BLOG

Vicky wrote:

この前、娘のソフィアを連れてComme il Fautとの打合せに行ってきました。私たちが日本のユミコとスカイプしながらComme il Fautの新作を見せている間、ソフィアはお店の真ん中で、色んな靴の明るくて美しい色とたわむれて、とても幸せそうでした。

ミーティングの後、Comme il Fautのオーナーの一人、ラケルがデザイナーのアリシアのクローゼットが写った写真を見せてくれました。見てください！この膨大な数の靴、靴、靴！！！　そのほとんどがComme il Fautで、あとは様々な国の様々なブランドのものだそうです。どの靴にも素晴らしいストーリーとラブリーな時が刻まれています。

ソフィアとアリシアを見ていて、どうしてみんながこんなにComme il Fautが大好きではまってしまうかに気づきました。コケットな女性みんなにとってすごくフレッシュで、いつも違っていて、シンプルで美しくて...、赤ちゃんにとってすらこんなに魅力的なんですから！まるで全世界の女性共通の言語をもった玩具のようなものです！ 

Sofia came with me to the last meeting I had with Comme il Faut. It was very funny how happy she felt there, she was wondering every new pair of Comme il Faut that we were showing Yumico during the Skype- meeting.  She was playing in the center of the shop where she enjoyed all colors and the brightness of every shoe.

After the meeting, Raquel, one of Comme il Faut's owner, showed me a photo of the closet of Alicia, the designer.  Below you can see the photo with a loooooot of pairs of shoes!!! The majority are Comme il Faut and others, different brands and countries, each one with a nice story, a lovely moment.

Looking at Sofia and Alicia I realized why everybody is so addictive and love so much Comme il Faut! It is so fresh, always different, simple beauty, for every coquette woman or baby!!!!! And it is also a toy with a universal woman language!

Lola Goldsteinというクリエイターは、瞬間や記憶をどうすればキャッチできるか知っている人だと思います。それらを自分の内側に取り入れた後、彼女は忍耐と愛をもって陶磁器を作り始めます。まず、じっくり時間をかけてディテールのすべてを見ながら型を作り、それから、丸一日かけてぴったりした形を見つけ出すのです。

また、切り抜いたコットンとドローイングをした薄紙による作品も作っています。彼女の両手から、優しくてやわらかく、繊細なクリエイションが生み出されます。童話にヒントを得て作られた白い動物たちは、ゆったりした散歩のようなはかなさを感じさせます。 

彼女の作るものは東京、NY、そしてラテンアメリカのいくつもの国々を旅してきました。

磁器のシリーズは彼女の家や庭、そして、彼女の大好きな時間である早朝の朝食などからインスピレーションを得て作られています。

Lolaは1978年ブエノスアイレスで生まれ、ブエノスアイレス郊外のBurzacoに住んでいます。

紙と陶磁器をつかった作品を作り、とりわけ色や工具、ものの表面に関心を寄せています。彼女の作品はsoup of he(r)art http://www.hpfrance.com/Shop/Brand/soup_of_he_r_art.html で見ることができるので、ぜひ行ってみてください！

Lola Goldstein knows how to catch moments and memories. After she has them inside, she starts to work making ceramics, with patience and love, she starts to mold them with time looking at every detail, and she can spend a day finding the correct shape.

Also as  part of her work she gives shape to the cotton, draw and paint on very finite papers. From her hands emerge gentle, soft and delicate creatures. White animals that refer to children stories, giving a feeling of fragility, like a slow walking.

Her creatures have traveled to Tokyo, New York and several countries in Latin America.

The pottery line is inspired, somehow, in her home, a garden, and early morning breakfast, one of Lola's favorite hours of the day.

She was born in Buenos Aires in 1978, and lives in Burzaco, in the countryside of Buenos Aires.

She works on paper and ceramics, and is especially interested in the friendly collaboration of color, tools, and surfaces.

You can enjoy some of her work at soup of he(r)art shop!!!!

Juana de Arcoが11歳になりました。創作して、デザインして、別れて、愛して...いろんな色を世界中に届けてくれた11年でした。マリアナ、Juana、ありがとう！　そして、この素晴らしいライフスタイルと日々のアートを作ってくれている、世界中のJuanaっ子の皆さん、ありがとう！

私たちはarteBAの展示会場で大きな大きなバースデーケーキとともに11歳の誕生日をお祝いしました！

Eleven years creating, designing, leaving, loving...eleven years giving colors all around the world.

Thanks Mariana and Juana!!!!!! And all the juanas that works all around the world to create this amazing life style and daily art!!!!

They celebrate this birthday in arteBA with a VERY big "CHOCOLINAS CAKE" (a typical argentine cake that we eat in each birthday)

All my love!!!!

Vicky wrote：

ブエノスアイレスに寒さが訪れてきました。そして、私はジューシーで暖かい、美味しい料理を作りたくなってきました。多分、今年は娘のソフィアが生まれたばかりなので、家にいるほうが好きなせいもあるでしょう。美味しい食べ物は「home sweet home」には欠かせないものですから！

シチューやスープ、ポテトパイなんていうのはいつも大歓迎されるメニューです。

冬、ブエノスアイレスに来る場合、ユミコの大好きなメニューの一つがポテトパイです。彼女はいつもTramandoのすぐ近くのバーでポテトパイを食べます。残念ながらその店は、家賃の急上昇に耐えられず昨年クローズしてしまったのですが！

「pastel de papa（法王のパイ）」というこの人気メニューは、アルゼンチンのいたるところで作られています。どの家庭でもお母さん、お婆ちゃんが作ってくれます。

ここにレシピを書いておきますね。色んな作り方があるので、中にはお好きなものを詰めてください！

１）深めの鍋にオイルを熱して、みじん切りにした玉ねぎを炒め、牛挽肉を加える。トマトソース、オリーブ、レーズンも加え、塩コショウをふる。

２）ジャガイモを茹でてやわらかくなったら、牛乳とバターを加えながらマッシュポテトにする。

３）器に挽肉を詰め、その上にマッシュポテトを詰め、溶き卵を塗ってナツメグをふる。 

昨日のディナーにこのポテトパイを作りました。夫のアンディと娘のソフィアのための、とってもシンプルなアルゼンチン料理です。ボナペティ！

The cold is arriving to Buenos Aires and I'm more inspired in cooking taste, succulent, and hot food. Perhaps because this year I have Sofia that she is so little that we love to stay at home. Good food is so important to make a "home sweet home"!

Stews, soups and potato pies are always a great option.

The potato pie is one of Yumico's favorite foods when she stays in Bs As during winter season. She used to eat at a bar, just in the corner of Tramando. The shop closed last year when all rent on that area went up a lot!

Anyway you can have this food at any house, where is a mother or a grandmother or a family, at any place in Argentina you can have the popular "pastel de papa"

Here is the recipe. There are different ways to do it, you can put inside different things depending on what you like!

Heat oil in stockpot, add chopped onion, then, and add minced meat. You can also add tomato sauce, olives, raisins, salt, and pepper.

Boil potatoes, when they are tender, make mash potato adding milk and butter.

Place in a container, the beef in pieces and above mash potato. Paint with egg and nutmeg.

Yesterday we had "pastel de papa" for dinner. A very simple Argentinean dish with Andy and Sofia.

Bon appetit.