小さな頃、私は毎年泊りがけのサマーキャンプへ参加していました。母はよく、キャンプに置き去りにされても泣かない子はいつもあなただけだったね、とふざけて言いたがります。私はバイバイと笑って手を振り母から離れていったからです。いつも大体1ヶ月から1ヵ月半位行っていたと思います。「キャンプ・レッドウッド」という名前のサマーキャンプで、NY市街から約1時間半ほど離れた場所にあります。幼稚園くらいの小さな子たちもいれば、ティーネイジャーも。日中は水泳やアーチェリー、テニス、バスケットボール、アートや工芸などありとあらゆる種類のアクティヴィティが用意されています。私の一番のお気に入りは水上スキーと乗馬でした。そのほかにも、週末には近くのショッピングモールまで散策しながら歩いたり、ボーリングにも行きました。両親から離れて過ごすというのは、いつでもちょっとした冒険で、もちろん誰かしら監督する人はついていますが、みんな少しばかりやんちゃになってしまうものなのです。
この夏、私たちのところに2匹の犬のお客さんが数週間泊まりにきていて、私はどうしてもサマーキャンプのことを思い出してしまったというわけです。この写真はピノとプリンセスが帰る前日に撮った写真ですが、この子たちはもうじき家に帰るんだと分かったときどんな風に感じるんだろう、私がサマーキャンプの終わりにいつも感じたような気持ちになるんだろうか、と想像しました。もうじき自分のベッドで眠れるとワクワクして安心して。いつもの慣れ親しんだ日常に戻れることが楽しみで。そして、同時に、友達と別れ、両親のもとでは得ることができない不思議な自由さから離れることが少しだけ悲しくて・・・。コールマンは今は自分の家を取り戻し、私の関心がまた全部自分だけに向けられるようになって満足そうです。でも家の中でのドラマが足りなくなって、少し退屈そうです。
| When I was little I went to the same summer sleep away camp every year. My mother likes to joke that I was always the only one getting dropped of that wasn't crying. I would just walk off and wave and smile. I think I usually went for a month to six weeks. It was called Camp Redwood and it was about an hour and a half away from New York City. There were little kids there that were maybe in kindergarten up to young teenagers. There were all kinds of activities during the day like swimming, archery, tennis, basketball, arts and crafts. One of my favorites was water skiing and the other was horse back riding. Other than that we took field trips to the shopping mall on weekends and also to go bowling. It was always an adventure to be away from my parents and even though there was always some kind of supervision, we always got into a bit of mischief. This summer we had two guest dogs staying with us for a few weeks and I couldn't help think that it was sort of like summer camp. I took these photos on the last day that Pinot and Princess were here and I wondered if, when they started to know they were going home, if they would feel like I used to at the end of summer camp. Excited and relieved to soon be sleeping in their own beds. Looking forward to the routine of their every day lives again. And at the same time a little sad about leaving their friends and the strange freedom that comes with not being with your own parents when you are young...... Coleman who now has his house back to himself seems happy to have all my attention once again but also slightly bored by the lack of drama in the house. |
