ここ数年の間にHaNNaでお買い物してくださった方の中には、ニットデザイナー、Elyse Allenのブランド"Happy Banana"を覚えている方もいらっしゃるかと思います。さて昨日、彼女の新しいスタジオを訪れる機会があったので、私は何枚か写真を撮ってきました。Elyseと彼女のアシスタントは、すべてのニットを自分たちの編み機を使って手作りしています。2人の腕と肩は1日中編み機の上を行ったり来たりして、さぞかし疲れることでしょう！ Elyseはマンハッタンの彼女の家から、ブルックリンのスタジオまで毎日車で通っているので、飼い犬のUnaをスタジオに連れてゆくことができます。Unaは私に、新しく覚えた芸当「おじぎ」と「お手」を見せてくれました。
既に出来上がっていた作品の中から、私は新しいフィンガーレス・グローブとヘアバンドをピックアップし、帽子もいくつかオーダーを入れました。今回選んだ作品が表参道のHaNNaショップと、ラフォーレ原宿のWALLのHaNNaコーナーに届くのは9月になります。
Some of you who have been shopping at HaNNa for a few years will remember knit wear designer Elyse Allen's line called Happy Banana. Well, I had a chance to visit her new studio yesterday so I took some pictures. Elyse and her assistant knit every piece themselves on one of the knitting machines. Their arms and shoulders must get really tired going back and forth all day long! Elyse drives her car from her home in Manhattan to the studio in Brooklyn so she can bring her dog Una with her everyday. Una showed me her new tricks "Bow" and "Shake".
I picked out some new fingerless gloves and headbands that were already made and put in an order for some hats. They will all arrive at the store and at the HaNNa section at Wall in Laforet in September.
Leif Ritcheyは「Flowers」というブランドのデザイナーの一人です。彼はとっても素敵なユーモアのセンスの持ち主で、今日はなんとジャケットに大きな葉っぱをくっつけて着ていました。
Leaf（葉っぱ）とLeif。とてもファニーでした。
Leif Ritchey is one of the designers of the label Flowers. He has a really good sense of humor and today was wearing a large leaf on his jacket.
Leif with is Leaf - very funny.
昨晩、デイビッドと私は、友達のWillowとPeteがプレイするライブを見に行きました。彼らのバンドはBowribbonsという名前で、レコードやCDなどは出していませんが、最近とても頻繁にライブをしています。 今のところ彼らが出している唯一の商品はHaNNaでも売っているTシャツなのですが、彼らの音楽はMyspaceで聴くこともできます。Willowの声はとてもソウルフルで情熱的ですよ。
http://www.myspace.com/bowribbons
Last night David and I went to see our friends Willow and Pete play a show. Their band is called Bowribbons and although they do not have any records or cds out yet they have been playing out quite frequently lately. We are selling Bowribbons T-Shirts at HaNNa right now which is the only merchandise available from them but you can listen to their music at Myspace. Willow's voice is very soulful and sultry.
http://www.myspace.com/bowribbons
先週から1週間東京にいたのですが、東京へ発つ前に、Bobbiのデザイナー、Barbara SchauweckerがNYのhpgrp GALLERYで小さなファッション・ショウをやるお手伝いをしました。ショウはすべて彼女の友達による手作りでした。モデルはアーティストのFrankie MartinやErika Somogyiなど、全員彼女の知り合い、音楽は友達のMaxとボーイフレンドのTom Hohmannによるライブ演奏、ヘアーメイクもやはり友達によるものでした。
今週Bobbiの洋服を日本に送るので、来週辺りには店頭で直接見ることができるはずです。いつもながら、とてもカラフルで綺麗なコレクションなので、楽しみにしていてください！
Before I left for Tokyo for a week, I helped Bobbi designer, Barbara Schauwecker put together a little fashion show at hpgrp Gallery in New York. The show was put together by all of her friends. Her models were all people she knew including artists Frankie Martin and Erika Somogyi, the music was played live by her friend Max and by her boyfriend Tom Hohmann, and the make up and hair were also done by her friends.
I'm going to be sending the clothes this week so you'll be able to see them in person sometime next week at the store. They are really colroful and beautiful, as always, so please look forward to them!
