皆さんはチャンピオンになりそうな犬の里親になれるなんて夢にも考えたことがないと思います。きっと血統書付きの由緒正しい犬でないとチャンピオンなんてなれない、と思っているに違いないでしょう。テルマを見てごらんなさい。テルマは私がボランティアしているシェルターから最近もらわれていった犬です。フリスビーがもともと大得意でしたが、絶対に、すごい速さでもっともっと上手になります。この子の里親たちはディスク・ドッグ競争（フリスビー）に出るのですが、私は彼女たちがどんな演技を思いつくのか見るのが待ちきれません！
この短いブログ投稿の教訓があるとすれば、こんな感じでしょうか。「里子だからという理由で犬を判断してはならない。里子の犬だって他のどんな犬にもひけをとらないくらい・・・それどころか、もっと良いことだってある」。テルマのビデオを見てみてください。皆さんの飼っている犬でこんなことができる子はきっといないでしょう。
I bet you never thought you could adopt a dog that was ready to be a champion. I bet you think you have to get some kind of pure bred dog with papers for that. Meet Thelma. She was recently adopted from the shelter I volunteer at. She already excels at Frisbee and I bet she will get better and better very fast. Her adoptive moms both compete in Disk Dog competitions (Frisbee) and I can't wait to see what kind of routine they come up with. I guess the moral to this short blog post is "Don't under estimate dogs that are up for adoption. They are just as good as any other dog..... or better." Check out Thelma's video. I bet your dog can't do what she's doing.
どうして日本の企業や個人はもっと時間やお金をチャリティーに寄付しないのだろう、と私は常々不思議に思っていました。そして、気づいたのですが、ほとんどのアメリカ人はチャリティーをもっとも重要な美徳の一つと考えるクリスチャンのバックグラウンドを持っているのに対し、日本の人たちは、一般的に、世界中でもっとも寛大な国民になりうる反面、貧しい人や援助を必要とする人たちに対して常に与えるようにとは教育されていないのではないかと。アメリカ合衆国政府は、企業や個人に対して、チャリティーに対してお金や品物を寄付するのを奨励しているくらいです。チャリティーに寄付した物や現金などは、1年間の税務申告をする際に減税対象になります。
ですから、例えば、Meow Mixという会社が捨て猫の世話をする非営利団体にキャットフードを寄付した場合を見てみると、Merow Mix社は期限切れ間近のキャットフードを寄付することで減税という恩恵を受けることができ、非営利団体はキャットフードを得ることができるというわけなのです。これは「Win-Win（どちらにとってもメリットのある）」の状況です。
少し前、オバマ大統領が就任したとき、世界をより良くするために、彼が国民へ向けてどのように社会への関与やボランティアを呼びかけたかについて書きました。政府だけが仕事をするのではなく、みんな次第なんだ、と。常にこういうことをブログに書き続けることで、少なくとも誰か一人はこれを読んでくれて、もしかしたらその人はボランティアや寄付のようなチャリティーを見つけようと思ってくれるんじゃないかと、私は願っています。私のブログの投稿はこういう内容のものばかりかもしれません。なぜなら、それは私が毎日考えていることだからなのです。世界はきっともっと幸せな場所になりうるはずです。私たちみんながそうしようと思って行動すれば。
I used to wonder why more companies and individuals in Japan weren't donating their time and money to charities. Then I realized that most Americans come from some kind of Christian background where charity is one of the most important virtues, and although I think that Japanese people in general can be the most generous people in the world, they were not brought up to always try to give to the poor or those who need help. The American government even has incentives for companies as well as individuals to give money or products to charity. Those items or cash are tax deductible at the end of the year when you file your yearly income taxes.
So for example, you will see a company like Meow Mix donate trucks filled with cat food to a non-profit group who cares for street cats. Meow Mix can get rid of merchandise that is about to expire and also gets a tax break, and the non-profit gets free food for the animals. It's a win/win situation.
(insert image here)
I wrote a while back when President Obama was inaugurated how he was calling on citizens to get involved, volunteer, and help make the world better; that it was up to everyone, not just governments to do the work. I always hope by writing this kind of blog entry that at least one person reading it might get inspired to find a charity to volunteer with or donate to. You'll probably keep seeing entries like this because it's something I think about everyday. The world can be a happier place if we all try to make it happen.
|
