BLOG

昨晩、デイビッドと私は、友達のWillowとPeteがプレイするライブを見に行きました。彼らのバンドはBowribbonsという名前で、レコードやCDなどは出していませんが、最近とても頻繁にライブをしています。 今のところ彼らが出している唯一の商品はHaNNaでも売っているTシャツなのですが、彼らの音楽はMyspaceで聴くこともできます。Willowの声はとてもソウルフルで情熱的ですよ。

http://www.myspace.com/bowribbons 

友達が田舎に家を持っていて、昨年8月、丸一ヶ月をそこで過ごして、庭で採れたトマトや桃、ベリー類を缶詰にして秋冬のために保存できるようにしたそうです。何週間か前のこと、私とデイビッドが彼女の家に遊びに行ったときに、桃の瓶詰めとジャム、それからイエロートマトの大きな瓶詰めを1瓶いただきました。今日やっと、その自家製イエロートマトの瓶詰めでトマトソースを作ることができたのですが、それはもう素晴らしく美味でした！　お店で売っている最高級のソースだって、こんなにスウィートでクリーンな味は出せないでしょう。自分でも作ってみたいという方がいるかもしれないので、私が使っている材料を記しておきますね。正確な分量を載せていないのは、みんなそれぞれ違う好みがあるからです。私は、甘くて、ガーリックたっぷりなのがお気に入りです。

材料：

フレッシュなトマトのみじん切り、バジル、タイム、オレガノ、ガーリック。粗みじん切りした玉ねぎ、パプリカ、リンゴ酢、塩、こしょう、ブラウンシュガーとメープルシロップ（どちらかでも良い）、オリーブオイル

とにかく材料が新鮮であればあるほど、ソースの味も良くなります！

My friend has a house in the country and last fall she spent the whole month of August canning tomatoes, peaches, and berries from her garden so that she could preserve them for the autumn and winter. When David and I went to see her house a few weeks ago, she gave us a jar of peaches, some jam, and a large jar of yellow tomatoes. Today I finally got around to making tomato sauce from these home grown yellow tomatoes and it was SOOOOO good! A sweet and clean taste that you can't get from even the most expensive sauce bought at the store. If you want to try making some yourself here are the ingredients that I used. I'm not going to tell you exact amounts of everything as everyone has different tastes. I like mine sweet and with lots of garlic.

Ingredients
Fresh Crushed Tomatoes, Basil, Thyme, Oregano, Garlic, Chopped Onions, Paprika, Apple Cider Vinegar, Salt, Pepper, Brown Sugar and/or Maple Syrup, Olive Oil.
The more fresh your ingredients are, the better your sauce will taste!

先週から1週間東京にいたのですが、東京へ発つ前に、Bobbiのデザイナー、Barbara SchauweckerがNYのhpgrp GALLERYで小さなファッション・ショウをやるお手伝いをしました。ショウはすべて彼女の友達による手作りでした。モデルはアーティストのFrankie MartinやErika Somogyiなど、全員彼女の知り合い、音楽は友達のMaxとボーイフレンドのTom Hohmannによるライブ演奏、ヘアーメイクもやはり友達によるものでした。

今週Bobbiの洋服を日本に送るので、来週辺りには店頭で直接見ることができるはずです。いつもながら、とてもカラフルで綺麗なコレクションなので、楽しみにしていてください！

Before I left for Tokyo for a week, I helped Bobbi designer, Barbara Schauwecker put together a little fashion show at hpgrp Gallery in New York. The show was put together by all of her friends. Her models were all people she knew including artists Frankie Martin and Erika Somogyi, the music was played live by her friend Max and by her boyfriend Tom Hohmann, and the make up and hair were also done by her friends.

I'm going to be sending the clothes this week so you'll be able to see them in person sometime next week at the store. They are really colroful and beautiful, as always, so please look forward to them!