BLOG

Hiking

0318-1.JPG

0318-2.JPG

0318-3.JPG

0318-4.JPG

私たちが週末デイビッドの展示オープニングのためNYへ行っている間、うちの犬のコールマンは友達のCalとRichardのところに預かってもらいました。私たちが迎えに行ったとき、全員で彼らのとても広大な土地(150エーカー)の周りをハイキングしに行きました。まだ雪解けし始めたばかりだというのに、コールマンは泳ぎたがり、気温など無視して水に飛び込んでしまいました。コールマンは自然の中でのびのび動き回るのが大好きです。私をもっとも幸せな気分にしてくれるのは、コールマンが顔中笑顔にしてフルスピードで走り回っているのを見ることかもしれません。
 

Our dog Coleman was staying with our friends Cal & Richard for the weekend while we were in the city for David's opening. When we went to pick him up, we all went for a hike around the property which is really huge. (150 acres) The snow had only just melted recently but Coleman loves swimming so he jumped in regardless of the temperature. He really loves being free in nature. I think the thing that makes me happiest is to see him running at full speed with a big smile on his face.

Shabd

  0312-1.JPG

0312-2.JPG

0312-3.JPG

0312-4.JPG

0312-5.JPG

私のカメラはまだ壊れたままなのですが、Shabdから彼女の春夏コレクションのイメージをもらうことができました。このブログを皆さんが読むころにはWALLに、この美しい手染めの洋服たちが届いていることでしょう。 
 
My camera is still broken but Shabd was able to give me images she took from her Spring collection. By the time you see this post you will be able to go to WaLL and buy these beautiful hand dyed pieces.

 

I broke my camera

 

長い間ブログをアップデートしてなくてごめんなさい。というのも、デジタルカメラをなくしてしまったからなんです。昨日とうとう新しいのを買ったのですが、でもほんの1時間前にカメラを落っことしたら壊れてしまいました。Canonに電話してどこに修理を頼めばよいか聞いたのですが、たった1日で壊してしまったと電話に出た男性に笑われてしまいました・・・、とても悲しい。
カメラを落っことしたとき、私はうちの近所にいた猫を撮ろうとしていました。この子は私たちと一緒にいたほうがいいと決めたようで、今ではうちの玄関に住んでいます。猫の写真の代わりに、ここには私の夫が来週彼の展示のオープニングに出すために描いた絵を載せておきます。
  
I am really sorry I haven't updated my blog for so long but I lost my digital camera. Yesterday I finally bought a new one but only an hour ago, I dropped it, and now it's broken. I called Canon to ask where to bring it to be fixed and the man on the phone laughed at me because I had only had it for a day..... so sad.
I was trying to take a picture of our neighbor's cat who has decided that she likes to be with us better and now lives on our porch, when I dropped the camera. Instead I will post a detail of a painting my husband did that will be in his show opening next week.

0304.JPG

PROFILE

【写真:Hanna】
ハンナ・フシハラ・アーロン

ショップ“HaNNa”のクリエイティヴ・ディレクター兼バイヤー。夫と1匹の犬、3匹の猫とともにNYに暮らし、自宅の一部を“Little Cakes”という小さなギャラリーとして開放している。アート、色、工芸、動物、自然、環境保護に興味がある。万物は見えない力で繋がっているのだから、自分たち以外のものに対しても責任を感じるべきだと信じている。