。

アルゼンチン対韓国の試合が放送される前に、

「間に合うか間に合わないか？子供を学校に行かせようか行かせないか？」と、

アルゼンチン人の皆（本当にみんな！）は迷っていました。

アルゼンチン人にとって、サッカーのワールドカップは物凄く大切です！

「どのくらい大切ですか」と聞かれたら、多分、

そのアルゼンチン対韓国の試合で起こった出来事が答えになるでしょう。

アルゼンチンの子供たちを学校に行かせるために、

ブエノスアイレス市の全公立学校700校に、

観戦のための大型テレビが設置されました！

さらに、ブエノスアイレス県の県知事は、試合が終わってから、

子供たちが登校してもOKという対策も講じました！

そんな"少し変わった国"アルゼンチンから参りましたIvan（イバン）と申します。

最近H,P.FRANCEで働き始めました！

H.P.FRANCEチーム・アルゼンチンの一員として、

アルゼンチンに居るデザイナー達との

コミュニケーションを担当しています！どうぞ宜しくお願いします！

今、ちょうど、ワールドカップフィーバー中のアルゼンチンにいるLas Katz姉妹

（エウヘニアちゃんとミシャルちゃん）から写真が届きました！

学校に行かず、アルゼンチン代表のユニフォームを着こなし、テレビに夢中！

エウヘニアちゃんの息子さんはアルゼンチンの中心選手、

メッシ（Messi）選手にそっくり！！！

（もちろん手にリモコン！！）

ミシャルちゃんのワンちゃんまで！！アルゼンチン風！！

「アルゼンチンワンバレー！！！」と叫んでいるらしい！

（駄洒落でごめんなさい！！笑）

Las KatzはSoup of he(r)artでお取り扱いしているアクセサリーデザイナーです。

とても素敵なアイテムを作っていますので、写真を記載させて頂きます！

Las Katz姉妹が働いている姿はこれです☆もちろん工場まで可愛く！

ではでは！Ivanでした！

Anzai wrote:

大好きな5月も今日で終わり。

5月に、この写真でバイバイ！

また来年ね。

GWに伊豆に行ったときにとったもの。

6月もすてきな1ヶ月になりますように。

Anzai wrote:

ニコニコが止まらない！

だって、

さっき、

Juana de Arcoのデザイナーのマリアナに1年ぶりに会えたんですもの！

Miriam Ocarizのストールを首元に添えて、super modeeeel！！！

ずっと、この笑顔に会いたかったんです。

アルゼンチンから来日中のマリアナ。

今日から全国各地のJuana de Arco loversに会いにいくため、旅にでます。

詳しいスケジュールはこちらを！

http://www.hpfrance.com/News/

こちらでも会えますよ。

今月のSPURの61ページに、Juana de Arcoのウェディングドレスが掲載されています！

実物はもちろんsoup of he(r)artにて。

最後に、今週5月26日（水）は、いつもより1時間早い、19時に閉店いたします。

お間違えなく、ご来店ください。

*********************************************

soup of he(r)art

12:00-20:00 （5～6月は定休日なし）

東京都港区北青山3-7-10

Tel:03-3409-0627

E-mail:soup_of_heart@hpgrp.com

*********************************************

 

 

 

 

10月18日はアルゼンチンの「母の日」でした。この日は、とても素敵な日なのです！私自身にとっても、お母さんになって初めて迎える「母の日」という特別な1日でした。

この日はみんな家族に会いに行きます。Juana de Arcoのマリアナは実家のあるArriveñosへ、Comme il Fautのラケルは家族の住むMar del Plataへ、それぞれお母さんへ会いに行きました。

私もステキな1日でした！　まず、自分の母と娘ソフィアと朝食を、その後は夫アンディの家族とランチを取りました。

Yesterday was Mothers day in Argentina. It is a very nice day! and for me was VERY special because was my first mother day.

Everybody went to visit theres family. Mariana from Juana went to Arriveños, her family town for the occasion and Raquel from Comme Il Faut went to Mar del Plata where her family lives.
I had a very nice day! I had breakfast with My mother and sofia and I had lunch with Andys family.

Below some photos!

Vicky wrote：

ブエノスアイレスに寒さが訪れてきました。そして、私はジューシーで暖かい、美味しい料理を作りたくなってきました。多分、今年は娘のソフィアが生まれたばかりなので、家にいるほうが好きなせいもあるでしょう。美味しい食べ物は「home sweet home」には欠かせないものですから！

シチューやスープ、ポテトパイなんていうのはいつも大歓迎されるメニューです。

冬、ブエノスアイレスに来る場合、ユミコの大好きなメニューの一つがポテトパイです。彼女はいつもTramandoのすぐ近くのバーでポテトパイを食べます。残念ながらその店は、家賃の急上昇に耐えられず昨年クローズしてしまったのですが！

「pastel de papa（法王のパイ）」というこの人気メニューは、アルゼンチンのいたるところで作られています。どの家庭でもお母さん、お婆ちゃんが作ってくれます。

ここにレシピを書いておきますね。色んな作り方があるので、中にはお好きなものを詰めてください！

１）深めの鍋にオイルを熱して、みじん切りにした玉ねぎを炒め、牛挽肉を加える。トマトソース、オリーブ、レーズンも加え、塩コショウをふる。

２）ジャガイモを茹でてやわらかくなったら、牛乳とバターを加えながらマッシュポテトにする。

３）器に挽肉を詰め、その上にマッシュポテトを詰め、溶き卵を塗ってナツメグをふる。 

昨日のディナーにこのポテトパイを作りました。夫のアンディと娘のソフィアのための、とってもシンプルなアルゼンチン料理です。ボナペティ！

The cold is arriving to Buenos Aires and I'm more inspired in cooking taste, succulent, and hot food. Perhaps because this year I have Sofia that she is so little that we love to stay at home. Good food is so important to make a "home sweet home"!

Stews, soups and potato pies are always a great option.

The potato pie is one of Yumico's favorite foods when she stays in Bs As during winter season. She used to eat at a bar, just in the corner of Tramando. The shop closed last year when all rent on that area went up a lot!

Anyway you can have this food at any house, where is a mother or a grandmother or a family, at any place in Argentina you can have the popular "pastel de papa"

Here is the recipe. There are different ways to do it, you can put inside different things depending on what you like!

Heat oil in stockpot, add chopped onion, then, and add minced meat. You can also add tomato sauce, olives, raisins, salt, and pepper.

Boil potatoes, when they are tender, make mash potato adding milk and butter.

Place in a container, the beef in pieces and above mash potato. Paint with egg and nutmeg.

Yesterday we had "pastel de papa" for dinner. A very simple Argentinean dish with Andy and Sofia.

Bon appetit.

Vicky wrote：

『Para Ti』という雑誌に掲載されたヴェロニカ・サンテステバンのプレス記事をご紹介します。これを読んだとき、「How People Live」のコンセプトだ！と感じました。この記事では、色にあふれ、彼女が世界中から度して集めた特別なオブジェに囲まれた彼女の家やスペースが紹介されています。

彼女の過ごす場所を見れば、彼女自身とそのデザインの一部を発見できるでしょう。Santestebanのバッグや特別なオブジェの数々は、アーティスティックなマニフェストとして、また彼女の主義や価値観のステートメントとして作られているのです。その一つ一つは、彼女がスーツケースや、骨董品店やフェアのケースから見つけてきた小さな宝石、古いクリスタルや石やシルクなどを縫い付けて作られています。

Ssantestebanの中心的なモチーフは「角」で、視覚的なアートワークと同じように、ヴェロニカは角のもつ形やエッセンスを探し続けてきました。最初のころ、彼女は角をハンドバッグの持ち手として使ってきました。最近では変化を求めだしていて、中には薄く切った角を宝石のようにして色々なコンセプトの中に組み込んだりしています。そして、彼女の目標はいつでももっともパーフェクトな仕上がりに達することなのです。最新のラインには、ブランドの象徴として角が使われています。

I loved a press article about Veronica Santesteban that I found yesterday ("Para Ti" magazine), I felt in it when I read it "How people live" concept. You can see her place, her house, full of colours and very special objects from all around the world that were founded in the most remote places.

When you see her place you can discover part of her and part of her design. Her bags and each special Santesteban object is created as an artistic manifesto, a statement of principles and values. Made one by one, with small jewels she would discover in the trunks and cases of antiquaries and fairs, embroidered with old crystals, stones, silks and Brocato fabric.

Horns are her leit motif and, like a visual artwork that evolves, Veronica has been looking for their shape, their essence. First she would use horns as a handbag handle. Later on, she started to seek variation, including cutting them in slices and applying them as precious stones, mounting them in the development of various concepts. And her goal is always to obtain the most perfect finish. All her new small line has a horn as an identification of the brand.

Vicky wrote：

しばらく産休を頂いており、ブログもお休みしていましたが、2月2日に無事、娘のソフィアが生まれました。2月2日はブラジルでは「Iemanja Day」といって海の女王をお祝いする日です。偶然の一致なのですが、私はJuana de Arcoチームとそのデザイナー、マリアナ・コルテスに娘の部屋用に特別なカーテンを作ってほしいとお願いしていました。そして彼女たちが作ってくれたのは、この写真の通り海の生き物たちの素敵なカーテンだったのです。

母親としての生活はとても楽しく、私はLittle Sofiに夢中です！　今、彼女はおもちゃや本の中の色に興味を示しだしました。そして、Maminasの馬のぬいぐるみと、もちろん！Juana de Arcoのチビくまねずみちゃんがお気に入りです。

Yumico wrote：

われらのVickyちゃんもお腹がぱんぱん！
今月の20日が予定日でお休みに入ったVickyママ、
最後の追い込みで毎日驚くぐらいお腹が膨らんでいるそう！
12月の出張の際も小刻みに休憩しながらも、デザイナーたちと育児休暇に入る前の最終調整をしてくれました。
母は強し！
女の子の予定です。
Mini Vickyちゃんかぁ～、もうすぐ天使みたいな子が登場です。
草食ちゃんでお肉を全然食べないVickyママのエネルギーのもと、クリームチーズと果物ジャムをのせたトーストのようにほのぼのでsweetな女の子だろうなきっと。。。わくわく！

そして、今日11月におこなわれましたマリアナちゃんのLAX VENUSFORTでの来日イベントの情報がWEBSITEのFEATUREでUPされました。
http://www.hpfrance.com/Feature/
イベントはここ以外でも、青参道の本店、time@home渋谷、time@home立川、WALLで行われ、お店にはJuana de Arcoでドレスアップをしてきてくださったお客様とマリアナの素敵なひとときが広がりました。
みなさん、Juana de Arcoに沢山の愛情を注いでくださりありがとうございます！

ところで、新年になるとなぜでしょう、色々新調したくなりますよね。
私はとりわけ下着をまっさらに交換したくなります！
年末年始をインフルエンザになって、だんなさんと寝込んでいた私は、そんな09幕開けを一掃したく
熱が下がった途端、まず一番の買い物はランジェリーでした。
Juana de Arcoで春色セレクト、ルンルンです！
春夏コレクションのランジェリーの取り扱いがスタートしましたが、あまりの可愛さに鼻血です！
皆様もお近くの店舗で是非、鼻血エクスペリエンスしてください☆

11月の最終金曜日、あるデザイナーとの打ち合わせから帰る途中、世界的経済危機を思い、考え込んでいたのですが、突然、自然が私を驚かせ、微笑ませてくれました。青い空にハカランダの花の組み合わせがそれほど強烈なイメージだったのです！　自然はこんなにすばらしいということに突然衝撃を受け、私はカメラを取り出して写真を撮りはじめました‥‥、私の魂に浮かんだ一瞬を捉えるために広場で立ち止まったのです。それは、あまりにも美しいイメージでした！

日本人にとって桜の季節があるように、私たちにはハカランダの季節があります‥‥、そして世界でどんなことが起ころうと、アルゼンチンの経済がどうなろうと、11月が来るたび、私たちはこの幸せな時を持つことができるのです。

Last Friday I was coming back from a meeting with a designer thinking in the global crisis and suddenly the nature surprised me and made me smile. Was so strong the image of blue sky with the Jacaranda blossom Nature is so amazing, suddenly I got in shock and with my camera I started to take photos...I stopped in a square to capture the moment in my soul. So beautiful image!

Same as Japanese have their cherry blossom season he have Jacaranda season...and what ever happens all over the world and in the economy of Argentina each November we have this happy time.

Vicky wrote：

5月25日は"May Revolution"として知られる、アルゼンチンの祝日でした。革命に関わる様々な出来事が1810年にブエノスアイレス市で起こり、スペインから独立することとなったのです。

May Revolutionはスペインからの独立そのものを意味するわけではありません。独立したのは1816年7月9日です。

せっかくYumicoがブエノスアイレスに来ていたので、5月25日の朝、私たちはFeria de Mataderos（Mataderosのフリーマーケット）に行くことにしました。MartinとMauroも来てくれました！　到着すると、そこは混んでいて、あらゆるところから来た人たちがみんな休日を楽しみ、色んな種類の手作りのものが売られていました。

Feria de Mataderosには、アルゼンチンの色々な地域の典型的なものがあり、典型的なアルゼンチンの衣装を着た人たちが、典型的なアルゼンチン料理を食べている姿を目にできます。大勢の人がASADO SANDWICH（ミート・サンドイッチ）をほおばりながら、通りを歩き、フリーマーケットを楽しんでいました！　素敵な日曜日でした！

May the 25^th is a holiday for the Argentinean people, it is known as the "Revolución de Mayo", "May Revolution" holiday. A number of revolutionary events happened on that day in 1810 in the city of Buenos Aires,  that on those days depended of Spain.

The May revolution doesn't imply the independence from Spain, that will take place on the 9^th July of 1816.

On Sunday 25^th May morning and advantaging that Yumico was in Buenos Aires, we decided to go to Feria de Mataderos, Mataderos Flea Market. We went there with Martin and Mauro!...When we arrived there it was so crowded, people from everywhere were enjoying the holiday, a lot of stocks offering different type of handcraft.

At Feria de Mataderos you can see typical things of different places of Argentina, and we have seen people wearing typical Argentinean clothes, and eating typical food. As there were so many people we had an ASADO SANDWICH (meat sanwdwich) walking around the streets and enjoying what we could be there! Lovely Sunday!

Yumico wrote：

5月23日。今日はヴィッキーのおうちからTramandoのデザイナー、マルティンのおうちにお引っ越しの日。アルゼンチンはここ２年観光メッカ。ホテルが観光客の数に追いついていないようで、今回もホテルが全く取れず。遊牧渡り歩き暮らしで皆さまの自宅にお邪魔しています。

今日はかなりエネルギーを要する会議を立て続けに２本行い目の下がクマ、今にも倒れ込んでしまいそうでしたが、ビッグイベントが私を待っているのです！

Vickyの家族勢揃いの毎週金曜日のお食事会に参加して、気持ちもほころんだ所でさて荷造り。２４時お食事会終了、MARTIN宅へ引っ越し。今日はまだまだこれから！

今日はなんとマルティンとマウロの姪っ子カミラちゃんのお誕生日。プレゼントにお願いされていたパジャマパーティをマルティンの自宅で開催中。１５人ほどのカミラちゃんのお友達がパジャマ持参で大集合していたのです！　友人でプロの美容師さんとメークさんも自宅に呼び、皆を大変身！　もちろん、最後はマルティンによる、自宅に山とある生地で一人一人につくってあげる即興のオートクチュールドレス！スーパー・パジャマパーティ、なんて最高のプレゼントでしょう！

これを明け方の４時まで大はしゃぎで開催、最高のひとときでした！　なんてすてきな叔父さまたち！　そして、翌日仕事にも関わらず、このようなイベントを行うパワー！すごい！　この後はご想像の通り、皆で気絶です。

それでは、今日はノーカットでこの様子をお楽しみ下さい。

姪っ子カミラちゃん、１０歳のお誕生日に欲しい物は「マルティンとマウロ叔父さんのおうちで友達みんなをよんでのパジャマパーティ」。Tramandoデザイナー、マルティン・チュルバ、パートナーのマウロとともに、姪っ子の願いをかなえるため、スーパーパジャマパーティを決行！世界で１点１夜限りのお姫様たちをおもてなし。オートクチュールドレスを仕立てます！

おばあちゃんのお手製のケーキ。ハートの半分はクリーム、残りの半分はみなの好物dulce de leche(キャラメルソース)！変身したら火をともそうね！

本日のパジャマパーティスーパーアシスタント！おばあちゃんとセレステお姉ちゃん。のりのりです！ちなみに私もスーパーアシスタントで参戦！

今日はなんて言ってもスーパーパジャマパーティ！なんと強力な助っ人、お友達でプロのメークアップアーティストも参戦。みなぞくぞくとお姫さまに変身中。

女の子は皆とっても、おしゃまさん。メークさんの道具箱から必殺技が飛び出すたびにwooooooo!

まだまだゆきます！フルスロットルで、お友達のプロのヘアードレッサーも参戦。みな口数も減りどんどんおしとやかに！

今日の会場はピンクがメインカラー、そして流れる曲はシンディ・ローパー！

みな真剣。おとなも真剣。

ヘアメイクが完成したら、衣装の番！
本日のスーパーアシスタントその１、セレステがあれこれドレスの生地をお姫さまと吟味します。

マルティン真剣。もくもくと形をきりだします。

それぞれのお姫さまとお話ししながら、皆それぞれにぴったりのドレスを切り出します。マジシャンのようにどんどこどんどこ次々とドレスを生み出すマルティン。みな結構こだわりがあるので大変そうです。

仕立て中。少し大人びたドレスがいいかな。。。

衣装の最後の仕上げ、アクセサリーの打ち合わせ中。頭に大きなリボンはどう？

マウロおじさん、本日はフォトグラファー。みな大人っぽい表情でハイポーズ。

お化粧マジックでスーパーモデルに変身！いつ覚えたの？どきどきセクシーポーズ。

大人な表情。

カミラちゃん変身中。お友達カメラが向くとすかさず決めポーズ。

皆がお姫さまに変身して、ケーキに明かりがついたのは、明け方の３時過ぎ。大人はくたくた、でもみんなはげんきいっぱい！

カミラちゃんおめでとう！皆で一緒に楽しめるプレゼントなんて、とても素敵なアイディアよ。

締めは皆でファッションショー。創作ダンスも取り入れて、カミラちゃんとマルティンが監督のセクシーダンスをお披露目。

あさ７時。パジャマに着替えてお休みのお姫さま、床にビッチリ。また１つ忘れられない思い出ができたね。

Vicky wrote：

今日（5月21日）、マリアナがNatura House（ブラジルのコスメティック・ブランド）のイベントに私たちを招待してくれました。私たちは何が起こるのかまったく知りませんでした。マリアナはただ「とにかく来て！」としか言わなかったので。

そして‥‥、私たちが招待されたのは、ラテンアメリカの国々を巡る、美しく、ディープな旅だったのです。4年の歳月をかけて行われた探検から、声やジェスチャー、ストーリー、色、フレーバー、香り、私たちのまったく知らない何かすら含む、無限のものを持ち寄ってこの旅は作られました。そして最後に、この旅と経験は土地の香りを探し、香水を探求して終わるのです。

そして、この旅で展開されるアートやダンス、音楽、ビデオなどを通じて、私たちはアメリカ大陸のあらゆる秘密を発見してゆくのです。

このプロジェクトの中で、マリアナはアメリカ大陸の各国の衣装を作りました。Juana de ArcoとNatureという両社の素晴らしいチームワークにおめでとう！の言葉を贈ります。

Yumico wrote：

以前よりボサノバのmarisa monteのツアーの協賛であったり様々なアーティストやミュージシャンのバックアップを精力的に行っている興味深いコスメの会社であると、このブラジルのNATURAという企業には興味津々でしたが、今日招待を受けた、４年越しで完成、立ち上げたこのパルファンのプロジェクト＜AMOR AMERICA>の完成度と意識の高さに感動してしまいました。

ブラジルという国という枠を飛び越え、ルーツ探しの旅はラテンアメリカへと移り、４年の歳月をかけて写真家やチームが旅をしながら自身のルーツ探しを行い、その旅で見つけたアイデンティティをその地で嗅いだ香りに託した非常に興味深いものでした。そしてこのプロジェクトに託す思いを表現する為に、同じような心を持つ様々なアルゼンチンのクリエーターに声をかけ、画家、映像作家、ダンサー、デザイナー、振り付け師と５感に問いかけるすばらしい新作発表会を展開、Juana de Arcoは過去１０年のコレクション総体勢のような素晴らしい衣装を提供。とある企業が立ち上げる新商品のメッセージやコンセプトがこんなにも感動的に伝わってくる新作発表会は見た事がないと、鳥肌と感激の涙続出のイベントでした。

そして今日はJuana de Arcoの10歳のお誕生日。Juana de Arcoでのすべての出会い、毎日の出来事はいつだって＜更なる始まり＞を感じさせてくれる、そう、ゴールの感覚はまだないの。そんな気持ちを更に深めてくれた素敵なコラボレーションであった。と、デザイナーのマリアナも語ってくれました。おおお、なんだかすごーいミラクルな未来が必ずや訪れるぞ、そんな確信と予感、興奮の夜でした。

Juana de Arcoお誕生日おめでとう！

Vicky wrote：

Arriving to Buenos Aires airport after more than a year without visiting us!!! I was so happy of having Yumico at home, in our Argentina again. She takes a quick bath @ my house and going straight to Pilar (40 minutes from Buenos Aires city). The pure  of La Esconida countryside atmosphere give us a perfect ambient to be able to work from the first day, even after the long long business trip. Yumico was so fresh, no jet lack!!!!!.....autumn is in Argentina and in La Escondida  you can see and feel autumn, we enjoy working a lot in that way! So lucky!!!!!

今、1年以上ぶりにYumicoが私たちのアルゼンチンに来てくれています。だから、私はとてもハッピー！　空港到着後、私の自宅でさっとお風呂に入ってから、私とYumicoはブエノスアイレスの街から40分離れた田舎町ピラールへと直行しました。ピラールのペンション「La Esconida」のピュアな空気で、仕事に集中できるアンビエントな環境を作ろうという作戦です。おかげで、あんな超ロング・ビジネストリップの後なのに、初日から仕事に集中してもらうことができました。Yumicoはとってもリフレッシュして、時差ぼけも皆無！　アルゼンチンは今、秋で、La Esconidaでも秋を感じることができます。このやり方ならば仕事をとてもエンジョイできます！　すごくラッキーでした！

Yumico wrote：

東京の自宅を5月19日、朝10時に出発。荷物が毎度毎度ものすごい量なので、ストレス皆無を目指し、時間にゆとりを持って出発するは必須ポイント。ヒューストンまでは映画を5本連続で鑑賞。暗い機内で見続けてひどい頭痛に襲われましたが、最近映画鑑賞ができていなかったストレスをここで一気に発散。ヒューストンでは9時間ほどの待ち時間で仕事と読書とうたたねであっという間。解放された天高の窓側で窮屈な機内での疲れを身体を広げて解消。そして後半戦のブエノスアイレスまで、夜のフライトはアルゼンチンの時間にあわせるべくひたすら睡眠。早々にお仕事をしたかったので、スポーツ選手のようにストイックに体調調整をしてみました。そして日本時間の20日の夜10時、無事ブエノスアイレスに到着。約36時間の大移動が無事完了。今回は北米に出張が多い方からのアドバイスで、時差ぼけの原因はお腹の時計が狂うから。お腹をからっぽにして調整するのが一番効果的、との噂を聞きつけ、出発前にセンナ茶のお世話になってお腹を空にして望んだのも効いたのかもしれません。(人によると思いますのでご注意！)

そして、秘策中の秘策はVickyの用意してくれた、郊外のペンションホテルでの二人合宿！ブログの１話目で紹介したPilarという郊外にあるla escondidaというペンションホテルへ直行。鳥の鳴き声、風の音、日が沈めば真っ暗な大自然の中、素敵な１軒のペンションを貸し切って、二人合宿。邪魔される物が何一つない環境のおかげで、着いて早々、睡魔に襲われる１１時過ぎまでノートを広げ受験勉強のように二人黙々と打ち合わせにのめり込む事ができました。とっても素敵なアイディアやニュース、出会いを沢山持ち帰れる豊かな出張になる予感満載です。何においてもはじめが肝心。というわけで、濃厚なアルゼンチンでの時間を初日からがっちり過ごしたい人には大推薦。初日を郊外でゆったり過ごす事は、日本の温泉のようにリラックス効果てきめんです。

また、このla escondidaの驚きは、アルゼンチンで窓もドアも鍵をかけず、開けっ放しで夜を過ごしても、安全に過ごせてしまうセキュリティ。Vickyも驚き。エリアをしっかりとガードしてくれているので、入ってくるとしてもその辺でのんびり暮らしてる犬や馬が寒くて暖炉にあたりにくるくらいでしょう。 

Vicky wrote：

March is finishing and I'm a little melancholic; it is one of the most beautiful months of the year in Buenos Aires.

The sky has a warmer blue than the rest of the year and sun is not as strong as during the months of January and February when the summer arrives to the City. It usually rains a lot but has the happiness of a summer rain.

People are happy, returning from vacations with

fresh faces and full of projects. March is a white page, is full of hopes, joys. In March you are discovering the year and everything would seem to be possible. It is a very nice month to walk around the city and see art exhibitions; there are still beautiful summer proposals.

March is also the birthday month of a lot of people whom I love and thanks to the weather they can celebrate it in gardens, with outdoor barbecues, programs that generally end with ice cream.

Autumn is arriving nature starts to change from the strong green of summer to the autumn yellow and red colors.

Vicky wrote：
The dream of a princess, the desires of living opposite to a lake, surrounded with green trees, with the noise of the birds. To go out and to find the fresh air that is so difficult to find it in the chaos of the city.

Finally, Mariana, without so many consciences changed to her new apartment to fulfil her dream. More lightly she comes to this house flat.
Today we have met for tea, such a long time since I see her last time, soo many things to talk! She tells me details about her summer holidays and the new house. We spend a long time talking and enjoying the time together!

I asked her what she will do with her old house. She tells that by chance, just as quite everything happens in Juana de Arco, a friend that works at MALBA (Latin American Museum of Buenos Aires), had consult her about her house and the cost of rent it.

At the first moment she doubted of hiring the entire house because in that place, she has collections and recollections of art and objects that she really loves, years and years materialized in different sizes and values of very special pieces, very valuable objects to be given to a stranger.

Mariana offers something different; she will hire to the Mexican curator that is coming to Buenos Aires invited by MALBA, only one room. She organizes the space in such a way that she is defining a new concept in tourism.

The package consist in an HABITATION ROOM, a common space occupied with art and books, and in the front of the house, from now on will be a textile experimentation laboratory where Mariana will spend her mornings transforming material into objects of textile art.

As a strategic point, The House, is located in the Abasto, a place in town identified popularly with that name because there it was located the ancient central market of the City (Abasto means offer).

The very famous tango singer Carlos Gardel was grown there, he was called the "Morocho del Abasto"(the Brown of the Abasto). A new alternative high quality cultural wave is emerging nowadays. This space is very convenient for any visitor with anxieties to live a fresh and unique Buenos Aires.

都会のカオスの中で暮らしているとみずみずしい空気を得るのは容易なことではありません。鳥のさえずりが響き渡る深い森、湖のほとりでの暮らしを夢見たお姫様のマリアナ（ホォアナ・デ・アルコのデザイナー）は、ついにその夢を叶えるため、ブエノスアイレス・アバスト地区の家を残して引っ越しを決行しました。今日、私は、マリアナとお茶をしながら、彼女の引っ越しという小旅行、そして新しい家について話を聞いてきました。

ホォアナ・デ・アルコは、すべてが必然と思えるほど、運命的なタイミングとドラマティックな偶然の積み重ねで出来上がっているブランドですが、ここでまた、あたかもそのために引っ越しがあったかのような偶然が起こりました。ブエノスアイレスの現代美術館MALBAで働く友人から、引っ越し前に住んでいたアバストの家を貸してくれないかという相談があったのです。

しかし、アバストの家には過去のコレクションピースや、収集したアートやオブジェ、美しい大小異なる宝石のようなたくさんの小物など、ただ家を貸すというにはあまりにももったいないほど美しく独特な世界が出来上がっていたのです。

結局、マリアナは別のオファーをすることにしました。メキシコからMALBAの招待でブエノスアイレスを訪れたキュレーターに、この家の一部屋だけを、このままの状態で貸すことにしたのです。
美しいアートや本で一杯の贅沢な空間をそのまま住まいとして提供し、また、彼女が毎朝通ってテキスタイルアートを作っている、この家の向かいのアトリエ件ラボで作業をすることもできるという提案です。

この家があるのは、タンゴで有名なカルロス・ガルデルが育ったところとしても有名なアバスト地区です。その名（アバストはスペイン語で「供給」の意味）の通り、アバスト旧市場があることでも有名ですが、最近はカルチャー・ディストリクトとしても高く認知されてきています。そんなカルチャー発信エリアでホォアナ・デ・アルコのデザイナー、マリアナ・コルテスから素敵な提案が生まれました。文化的に他のどこでも体験できないようなフレッシュなブエノスアイレスを経験したい人なら、だれにでもお勧めの空間です。

Yumico wrote：
マリアナは例えるならば太陽であり、大地であり、清らかな水のような人。
生命力そのもののような美しさが溢れています。
そのポジティブなエネルギーといったら！
お話ししているとそのエネルギッシュな話にドキドキ興奮してしまい、
みるみる元気が湧き出てきて、そのうちなんだかとても幸せな気持ちになってしまいます。
光合成をしている気持ちに似ている？

いうならばこのホテルはそんなマリアナが「マリアナに」育ったグリーンハウス。
彼女が彼女らしく毎日過ごせる秘訣のつまった隠れ家です。
きっと、ここを訪れた誰もが、すくすくのびのび元気になってしまう
そんな魅力的な隠れ家ホテルになってゆくのは確実です。
地球の裏側のアルゼンチンを、そんな環境で過ごせるなんて素敵です！
心惹かれる国には観光客としてお邪魔したくない、そんな思いがある人には
朗報のコンセプトホテル、ブエノスアイレスに誕生です。

Vicky wrote:
Buenos Aires gives you the chance to get a perfect little escape. There are a lot of chances to enjoy the weekend plunging into a different world with an absolutely different air, only an hour drive from the city. Today I will tell you the first secret program for the weekend. Pilar is the name of a small city, 50 minutes by car from the Capital City (where I live). Very quickly we have arrived at the countryside of a friend. The house called La Escondida (in Spanish means hidden), hidden from noise, hidden from people. Suddenly some horses appear 20 meters from where we were, welcoming us to their place. The place belongs to Paul and Florence Pieres, one of the traditional argentine "polo" families; they welcomed us to their habitat, plenty of essential luxury and confort. A few days of polo and field!!!The house has a delicious decoration, full of bright colors in a very typical pampas vegetation, surrounded by horses and soy plants. During the months of Jan and Feb it is very hot in that area, and the drought can be a big problem but La Escondida has a huge pool to refresh!! We had the opportunity to see the sunset having a wonderfull argentine wine with delicious homemade food. Having an ASADO (the VERY typical argentine meat), riding horses and playing polo are a must. We have enjoyed an essential luxury time! Weekend holiday!

ブエノスアイレスには、パーフェクトな週末エスケープのチャンスがあります。街からたった1時間のドライブで、まったく別の空気が流れる別の世界へと飛び込んで、週末を楽しめるのです。今日は、秘密のプログラムをこっそりご紹介します。それは、私が住んでいる首都ブエノスアイレスから車で50分の、ピラールという小さな町にある、ある友人の家です。「La Escondida」、つまりスペイン語で「hidden（隠された）」という意味のこの家は、騒音からも人ごみからも隠されています。突然、20mの至近距離に馬が現われて、私たちの来訪を歓迎してくれます。家の持ち主はアルゼンチンの伝統的なポロ一家。1月と2月はこの辺はとても暑くなるのですが、La Escondidaには大きなプールがあるから大丈夫！ この家にお邪魔して、手づくりの料理と美味しいアルゼンチン・ワインと夕陽を楽しんできました。アルゼンチンの伝統的肉料理、ASADOに、乗馬、そしてポロというのがマストです。とても優雅な時間を楽しんできました！

Yumico wrote:
人生31年間で、様々なお国の人に出会ったが、アルゼンチンの首都ブエノスアイレスに暮らす都会の皆さまは、ひときわ体内時計のリセット能力が高い。よく働き、よく遊び、どんなに忙しくても大切な人との大切な時間はきちんとつくる。自分のために大切な時間は、どんなに忙しくても削らない。だからか、とてもおおらか。そしてタフ！　夜の宴がたとえ夜明けに終わっても、翌朝７時にはお気に入りのバーで朝食会議をしたり、仕事の合間にヨガやジョギングまでも！　出張のたび、私も異国情緒をカンフル剤に走り回るが、この人たちの月〜金の充実ぶりと言ったら！　体力自慢の私でさえも驚き。　その秘訣の解明はVickyの週末旅行の中にある。人の決めた時が流れる都会の時計から、体内に備えた２つ目の時計、自然とともに時を刻む時計にリセットして深呼吸。
リセット・リセット・リセット。
人生の優先事項をきちんと見極める芯が通っているからでしょうか。生き生きとしていて心地よい、人に優しいエナジーが流れるブエノスアイレス。この町には私たちを元気にしてくれる、いい空気が流れている。あっぱれ！　「人生上手な」ポルテーニョ（＊）！
＊ブエノスアイレス地元っ子の通称。