Vicky wrote：
マルティン・チュルバはTramandoの2009クチュールコレクションを発表しました。このイベントはブエノスアイレス郊外のBeccarという地区にあるアルゼンチンの作家Victroia Ocampoの古い自宅を使って行われました。この家は4年前にアルゼンチンの国定記念施設に登録され、それ以来ここでは色んな種類のイベントやコンサートを行っています。こういったやり方で、Victoria Ocampoの「自宅をクリエイションのスペースとして生かし続けたい」という願いは叶えられたのです。
ショウは家の周りを巡るツアーで始まりました。家の周りの処々でモデルたちが当時の生活を再現した色々な活動を行っているというパフォーマンスです。これはVictoriaの生きていた時代の美とエレガンスを伝えるというアイデアからきています。その後、ガーデンに行くとすばらしく美味なサンドイッチとケーキ、そしてお茶がゲスト全員にふるまわれるのです。そこにはジャケットを着用したマルティンが待っていて、Tramandoファンの友人、家族、セレブリティーたちに挨拶します。
最後は・・・、Mariana BarajとGabriela Ayalaによる音楽と即興ダンス。モデルたちはゆっくりとガーデンを動き回って、ブエノスアイレスとパリと東京でしか販売されないという、この素晴らしいコレクションを見せてまわります。
Infinito Collection：リボンがもたらすシェイプとシルエットの探求。1本のリボンが不変性を、そして無限というアイデアを暗示します。マルティンはこのコレクションのためにSwarovski社とコラボレーションを行いました。コレクションにはSwarovskiを散りばめたドレス「CRYSTALLIZED」も含まれます。
Martín Churba has presented his Couture collection 2009. The event took place in Victoria Ocampo's old house (Argentine writer), in the neighborhood of Beccar outside the city, in the Great Buenos Aires. This house was declared National Monument 4 years ago. Since then, they organize all kind of cultural events and concerts there. In this way Victorias Ocampo's wish has been fulfilled: maintain her house alive as a space of creation.
The show started with a tour around the house. In each place of the house you could find a model doing different activities and recreating life at that time; the idea was to show the beauty and the elegance of Victoria's days: she was a precursor. Later you could go to the garden where all guests had a great tea with great sandwiches and cakes. Martin dressed with Jaquet, was there greeting friends, family, celebrities and fans of Tramando.
And finally...music and dance of Mariana Baraj and Gabriela Ayala, with tamps, lyric songs and improvised dance. Models traveled slowly the garden showing the amazing collection that will be sold only in Bs As, Paris and Japan.
Infinito collection: The rolling of the ribbons posed a constant search for the shape and silhouette; a ribbon poses continuity and says about the idea of infinity.
¨ for this collection Martin has done collaboration with Swarovski, including in the dresses CRYSTALLIZED - Swarovki Elements.
